Dictionnaire des racines

Scellé1 occurrences أبل abl volée massive et compacte d'oiseaux se déplaçant en groupe serré. Rendu système : أَبَابِيلَ → « oiseaux massifs [en volée compacte] » (105:3, طَيْرًا أَبَابِيلَ). Démons… Lire la fiche → Scellé2 occurrences أعراف a'raf Sens invariable La racine أعراف, dérivée de ع ر ف (reconnaître), désigne un poste élevé de reconnaissance/identification — un lieu surélevé depuis lequel des hommes ident… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابب abb le fourrage/l'herbage — végétation destinée exclusivement au bétail, distincte du végétal comestible par l'homme, dernier terme d'une liste de neuf productions. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ابد abd à jamais — durée sans terme, absolue et non conditionnelle. Rendu système : أَبَدًۭا → « à jamais »/« jamais » (formule extrêmement fréquente « où ils demeureront éternel… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابريق abryq l'aiguière — récipient à bec verseur destiné à servir une boisson, distinct de la coupe qui la reçoit. Rendu système : أباريق → « aiguières ». Démonstration par occurrenc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابق abq Sens invariable (hapax résolu par le contexte narratif immédiat) : s'enfuir comme un fugitif — le geste de fuite d'un messager tentant d'échapper à sa charge. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ابل abl Sens invariable La racine أ ب ل désigne le chameau/les camélidés, animal convoqué dans le corpus comme paradigme de la création impressionnante offerte à la contemplation… Lire la fiche → Scellé117 occurrences ابو abw l'ancêtre/le père — origine familiale directe ou lignée collective. Rendu système : ءَابَآء → « ancêtres » (2:133, « la divinité de tes ancêtres » ; 2:170, « nous suivons… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ابى aba Sens invariable (référent stable, treize occurrences) : un refus délibéré et volontaire — jamais une incapacité, toujours un acte de la volonté qui s'oppose. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé553 occurrences اتى ata venir/apporter/donner — mouvement d'arrivée ou de remise, selon la construction (verbe simple ou Forme IV). Rendu système : أَتَىٰ/يَأْتِى → « venir »/« arriver » (2:38,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اثث athth Sens invariable (deux occurrences convergentes) : un équipement matériel abondant — mobilier utile ou apparence extérieure prospère, toujours signe de confort ou d'aisanc… Lire la fiche → Scellé21 occurrences اثر athr ce qui reste/est laissé derrière soi le long d'une ligne de succession — la trace suivie, transmise, ou placée en avant. Rendu système : أَثَر → « trace »/« vestige » (un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اثل athl Sens invariable (hapax résolu par la liste botanique du même verset) : le tamaris — arbre concret figurant parmi la végétation appauvrie remplaçant les jardins de Sheba.… Lire la fiche → Scellé48 occurrences اثم athm l'entrave/le retard, le préjudice dommageable et mesurable — un manquement concret et sanctionnable, non une souillure spirituelle abstraite (cf. arabe préclassique, النا… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اجج ajj salée et amère — qualité d'une eau impropre à la consommation, systématiquement opposée à l'eau douce dans une construction binaire fixe. Rendu système : أجاج → « saumâtr… Lire la fiche → Scellé108 occurrences اجر ajr la récompense/le salaire — équivalent dû en retour d'un acte ou d'un engagement. Rendu système : أَجْر → « récompense » (2:62/112/262/274/277, 3:57/136/171 — huit occurre… Lire la fiche → Scellé56 occurrences اجل ajl le terme — échéance fixée à l'avance, qui ne peut être ni avancée ni retardée. Rendu système : أَجَل → « terme » (formule extrêmement fréquente « un terme fixé », 6:2, 13… Lire la fiche → Scellé85 occurrences احد ahd l'unicité absolue/indivisible — un/unique au sens qualitatif, non décomptable comme un numéral de série. Rendu système : أَحَد → « personne »/« quelqu'un » (pronom indéfi… Lire la fiche → Scellé11 occurrences احزاب ahzab un groupe organisé en bloc distinct, uni par une doctrine ou un intérêt commun, opposé structurellement à d'autres groupes. Rendu système : ٱلْأَحْزَاب → « les partis/les… Lire la fiche → Scellé1 occurrences احقاف ahqaf Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine احقاف désigne les Ahqaf, un toponyme associé au peuple des Récidivistes (Aad). Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé273 occurrences اخذ akhdh saisir — s'emparer d'une chose, la retenir contre soi, ou la retenir contre quelqu'un. Rendu système : أَخَذَ → « prendre, saisir » (du geste concret au registre juridiqu… Lire la fiche → Scellé250 occurrences اخر akhr venir après — d'où l'autre (celui qui vient ensuite), le dernier, la vie qui suit, et le fait de différer. Rendu système : ٱلْءَاخِرَة → « la vie dernière » (rendu par dé… Lire la fiche → Scellé96 occurrences اخو akhw le frère — lien fraternel, biologique ou communautaire élargi. Rendu système : أَخ (biologique) → « frère » (4:11/12/23, degrés de succession et de parenté prohibée, plus… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ادد add Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une énormité — gravité extrême d'un propos, mesurée par la réaction cosmique qu'elle appelle. Rendu système : إِدّ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ادى ada restituer/remettre ce qui est dû à son ayant droit — s'acquitter intégralement d'une obligation de dépôt ou de confiance. Rendu système : أَدَّىٰ/يُؤَدِّى → « restituer/s… Lire la fiche → Scellé102 occurrences اذن adhn l'oreille/la permission — organe d'écoute, ou l'autorisation qui en dérive comme un accord accordé. Rendu système : بِإِذْنِ → « avec la permission de » (formule extrêmem… Lire la fiche → Scellé24 occurrences اذى adha nuire légèrement/importuner — un tort mineur mais réel. Rendu système : أَذَىٰ/آذَىٰ → « importuner »/« nuisance » (un préjudice de moindre gravité, ex. le contact menstr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ارب arb Sens invariable (deux occurrences convergentes) : un besoin/désir — général et pratique dans un cas, spécifiquement charnel dans l'autre, le même invariant appliqué à deu… Lire la fiche → Scellé35 occurrences ارث arth hériter — recevoir en transmission ce qui appartenait à un prédécesseur. Rendu système : وَرِثَ/يَرِثُ → « hériter » (formule très fréquente « et Nous fîmes hériter », 7:… Lire la fiche → Scellé461 occurrences ارض ard la terre — surface habitable, support de la vie et de l'établissement humain. Rendu système : ٱلْأَرْض → « la terre » (2:19/54/116, « semer la corruption sur la terre » ;… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ارك ark le divan/lit d'apparat — mobilier d'assise noble réservé au repos privilégié, jamais mentionné pour lui-même mais toujours accompagné d'une posture de contemplation activ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ارم arm désignation propre géographique/ethnique — la cité/le peuple d'Iram, associé aux 'Ad. Rendu système : إِرَم → « Iram ». Démonstration par occurrence : l'unique occurrence… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ازر azr renforcer/consolider par un apport soutenant — action d'étayer une force déjà existante plutôt que de la créer, appliquée à une résolution personnelle et à une croissance… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ازز azz Sens invariable (deux occurrences dans le même verset) : exciter/pousser avec véhémence — action des Détourneurs lâchés sur les négateurs pour intensifier leur égarement.… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ازف azf être imminent/tout proche — approche pressante d'un événement redouté, jamais une échéance lointaine ou incertaine. Rendu système : الآزفة/أزفت → « l'Imminente »/« s'est… Lire la fiche → Scellé4 occurrences اسباط asbat Sens invariable La racine أسباط désigne les tribus, groupements descendants organisés en branches lignagères, systématiquement cités aux côtés des prophètes reconnus. Ren… Lire la fiche → Scellé4 occurrences اسر asr une cohésion/retenue qui maintient ensemble — appliquée à la contrainte physique d'une capture comme à la structure interne qui tient un corps assemblé. Rendu système : أ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اسس ass Sens invariable La racine أ س س porte l'invariant d'une fondation posée, l'acte d'établir une base sur laquelle un édifice s'élève — le point d'appui initial qui détermin… Lire la fiche → Scellé5 occurrences اسف asf l'amertume — le regret douloureux mêlé d'indignation, ressenti ou provoqué chez autrui. Rendu système : أَسِفًا → « amer » (7:150 et 20:86, غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا, Moussa rev… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اسن asn croupissant/altéré par stagnation — dégradation d'une eau immobile qui perd sa qualité originelle, jamais un état permanent mais une menace évitée. Rendu système : آسن →… Lire la fiche → Scellé7 occurrences اسو asw s'affliger/se lamenter — réaction émotionnelle de deuil ou de regret excessif, dont le corpus prescrit systématiquement la modération, jamais son absence totale. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اشر ashr le prétentieux/menteur outrancier — accusation de fausse prétention à un statut non mérité, jamais un simple mensonge ordinaire. Rendu système : أشر → « menteur prétentie… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اصر asr Sens invariable La racine أ ص ر porte l'invariant d'un fardeau contraignant — un poids ou un engagement qui lie et entrave, dont on peut demander l'allègement ou dont la… Lire la fiche → Scellé10 occurrences اصل asl Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le soir, moment de la journée systématiqu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences افف aff interjection sonore de rejet immédiat — souffle verbal marquant une rupture de tolérance devant une chose ou une parole jugée intolérable, sans contenu propositionnel pro… Lire la fiche → Scellé3 occurrences افق afq l'horizon — ligne limite de perception visuelle, et par extension le champ observable dans son ensemble. Rendu système : أفق/آفاق → « horizon(s) ». Démonstration par occu… Lire la fiche → Scellé27 occurrences افك afk inverser la vérité par une fabrication délibérée — détourner du réel par un mensonge construit. Rendu système : إِفْك → « mensonge/calomnie » (une fabrication qui inverse… Lire la fiche → Scellé4 occurrences افل afl Sens invariable La racine أ ف ل porte l'invariant d'une disparition cyclique — l'éclipse ou le coucher d'un astre qui s'efface après avoir été visible, un mouvement de re… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اقصو aqsw Sens invariable Hapax absolu sous cette forme root_pure. Résolution par contexte direct : la racine ق ص و porte le sens d'une extrémité, le point le plus éloigné atteigna… Lire la fiche → Scellé109 occurrences اكل akl manger — absorber une nourriture pour se nourrir. Rendu système : كُلُوا۟ → « mangez » (2:35, « mangez-en, à votre aise » ; 2:57, « des bonnes choses que Nous vous avons… Lire la fiche → Scellé22 occurrences الف alf deux branches distinctes — le nombre mille, et l'union/réconciliation des cœurs. Branche 1 — le nombre : أَلْف/ءَالَاف → « mille »/« milliers » (2:96/243, 3:124/125, 8:9… Lire la fiche → Scellé88 occurrences الك alk double racine — أ ل ك (transmettre un message/une mission) et م ل ك (mulk/malakout, souveraineté, domaine de gouvernance). Rendu système : ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ → « les Agents… Lire la fiche → Scellé75 occurrences الم alm douloureux — intensité de la souffrance infligée. Rendu système : أَلِيم → « douloureux » (formule extrêmement fréquente « châtiment douloureux », 2:10/104/174/178, dizai… Lire la fiche → Scellé2963 occurrences اله alh la divinité — ce que l'on prend pour autorité suprême, à qui l'on obéit et que l'on invoque. Jamais « adorer » : le rapport à la divinité est d'obéissance (عبد) et d'invo… Lire la fiche → Scellé37 occurrences الو alw deux racines homonymes distinctes sous une même entrée graphique — ne pas se relâcher dans l'effort (ا ل و), et le bienfait (ا ل ي/آلاء). Branche 1 — non-relâchement : يُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences الياسين alyasyn Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un nom propre — la racine الياسين transcrit une variante du nom d'Élie (Ilyas), conservée sous sa forme composée sans… Lire la fiche → Scellé1 occurrences امت amt Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un creux ou une bosse — irrégularité de relief niée pour décrire une surface parfaitement nivelée. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences امد amd la distance/durée étendue — intervalle mesurable, spatial ou temporel, entre deux points. Rendu système : أمد → « distance, délai ». Démonstration par occurrence : quatre… Lire la fiche → Scellé249 occurrences امر amr l'ordre/l'affaire — le commandement, la chose en cours, et la concertation qui échange des directives. Rendu système : أَمَرَ → « ordonner » ; أَمْر → « ordre »/« affaire… Lire la fiche → Scellé2 occurrences امل aml Sens invariable La racine أ م ل porte l'invariant d'une projection vers l'avenir, une attente/desir tourne vers ce qui n'est pas encore acquis — l'espoir comme mouvement… Lire la fiche → Scellé111 occurrences امم amm deux emplois distincts sous la même entrée de racine — la communauté/voie manifeste, et la mère. Branche 1 — أُمَّة (communauté, majorité des occurrences) : un groupe hum… Lire la fiche → Scellé879 occurrences امن amn la fermeté/fiabilité qui engendre la sécurité — d'où la confiance engagée comme acte relationnel, et le dépôt confié à un tiers fiable. Rendu système : آمَنَ (Forme IV) →… Lire la fiche → Scellé2 occurrences امو amw Sens invariable (deux occurrences convergentes) : la femme placée sous obéissance domestique — catégorie sociale distincte de l'épouse libre, toujours nommée en contraste… Lire la fiche → Scellé30 occurrences انث anth le féminin — genre biologique féminin, humain ou animal. Rendu système : ٱلْأُنثَىٰ → « la femelle/femme » (formule fixe « le mâle n'est pas comme la femelle », 3:36, 49:… Lire la fiche → Scellé338 occurrences انس ans la familiarité perceptible — l'humain comme être de lien social, et le fait de percevoir avec un sentiment de proximité rassurante. Rendu système : إِنس/نَاس/إِنسَٰن → «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences انف anf le nez — organe facial nommé dans un cadre juridique de rétribution, et par extension temporelle « tout à l'heure », l'instant qui précède immédiatement le présent. Rendu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences انم anm les créatures/êtres vivants — désignation collective de tout ce qui peuple la terre, jamais restreinte aux seuls humains. Rendu système : الأنام → « les créatures ». Démo… Lire la fiche → Scellé8 occurrences انى ana atteindre son point d'aboutissement — un terme temporel, thermique, ou de maturation, toujours le moment où un processus parvient à son échéance complète. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé155 occurrences اهل ahl l'appartenance à un groupe/lieu — habitants, membres d'une famille, ou adhérents d'un corpus. Rendu système : أَهْل → « famille »/« gens » (2:126, 2:196, habitants d'un l… Lire la fiche → Scellé17 occurrences اوب awb revenir habituellement, faire retour de manière constante. Rendu système : أَوَّاب → « celui qui revient sans cesse (à Dieu) » ; مَآب → « lieu/destination de retour » (l'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اود awd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine أ و د porte le sens d'un fardeau qui pèse et fatigue, une charge dont le maintien coûte un effort… Lire la fiche → Scellé342 occurrences اول awl le retour au point d'origine — d'où le premier (le point d'où tout part), et l'interprétation (le retour au sens vers lequel une chose tend). Rendu système : أَوَّل/ٱلْأُ… Lire la fiche → Scellé9 occurrences اولى awla Sens invariable (référent stable, construction grammaticale figée) : « détenteurs de » — introduit systématiquement une catégorie humaine définie par une capacité intelle… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اوه awh Sens invariable La racine أ و ه porte l'invariant d'une plainte intérieure répétée, un soupir de contrition qui traduit un retour constant vers son Tuteur — l'expression… Lire la fiche → Scellé36 occurrences اوى awa trouver refuge/abriter — le mouvement vers un lieu de protection. Rendu système : مَأْوَىٰ → « refuge »/« demeure » (souvent en sens négatif : جَهَنَّمُ مَأْوَىٰهُمْ, Jah… Lire la fiche → Scellé11 occurrences ايد ayd la force/le soutien — le moyen d'action. Rendu système : أَيْد → « Force, soutien, moyen d'action » (distinct de اليد, la main anatomique, bien que de même origine conson… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ايم aym Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : le célibataire — personne sans conjoint, homme ou femme, objet d'une injonction matrimoniale. Rendu système : ٱلْأ… Lire la fiche → Scellé628 occurrences ايى aya Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée (regroupement root_pure imposé par l'ambiguïté du squelette radical faible ء/و/ي). BRANCH… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بئر b'r Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un puits — infrastructure d'eau abandonnée, signe visible de la désertion d'une cité détruite. Rendu système : بِئ… Lire la fiche → Scellé73 occurrences بئس b's la force qui frappe durement — la violence/l'adversité subie ou déployée, et l'exclamation de réprobation qui en dérive. Rendu système : بَأْس → « la force, la violence,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بابل babl Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine بابل désigne Babel, ville ou fut enseignée l'illusion mentionnée en association avec deux r… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بتر btr être coupé/tronqué, privé de prolongement ou de descendance — image du docké, ce qui a été amputé de sa continuation naturelle. Rendu système : أبتر → « le Coupé, le sans… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بتك btk Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ت ك porte le sens d'une incision qui fend et sépare, un geste de mutilation qui altère une form… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بتل btl se vouer entièrement/se détacher pour se consacrer exclusivement — rupture volontaire des autres attaches au profit d'une dévotion totale et sans partage. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé9 occurrences بثث bthth disperser, répandre largement — faire proliférer en dispersant sur une étendue. Rendu système : بثّ → « disperser, répandre ». Démonstration par occurrence : l'invariant… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بجس bjs Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ج س porte le sens d'un jaillissement soudain et abondant, l'éruption d'un liquide qui perce une… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بحث bhth Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ح ث porte le sens de gratter/fouiller le sol, une action de recherche physique effectuée en cre… Lire la fiche → Scellé42 occurrences بحر bhr la mer — grande étendue d'eau, souvent associée à la terre ferme dans un couple structurant, et par extension le domaine où le contrôle humain est structurellement absent… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بخس bkhs léser en diminuant/sous-évaluer une part due — priver quelqu'un, par fraude calculée, d'une portion qui lui revient légitimement. Rendu système : بخس/يبخس → « léser, sous… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بخع bkh' Sens invariable (deux occurrences quasi-identiques) : se consumer soi-même de chagrin — une détresse intériorisée jusqu'à l'auto-destruction, née du rejet du message par… Lire la fiche → Scellé12 occurrences بخل bkhl l'avarice qui retient et dissimule — refus de partager un bien reçu, systématiquement couplé au reniement de la faveur d'origine, jamais une simple économie prudente. Ren… Lire la fiche → Scellé15 occurrences بدء bd' commencer, faire advenir une origine première. Rendu système : بدأ → « commencer, initier ». Démonstration par occurrence : le couple بدء/عود structure six occurrences au… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بدر bdr Sens invariable Deux occurrences relevant de deux branches distinctes et non liées — statut PROVISOIRE maintenu au niveau global de la fiche, chaque branche étant néanmoi… Lire la fiche → Scellé4 occurrences بدع bd' l'origine première sans modèle antérieur — l'inauguration absolue. Rendu système : بَدِيع → « Créateur sans précédent » (2:117, 6:101, بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ)… Lire la fiche → Scellé44 occurrences بدل bdl échanger/remplacer — substituer une chose à une autre. Rendu système : بَدَّلَ/يُبَدِّلُ → « changer »/« remplacer » (formule très fréquente « nul ne peut changer les par… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بدن bdn le corps — matérialité charnelle préservée comme signe, ou bêtes corpulentes offertes en sacrifice. Rendu système : بَدَن → « corps » ; بُدْن → « bêtes d'offrande » Preuv… Lire la fiche → Scellé31 occurrences بدو bdw rendre visible/manifester ce qui était caché — passage d'un contenu intérieur à sa manifestation extérieure, systématiquement mis en couple antonymique avec dissimuler. R… Lire la fiche → Scellé3 occurrences بذر bdhr Sens invariable La racine ب ذ ر porte l'invariant d'une dispersion sans discernement — l'image de la semence répandue au hasard, sans ordre ni mesure, appliquée métaphori… Lire la fiche → Scellé31 occurrences برء br' trois branches distinctes sous la même entrée de racine — créer (façonner à l'origine), se désavouer / être dégagé (rompre un lien), guérir (rétablir l'intégrité). Branch… Lire la fiche → Scellé7 occurrences برج brj l'élévation proéminente, ce qui se détache visiblement et se dresse. Rendu système : بُرُوج → « constellations » (15:16, 25:61, 85:1 — Nous avons placé dans le ciel des ب… Lire la fiche → Scellé3 occurrences برح brh Sens invariable (trois occurrences convergentes) : cesser un état ou une position — toujours employé en négation, exprimant une persévérance déterminée. Rendu système : ل… Lire la fiche → Scellé5 occurrences برد brd le froid — la fraîcheur qui apaise, et l'eau solidifiée par le froid. Rendu système : بَرْدًا → « fraîcheur » (21:69, يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا, sois fraîcheur… Lire la fiche → Scellé32 occurrences برر brr la bienfaisance — droiture d'action et de cœur tournée vers autrui, distincte du simple respect formel. Rendu système : ٱلْبِرّ → « la bienfaisance » (2:177/189, « la bie… Lire la fiche → Scellé9 occurrences برز brz sortir/apparaître en pleine visibilité — quitter un abri, une dissimulation ou une position retranchée pour se présenter à découvert. Rendu système : برز/يبرزون → « se pr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences برزخ brzkh barrière intermédiaire — frontière dimensionnelle empêchant le mélange de deux états ou substances en contact direct, jamais un espace physique traversable. Rendu système… Lire la fiche → Scellé2 occurrences برص brs Sens invariable La racine ب ر ص désigne la lèpre, affection dermatologique dont la guérison figure comme miracle spécifique attribué à Issa. Rendu système « Le lépreux »… Lire la fiche → Scellé10 occurrences برق brq l'éclair — décharge lumineuse brève et intense, et par extension le tissu brillant qui en évoque l'éclat. Rendu système : برق/استبرق → « éclair »/« brocart brillant ». Dé… Lire la fiche → Scellé32 occurrences برك brk la bénédiction — abondance de bien accordée qui déborde et se répand au-delà du bénéficiaire immédiat. Rendu système : بَارَكَ/مُبَارَك → « bénir »/« béni » (formule extr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences برم brm Sens invariable (hapax redoublé, un seul verset) : arrêter fermement un dessein — nouer une décision de manière serrée et délibérée. Rendu système : أَبْرَمَ/مُبْرِم → «… Lire la fiche → Scellé8 occurrences بره brh la preuve manifeste et décisive. Rendu système : بُرْهَٰن → « preuve manifeste » (12:24, à propos de Youssof résistant à la tentation ; 28:32, les deux preuves données à… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بزغ bzgh Sens invariable La racine ب ز غ porte l'invariant d'un lever céleste — l'apparition d'un astre au-dessus de l'horizon, un surgissement visible marquant le début de sa cou… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بسر bsr durcir le visage en signe de contrariété — expression faciale de rejet crispé, jamais un état neutre mais toujours motivé par une cause identifiable. Rendu système : بسر/… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بسس bss pulvériser en particules dispersées — réduction d'une masse solide à un état friable et éparpillé, jamais une simple fissure. Rendu système : بسّت → « pulvérisées ». Démo… Lire la fiche → Scellé25 occurrences بسط bst étendre/déployer — ouvrir en surface. Rendu système : بَسَطَ → « étendre »/« déployer » (une main ouverte, une subsistance élargie — بَسَطَ ٱلرِّزْقَ, « dispense la subsi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بسق bsq s'élever avec majesté/grandir en hauteur — croissance verticale imposante, appliquée exclusivement au palmier comme signe de sa stature remarquable. Rendu système : باسقا… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بسل bsl Sens invariable La racine ب س ل porte l'invariant d'un abandon à la perte, être livré sans recours à une conséquence funeste, faute de tout protecteur ou intercesseur. Re… Lire la fiche → Scellé123 occurrences بشر bshr annoncer [une nouvelle]/l'être humain — deux sens distincts partageant la racine. Rendu système : (1) بَشَّرَ → « annoncer » (une bonne ou mauvaise nouvelle) ; (2) بَشَر… Lire la fiche → Scellé148 occurrences بصر bsr voir/le regard — perception visuelle, organe ou faculté. Rendu système : أَبْصَٰر → « regards » (2:7, « sur leurs regards, un voile » ; 2:20, « l'éclair manque presque d'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بصل bsl Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce végétale — la racine بصل désigne l'oignon, l'un des cinq éléments d'une liste de denrées réclamées par les… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بضع bd' Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : un petit nombre indéfini, une poignée d'u… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بطء bt' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ط ء porte le sens d'une lenteur délibérée, un ralentissement intentionnel motivé par une rétice… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بطر btr Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une insolence née de l'abondance — l'aisance matérielle produisant un excès d'assurance et d'ostentation, jamais une sim… Lire la fiche → Scellé10 occurrences بطش btsh saisir avec force et violence. Rendu système : بطش → « saisir violemment, frapper avec force » (بطشة كبرى : la grande saisie/le grand châtiment). Nuance : insiste sur la… Lire la fiche → Scellé36 occurrences بطل btl le faux/vain — ce qui n'a pas de fondement réel, destiné à s'effondrer face au vrai. Rendu système : ٱلْبَٰطِل → « le faux » (formule extrêmement fréquente « dévorer les… Lire la fiche → Scellé25 occurrences بطن btn le ventre/l'intérieur caché — ce qui est dissimulé sous la surface. Rendu système : بَطْن → « ventre »/« intérieur » (organe, ou par extension ce qui est intérieur/caché,… Lire la fiche → Scellé67 occurrences بعث b'th susciter — faire lever/surgir d'un état d'inertie vers l'action ou la vie. Rendu système : بَعَثَ → « susciter » (2:129/213, « Dieu suscita alors les prophètes ») ; يَبْع… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بعثر b'thr exhumer en retournant/fouillant, faire ressortir ce qui était enfoui. Rendu système : بعثر → « exhumer, bouleverser ». Démonstration par occurrence : les deux occurrences… Lire la fiche → Scellé235 occurrences بعد b'd l'après — ce qui suit dans le temps, marquant une rupture ou une conséquence par rapport à un état antérieur. Rendu système : بَعْدَ → « après » (formule extrêmement fréq… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بعر b'r Sens invariable La racine ب ع ر désigne le chameau (dromadaire), employé dans le corpus comme unité de mesure de charge — « une charge de chameau » servant d'étalon quant… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بعل b'l deux branches distinctes — l'époux (maître du foyer) et Ba'l (nom propre d'une divinité). Branche 1 — l'époux : بَعْل → « époux » (2:228, 4:128, 11:72, 24:31 — quatre occ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences بغت bght survenir sans signe avant-coureur perceptible, prenant son sujet dans son insouciance — toujours associé à l'Heure ou au châtiment, jamais à un événement neutre. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé5 occurrences بغض bghd Sens invariable La racine ب غ ض porte l'invariant d'une hostilité viscérale — un sentiment de rejet actif et durable envers autrui, systématiquement associé à l'hostilité… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بغل bghl Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب غ ل désigne le mulet, animal hybride de trait et de monture. Rendu système « Les mulets » (البغ… Lire la fiche → Scellé96 occurrences بغى bgha rechercher/dépasser une limite — chercher activement quelque chose, ou transgresser une limite dans cette recherche. Rendu système : ٱبْتَغَىٰ/يَبْتَغِى → « rechercher »… Lire la fiche → Scellé9 occurrences بقر bqr Sens invariable La racine ب ق ر désigne le bovin — la vache ou le bœuf comme catégorie animale, sans connotation autre que descriptive. Rendu système « Une vache » (بقرة,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بقع bq' Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : un lieu précis et béni — l'emplacement exact de la manifestation divine à Musa. Rendu système : ٱلْبُقْعَة → « l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بقل bql Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce végétale — la racine بقل désigne les légumes/herbes, l'un des cinq éléments de la même liste de denrées réc… Lire la fiche → Scellé21 occurrences بقى bqa demeurer/persister — ce qui reste au-delà du terme habituel. Rendu système : بَاقِيَٰت → « les œuvres pérennes et intègres » (ce qui demeure, par contraste avec ce qui s'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بكة bkh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ك ك porte le sens d'une affluence dense, un entassement de foule qui converge en un même lieu.… Lire la fiche → Scellé12 occurrences بكر bkr le matin précoce/la primeur — début temporel avant l'accompli, et par extension ce qui n'a pas encore été entamé ou usé. Rendu système : بكرة/بكر → « le matin »/« vierge… Lire la fiche → Scellé6 occurrences بكم bkm Sens invariable La racine ب ك م porte l'invariant d'une incapacité à parler, un mutisme — l'impossibilité de produire une parole articulée, qu'elle soit physique ou fonct… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بكى bka manifester par les pleurs une émotion intense — deuil, humilité soumise, ou intensité de la perte — étendu métaphoriquement, par sa négation, à l'indifférence cosmique. R… Lire la fiche → Scellé19 occurrences بلد bld le territoire/la contrée — l'espace géographique délimité. Rendu système : بَلَد → « contrée »/« territoire » (2:126, distinct de قرية qui insiste sur l'agglomération hab… Lire la fiche → Scellé5 occurrences بلس bls être plongé dans un désespoir muet consécutif à la perte de tout recours — état second qui suit systématiquement une saisie soudaine par le châtiment. Rendu système : مُب… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بلع bl' Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ب ل ع porte le sens d'engloutir, absorber entièrement un liquide… Lire la fiche → Scellé77 occurrences بلغ blgh atteindre — parvenir à un terme, un lieu, ou un état. Rendu système : بَلَغَ/يَبْلُغُ → « atteindre » (2:231-235, formule répétée « atteindre leur terme » ; 12:22, « atte… Lire la fiche → Scellé38 occurrences بلو blw éprouver — soumettre à un test qui révèle la vraie nature ou valeur de quelque chose. Rendu système : ٱبْتَلَىٰ/يَبْتَلِى → « éprouver » (formule extrêmement fréquente «… Lire la fiche → Scellé22 occurrences بلى bla particule d'assentiment renversant une négation — « si » (contredisant un « non »/une négation qui précède). Rendu système : بَلَىٰ → « mais si » (2:81/112, réponse renve… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بنن bnn Sens invariable La racine ب ن ن porte l'invariant d'une extrémité distale du corps — la phalange, le point le plus éloigné d'un membre, et par extension métaphorique ce q… Lire la fiche → Scellé163 occurrences بنو bnw le fils/la filiation — descendance directe, littérale ou collective (peuple). Rendu système : بَنُو إِسْرَٰٓءِيل → « fils d'Israël » (2:40/47/83/122/211, formule répétée… Lire la fiche → Scellé20 occurrences بنى bna construire/bâtir — édifier une structure durable. Rendu système : بَنَىٰ → « construire »/« bâtir » (un édifice concret, ex. le ciel « bâti » comme structure, 2:22). Preu… Lire la fiche → Scellé8 occurrences بهت bht la calomnie stupéfiante/l'accusation sidérante — imputation fausse d'une gravité telle qu'elle laisse sans réponse, ou état de sidération qui prive de réaction. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé3 occurrences بهج bhj splendide/éclatant de beauté — qualité visuelle qui émerveille par son éclat, appliquée systématiquement à une végétation issue de l'eau descendue du ciel. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بهل bhl Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ه ل porte le sens d'une invocation fervente et solennelle, un appel intense adressé collectivem… Lire la fiche → Scellé3 occurrences بهم bhm Sens invariable (référent stable, trois occurrences, formule identique) : les bêtes de troupeau — bétail licite, systématiquement nommé par la même construction figée. Re… Lire la fiche → Scellé17 occurrences بوء bw' revenir chargé de quelque chose, s'installer en l'assumant. Rendu système : بَآءَ بِـ → « s'attirer, encourir (une charge, une colère) » ; تَبَوَّأَ → « s'installer, étab… Lire la fiche → Scellé27 occurrences بوب bwb la porte — l'ouverture d'accès contrôlé dans une structure. Rendu système : بَاب → « porte » (accès unique, littéral ou eschatologique) ; pluriel أَبْوَاب → « portes » (a… Lire la fiche → Scellé5 occurrences بور bwr être perdu/voué à la ruine — état de perdition consécutif à un choix erroné, jamais une malchance extérieure mais toujours la conséquence d'un jugement défaillant. Rendu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences بول bwl l'état/la condition intérieure — situation globale d'un être, systématiquement objet d'une amélioration ou d'une interrogation, jamais un simple fait neutre. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé73 occurrences بيت byt la Maison/la demeure — lieu d'habitation ou sanctuaire dédié, selon la définition (majuscule/minuscule). Rendu système : ٱلْبَيْت → « la Maison » (2:125/127/158, 3:96 — q… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بيد byd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ب ي د porte le sens de perir, s'aneantir, cesser d'exister. Rendu système « Périsse » (تبيد, 18:3… Lire la fiche → Scellé12 occurrences بيض byd la couleur blanche — signe visuel dont la valeur (positive ou négative) dépend entièrement du contexte narratif, jamais donnée par le terme lui-même. Rendu système : أَبْ… Lire la fiche → Scellé15 occurrences بيع by' échanger un bien contre une contrepartie, transaction marchande. Rendu système : باع/بيع → « vendre, la vente/l'échange marchand ». Démonstration par occurrence : 2:275 f… Lire la fiche → Scellé4 occurrences تبب tbb périr, aller à sa perte — un anéantissement décrété plutôt qu'un simple échec. Rendu système : تبّ/تتبيب → « périr, aller à sa perte ». Démonstration par occurrence : les… Lire la fiche → Scellé2 occurrences تبت tbt Sens invariable (deux occurrences convergentes) : le coffre — contenant matériel destiné à préserver un dépôt précieux, signe ou moyen de sauvetage. Rendu système : ٱلتَّ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences تبر tbr dévaster totalement/anéantir sans reste — destruction intégrale portant sur des œuvres, des biens ou des peuples entiers. Rendu système : تبّر/تتبير → « dévaster totaleme… Lire la fiche → Scellé174 occurrences تبع tb' suivre — se conformer au mouvement/à la direction d'un autre. Rendu système : تَبِعَ → « suivre » (2:38, « quiconque suit Ma guidance ») ; ٱتَّبَعَ → « suivre » (2:102/14… Lire la fiche → Scellé9 occurrences تجر tjr le commerce/l'échange transactionnel — activité d'acquisition et de gain, appliquée au registre matériel ordinaire et, par métaphore filée, à un placement spirituel évalu… Lire la fiche → Scellé22 occurrences ترب trb le substrat/la souche originelle — ce dont un élément est issu et avec lequel il partage sa nature. Rendu système : تُرَاب → « poussière »/« terre » (le substrat minéral… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ترف trf l'aisance matérielle comblée au point de constituer une cause structurelle de rejet du message — jamais un simple constat de richesse, toujours un motif d'opposition. Ren… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ترق trq la clavicule — point anatomique précis où converge la gorge, dernière étape corporelle avant la séparation finale. Rendu système : ٱلتَّرَاقِى → « les clavicules ». Démon… Lire la fiche → Scellé43 occurrences ترك trk laisser — cesser de retenir, abandonner derrière soi. Rendu système : تَرَكَ/يَتْرُكُ → « laisser » (formule extrêmement fréquente « ce que laissent les deux parents », 4… Lire la fiche → Scellé7 occurrences تسع ts' Sens invariable (référent stable, sept occurrences) : le nombre neuf — cardinal précis employé pour dénombrer des signes, des individus, ou une durée. Rendu système : تِس… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تعس t's le malheur/la chute funeste — sort défavorable prononcé comme sanction, jamais un souhait vague mais une formule performative de rejet. Rendu système : تعسا → « malheur »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تفث tfth Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : l'état négligé — apparence délaissée pendant la sacralisation, dont la cessation marque le retour à l'état ordinai… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تقن tqn Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : parachever/perfectionner minutieusement — une exécution portée à son plein achèvement, sans défaut. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تلكم tlkm Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un démonstratif grammatical — تلكم est un pronom démonstratif féminin singulier suffixé de la marque d'adresse au plur… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تلكما tlkma Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un démonstratif grammatical — تلكما est un pronom démonstratif féminin singulier suffixé de la marque d'adresse au due… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تلل tll Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : coucher/allonger une personne au sol — geste physique préparatoire à un acte décisif. Rendu système : تَلَّهُۥ →… Lire la fiche → Scellé63 occurrences تلو tlw suivre en séquence — que ce soit un texte lu à voix haute mot après mot, ou un astre/témoin qui vient après un autre. Rendu système : تَلَا/يَتْلُو → « réciter » (formule… Lire la fiche → Scellé22 occurrences تمم tmm achever/mener à son terme complet — la complétude sans reste. Rendu système : تَمَّ/أَتَمَّ → « achever »/« parachever » (mener une chose à sa pleine mesure, ex. « J'ai p… Lire la fiche → Scellé2 occurrences تنور tnwr Sens invariable (deux occurrences identiques) : le four — foyer domestique devenant, par un renversement narratif, la source inattendue du déluge. Rendu système : ٱلتَّنُ… Lire la fiche → Scellé87 occurrences توب twb revenir — retour vers un point antérieur, engagement humain ou accueil divin. Rendu système : تَابَ/يَتُوبُ → « revenir »/« se repentir » (2:37, « Il revint vers lui avec… Lire la fiche → Scellé2 occurrences تور twr Sens invariable (deux occurrences identiques ; correction du perimetre) : une fois/une occurrence répétée — marqueur temporel d'itération, non le nom de l'Écriture donnée… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تين tyn le figuier, arbre fruitier — désignation propre concrète. Rendu système : ٱلتِّين → « le figuier ». Démonstration par occurrence (preuve par construction parallèle intra-… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تيه tyh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ت ي ه porte le sens d'un errement prolongé sans destination, un mouvement continu qui ne trouve p… Lire la fiche → Scellé18 occurrences ثبت thbt être ferme, établi de manière stable. Rendu système : ثَبَّتَ → « affermir » ; ثَابِت → « ferme, stable, établi ». Preuve interne : emploi homogène sur 18 occurrences ; c… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ثبر thbr la perte/destruction appelée à haute voix — cri de détresse invoquant l'anéantissement comme seule issue possible face à une situation désespérée. Rendu système : ثبور/مث… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثبط thbt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ث ب ط porte le sens de retenir en arrière, faire traîner quelqu'un pour l'empêcher d'avancer vers… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثبى thba Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ث ب ى porte le sens d'un groupement organisé en détachements, une structuration de la mobilisatio… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثجج thjj se déverser en abondance et en flot pressant — pluie intense, continue et généreuse. Rendu système : ثجاجا → « abondante ». Démonstration par occurrence (preuve par posit… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثخن thkhn soumettre pleinement par la force — domination militaire complète, condition préalable à toute clémence envisageable, jamais un simple avantage tactique partiel. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثرب thrb Sens invariable (hors homonyme toponyme, hapax lexical) : le reproche adressé après une faute — dont l'absence marque explicitement le pardon accordé. Rendu système : تَث… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثرى thra Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : l'humus — couche de terre humide sous la surface, extrémité inférieure de la connaissance divine exhaustive. Rendu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثعب th'b Sens invariable (deux occurrences quasi-identiques, correction d'une fiche antérieure erronée) : le serpent — animal concret, forme prise par le bâton de Musa lors de la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثقب thqb percer avec une intensité lumineuse pénétrante. Rendu système : الثاقب → « à l'éclat perçant » (86:3, النجم الثاقب, l'astre à l'éclat perçant). Nuance : terme d'usage cou… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ثقف thqf rencontrer/surprendre en un lieu — localisation soudaine d'un adversaire, toujours suivie d'une action décisive, jamais une simple croisée de chemin neutre. Rendu système… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ثقل thql le poids — masse pesante, littérale ou morale, qui grève ce qui la porte. Rendu système : مِثْقَال → « le poids » (formule extrêmement fréquente « fût-ce du poids d'un gr… Lire la fiche → Scellé32 occurrences ثلث thlth trois/le tiers — le nombre trois et sa fraction dérivée, employés au décompte ou au partage. Rendu système : ثَلَٰثَة/ثَلَٰث → « trois » (formule très fréquente « trois j… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ثلل thll la multitude/le groupe compact — masse humaine dénombrable, toujours mise en proportion comparative avec un autre groupe. Rendu système : ثلة → « multitude ». Démonstrati… Lire la fiche → Scellé24 occurrences ثمر thmr le fruit — le produit d'une croissance végétale. Rendu système : ثَمَر/ثَمَرَة → « fruit » (le produit récolté d'une plante, régulièrement mobilisé comme signe de la subs… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثمم thmm Sens invariable Hapax absolu. Particule locative — désignation directe d'un adverbe de lieu, la racine ثمم introduit une localisation immédiate et universelle. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé19 occurrences ثمن thmn le prix/la valeur d'échange — ce contre quoi une chose est cédée. Rendu système : ثَمَنًۭا قَلِيلًا → « un vil prix » (formule quasi-fixe : 2:41/79/174, 3:77/187/199 — si… Lire la fiche → Scellé29 occurrences ثنى thna deux/apparié — le nombre deux, ou ce qui va par paires et se répond. Rendu système : ٱثْنَان/مَثْنَىٰ → « deux » (formule très fréquente « deux par deux », 4:3, 6:143-144… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ثوب thwb le retour équivalent — ce qui revient en échange proportionné d'un acte accompli. Rendu système : ثواب → « contrepartie » (le retour équivalent ; EN requital, ES contrapa… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ثور thwr remuer/soulever en surface, faire jaillir en agitant. Rendu système : يثير/أثارت → « soulever, remuer ». Démonstration par occurrence : l'invariant s'applique de façon ho… Lire la fiche → Scellé14 occurrences ثوى thwa séjourner, demeurer en un lieu. Rendu système : ثوى/مثوى → « séjourner » ; « lieu de séjour, demeure ». Démonstration par occurrence : neuf des quatorze occurrences appli… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثيب thyb déjà mariée/ayant déjà connu le mariage — état matrimonial antérieur, distinct et complémentaire de la virginité. Rendu système : ثيّبات → « déjà mariées ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جئر j'r Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : un cri de détresse suppliant — hurlement poussé face au mal, jamais entendu quand il vient trop tard. Rendu système… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جبب jbb Sens invariable La racine ج ب ب désigne le puits — une cavité creusée verticalement dans le sol pour atteindre l'eau, ou tout simplement une fosse profonde servant à isol… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جبت jbt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج ب ت désigne une entité vaine érigée en objet de croyance, une idole ou un objet de culte dépour… Lire la fiche → Scellé10 occurrences جبر jbr l'orgueil dominateur/tyrannique — l'imposition de sa volonté sans limite. Rendu système : جَبَّار → « tyran »/« tyrannique » (5:22, 11:59, 14:15, 26:130, 40:35 — cinq occ… Lire la fiche → Scellé41 occurrences جبل jbl la montagne — masse imposante, ou grande multitude créée par extension du même invariant de masse. Rendu système : ٱلْجِبَال → « les montagnes » (formule très fréquente «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جبن jbn Sens invariable (hapax résolu par le contexte anatomique immédiat) : le front/la tempe — partie du visage désignée avec précision dans un geste corporel. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جبه jbh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج ب ه désigne le front, la partie antérieure et visible du visage. Rendu système « Leurs fronts »… Lire la fiche → Scellé12 occurrences جبى jba choisir électivement — un acte de sélection toujours divin, jamais humain, appliqué systématiquement à des prophètes ou des élus. Rendu système : ٱجْتَبَىٰ → « élire/choi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جثث jthth Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ج ث ث porte le sens d'un arrachement radical, retirer entièrement… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جثم jthm s'affaisser sur place, tomber inerte, cloué au sol — un corps effondré sur les genoux ou sur la face, incapable de se mouvoir. Rendu système : جاثمين → « gisant, inertes… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جثو jthw être maintenu à genoux — posture corporelle d'humilité forcée, jamais un acte de dévotion volontaire. Rendu système : جَاثِيَة/جِثِيًّۭا → « à genoux/agenouillé(s) » Preu… Lire la fiche → Scellé12 occurrences جحد jhd nier avec obstination une vérité que l'on sait, en son for intérieur, être établie — un déni conscient, délibéré, qui persiste contre la certitude même de celui qui nie.… Lire la fiche → Scellé26 occurrences جحم jhm l'ardeur brûlante du feu — la fournaise intense. Rendu système : جَحِيم → « la Fournaise » (nom du Feu eschatologique, désignant son intensité ardente). Preuve interne :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جدث jdth la tombe — lieu d'inhumation, terme réservé exclusivement au registre narratif de la résurrection collective en mouvement, distinct de قبر (le lieu d'inhumation dans son… Lire la fiche → Scellé10 occurrences جدد jdd nouveau/renouvelé — état de fraîcheur inaugurale, sans usure ni précédent antérieur. Rendu système : جديد → « nouveau ». Démonstration par occurrence (preuve par question… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جدر jdr le mur — structure verticale de séparation ou de protection, et par extension ce qui est « digne/mérité » (dérivé du sens de solidité justifiée). Rendu système : جدار/جدر… Lire la fiche → Scellé29 occurrences جدل jdl débattre avec insistance — engagement verbal contradictoire soutenu, jamais un simple désaccord passager, appliqué autant a la defense légitime qu a l obstruction hostile… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جذذ jdhdh la fragmentation — réduction en débris, ou, sous sa négation, l'assurance d'une continuité jamais interrompue. Rendu système : جُذَاذ/مَجْذُوذ → « débris/interrompu » Pre… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جذع jdh' Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : le tronc de palmier — support végétal concret, lieu de soutien dans la détresse ou instrument du châtiment. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جذو jdhw Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : un tison ardent — fragment de feu prélevable et transportable, recherché pour la chaleur qu'il procure. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جرح jrh entailler/marquer durablement par une action — au propre une blessure physique, au figuré un acte qui inscrit une marque sur le bilan de son auteur. Rendu système : جُرْح… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جرد jrd les sauterelles — insecte envoyé en fléau collectif, et par extension eschatologique image d'une multitude humaine dispersée. Rendu système : جراد → « sauterelles ». Démo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جرر jrr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج ر ر porte le sens de tirer avec force vers soi, entraîner un corps résistant par traction conti… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جرز jrz Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une terre aride et nue, dépourvue de végétation — état initial que l'eau vient transformer en signe de la puissance créa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جرع jr' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج ر ع porte le sens d'avaler par petites gorgées, une ingestion pénible et fractionnée, sans pouv… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جرف jrf Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ج ر ف porte le sens d'un bord érodé, une paroi rongée et affaibli… Lire la fiche → Scellé66 occurrences جرم jrm trancher/couper net — la racine porte l'idée d'une coupure nette, d'une rupture de lien. Rendu système : لَا جَرَمَ → « sans nul doute » (expression idiomatique figée : l… Lire la fiche → Scellé64 occurrences جرى jra couler/courir — mouvement continu vers un terme, liquide ou trajectoire. Rendu système : تَجْرِى → « coulent » (formule extrêmement fréquente « des jardins sous lesquels… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جزء jz' une fraction détachable d'un ensemble — dont l'application à Dieu constitue précisément l'absurdité que le corpus dénonce. Rendu système : جُزْء → « partie/portion » Preu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جزع jz' s'affoler/perdre patience — réaction émotionnelle de désarroi face à l'adversité. Rendu système : جزع/جزوع → « s'affoler ». Démonstration par occurrence : deux occurrence… Lire la fiche → Scellé118 occurrences جزى jza rétribuer/compenser — rendre l'équivalent proportionné de ce qui a été fait. Rendu système : جَزَاء → « rétribution » (2:85/191, 3:87/136, quatre occurrences illustrant l… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جسد jsd un corps matériel dépourvu de vie ou d'animation intérieure propre — jamais un être vivant à part entière, toujours une forme physique privée d'une dimension essentielle.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جسس jss espionner/rechercher secrètement — investigation intrusive dans la vie d'autrui, jamais une simple curiosité mais une intrusion active condamnée. Rendu système : تجسّس →… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جسم jsm la constitution corporelle/la silhouette — enveloppe physique visible, dont l'impression produite peut être trompeuse quant à la valeur réelle du sujet. Rendu système : ج… Lire la fiche → Scellé346 occurrences جعل j'l placer/faire devenir — instituer un état ou une fonction par un acte volontaire. Rendu système : جَعَلَ → « faire »/« instituer » (usage extrêmement fréquent : Dieu qui f… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جفء jf' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج ف أ porte le sens d'un rejet comme chose sans valeur, ce qui est écarté et jeté au loin parce q… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جفن jfn Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : de grands récipients de dimension exceptionnelle — bassins comparés explicitement à de grands réservoirs. Rendu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جفو jfw Sens invariable (hapax résolu par la construction immédiate du même verset) : s'écarter volontairement d'un lieu de repos — un mouvement de détachement corporel préparant… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جلب jlb Sens invariable (deux occurrences convergentes) : rassembler/ramener vers un point de convergence — mobilisation collective ou geste individuel de rapprochement. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé13 occurrences جلد jld la peau comme organe de contact direct — surface qui reçoit, au propre, la chaleur ou le coup, désignant par extension l'acte de porter ce coup sur elle. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جلس jls Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج ل س désigne l'assemblée assise, le lieu ou des personnes se réunissent en position assise pour… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جلل jll la majesté/noblesse suprême — attribut d'une grandeur qui subsiste seule quand tout le reste s'efface, jamais une simple grandeur relative. Rendu système : الجلال → « maj… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جلو jlw dégager — rendre net ce qui était voilé, ou vider un lieu de ses occupants. Rendu système : جَلَّىٰ/تَجَلَّىٰ → « rendre clairement visible, se manifester » (91:3, وَٱلنَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمح jmh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج م ح porte le sens d'une précipitation incontrôlée, un mouvement de fuite ou de hâte qui échappe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمد jmd Sens invariable (hapax résolu par le contraste explicite du même verset) : une immobilité apparente — perception trompeuse d'un état figé, démentie par le mouvement réel… Lire la fiche → Scellé128 occurrences جمع jm' rassembler — réunir en un même ensemble ce qui était dispersé. Rendu système : جَمِيعًۭا → « tous ensemble » (2:38, « descendez-en, tous ensemble » ; 2:148, « Dieu vous r… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمعة jm'h le rassemblement — jour désigné par la convergence collective qu'il organise, jamais un simple repère calendaire neutre. Rendu système : ٱلْجُمُعَة → « le jour du rassemb… Lire la fiche → Scellé11 occurrences جمل jml deux/trois branches sous une même entrée — le chameau (animal), et l'accompli/le convenable dans la manière (beauté d'exécution). Branche 1 — le chameau : جَمَل → « chame… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمم jmm l'abondance/la quantité massive — un flot débordant, sans mesure retenue. Rendu système : جَمًّا → « démesuré/en abondance ». Démonstration par occurrence (preuve par énu… Lire la fiche → Scellé33 occurrences جنب jnb le flanc/écarter — côté du corps, ou fait de s'éloigner/écarter volontairement. Rendu système : جَنۢب/جُنُوب → « flanc » (3:191, 4:103, « debout, assis, ou couchés sur le… Lire la fiche → Scellé34 occurrences جنح jnh le grief/la faute imputable — responsabilité juridique ou morale encourue pour un acte, presque toujours nié dans une formule d'exemption explicite. Rendu système : جناح… Lire la fiche → Scellé29 occurrences جند jnd l'armée — force organisée et rassemblée pour le combat. Rendu système : جُنُود/جُند → « armée(s) »/« troupes » (formule très fréquente « ses armées », 2:249-250, 28:6/8/3… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جنف jnf Sens invariable La racine ج ن ف porte l'invariant d'une déviation par rapport à l'équité — un penchant biaisé, une inclinaison qui s'écarte de la droiture attendue dans u… Lire la fiche → Scellé201 occurrences جنن jnn ce qui échappe à la perception visuelle directe — jamais « génie »/folklore. Rendu système : ٱلْجِنّ → « les Occultés » (toujours à l'article défini, désignant une catégo… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جنى jna la cueillette accessible — fruit prêt à être récolté sans effort, toujours qualifié par sa proximité immédiate. Rendu système : جنى/جني → « cueillette, cueilli ». Démonst… Lire la fiche → Scellé41 occurrences جهد jhd lutter — engager tout son effort dans un combat ou une entreprise exigeante. Rendu système : جَٰهَدَ/يُجَٰهِدُ → « lutter » (formule extrêmement fréquente « lutter de leu… Lire la fiche → Scellé16 occurrences جهر jhr rendre manifeste, faire sortir à la perception publique — au sens vocal (élever la voix, déclarer à voix haute) comme au sens visuel (paraître à découvert, au grand jour)… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جهز jhz Sens invariable La racine ج ه ز porte l'invariant d'équiper et de pourvoir en provisions pour un déplacement — préparer matériellement quelqu'un ou quelque chose en vue d… Lire la fiche → Scellé24 occurrences جهل jhl ignorer/agir sans discernement — l'absence de savoir assuré. Rendu système : جَهِلَ/جَاهِل → « ignorer »/« ignorant » (opposé de علم, le savoir assuré) ; ٱلْجَٰهِلِيَّة →… Lire la fiche → Scellé77 occurrences جهنم jhnm Jahannam — nom propre désignant le lieu du châtiment eschatologique. Rendu système : جَهَنَّم → « Jahannam » (formule extrêmement fréquente, 2:206, 3:12, dizaines d'occur… Lire la fiche → Scellé43 occurrences جوب jwb traverser/percer de part en part — creuser à travers une matière dure, ou faire venir une réponse qui traverse la distance entre l'appel et celui qui l'entend. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جود jwd Sens invariable (hapax lexical, hors toponyme homonyme) : l'excellence/la noblesse d'une race — qualité qui distingue un être par sa supériorité constatée. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جودى jwda Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine جودى ne relève pas d'une démonstration d'invariant sémantique mais désigne un toponyme, le… Lire la fiche → Scellé13 occurrences جور jwr le voisin/la proximité protégée — relation de proximité impliquant structurellement une obligation de bienveillance ou de protection réciproque, jamais une simple contigu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جوز jwz franchir un espace ou une limite d'un point à un autre, au propre comme traversée physique, et par extension au figuré comme fait de passer outre. Rendu système : جَاوَزَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جوس jws Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج و س porte le sens de traverser un espace en tous sens, d'y pénétrer profondément et systématiqu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جوع jw' Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : la faim — épreuve physique, dont l'absence promise constitue un bienfait explicitement nommé. Rendu système : جُوع →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جوف jwf Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : l'intérieur/la cavité corporelle — le sein comme espace interne unique, jamais divisible. Rendu système : جَوْف… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جوو jww Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ج و و désigne l'espace atmosphérique ouvert, le volume d'air suspendu entre la terre et les haute… Lire la fiche → Scellé278 occurrences جىء ja' venir/apporter — un mouvement d'arrivée porteur, distinct de اتى (déjà scellée) par son insistance sur ce qui est APPORTÉ avec la venue. Rendu système : جَآءَ → « venir »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جيب jyb l'échancrure/l'ouverture praticable d'un vêtement — jamais une poche fermée au sens moderne. Rendu système : جَيْب → « échancrure »/« col » (24:31, le tissu couvrant appl… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جيد jyd Sens invariable Hapax absolu, mais preuve par contraste lexical avec un terme système déjà fixé. La racine ج ي د désigne le cou/la gorge, spécifiquement en tant que site… Lire la fiche → Scellé95 occurrences حبب hbb aimer — attachement fort porté à quelqu'un ou quelque chose. Rendu système : يُحِبُّ → « aimer » (formule extrêmement fréquente « Dieu aime »/« Dieu n'aime pas », 2:190/1… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حبر hbr Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le maître/savant religieux dépositaire d'… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حبس hbs Sens invariable La racine ح ب س porte l'invariant d'une retenue qui empêche un mouvement ou un processus de se poursuivre — maintenir en place, différer ou empêcher l'ava… Lire la fiche → Scellé16 occurrences حبط hbt être vidé de sa valeur, s'effondrer intérieurement après avoir eu une consistance apparente — dit des œuvres qui perdent toute valeur rétributive. Rendu système : حبط/أحب… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حبك hbk entrelacé/tissé en voies multiples — structure complexe composée de trajectoires croisées, jamais un espace vide ou uniforme. Rendu système : الحبك → « voies entrelacées… Lire la fiche → Scellé7 occurrences حبل hbl la corde/le lien — un moyen matériel ou relationnel qui rattache deux points distincts. Rendu système : حبل → « corde, lien ». Démonstration par occurrence : 3:103 et 3:1… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حتم htm Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un arrêt irrévocable — décret certain qui ne connaît aucune exception dans son application universelle. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حثث hthth Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ث ث porte le sens d'une poursuite insistante et sans relâche, un mouvement pressé qui ne laisse… Lire la fiche → Scellé8 occurrences حجب hjb le voile qui sépare — barrière interposée empêchant le contact direct entre deux entités, dont l'usage progresse du concret au registre théologique le plus dense. Rendu s… Lire la fiche → Scellé33 occurrences حجج hjj viser une destination délibérément — se diriger intentionnellement vers un but, qu'il soit un lieu (le Hajj), un argument (prouver un point), ou un cycle qui se répète (l… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حجر hjr interdire/restreindre — poser une limite infranchissable, d'où la pierre. Rendu système : حِجْر → « interdit »/« restreint » (une zone protégée, réservée) ; حِجَارَة → «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حجز hjz interposer une barrière/s'interposer entre deux éléments — fonction de séparation empêchant un contact ou une fusion. Rendu système : حاجز → « barrière » ; حاجزين → « ceu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حدب hdb Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une hauteur/élévation de terrain — point culminant d'où se répand un déferlement. Rendu système : حَدَب → « hauteu… Lire la fiche → Scellé36 occurrences حدث hdth le récit/discours — parole relatée, événement ou propos digne d'être transmis. Rendu système : حَدِيث → « discours »/« récit » (formule très fréquente « en quel discours… Lire la fiche → Scellé25 occurrences حدد hdd délimiter fermement — fixer une frontière nette et tranchante. Rendu système : حَدّ/حُدُود → « limite » (une frontière fixée à ne pas transgresser, formule récurrente « v… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حدق hdq le jardin clos et entretenu — enclos végétal délimité par une clôture, distinct d'une étendue sauvage sans limite définie. Rendu système : حدائق → « jardins [clos] ». Dém… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حذر hdhr se méfier/prendre garde — la vigilance active face à un danger anticipé et identifié, jamais une peur passive ou diffuse. Rendu système : حَذِرَ/حَذَر → « se méfier »/« p… Lire la fiche → Scellé11 occurrences حرب hrb le combat/la guerre — l'affrontement armé et sa désignation extensive. Rendu système : حَرْب → « guerre » (2:279, 5:33/64, 8:57, 9:107 — cinq occurrences, dont 5:33 fixe… Lire la fiche → Scellé14 occurrences حرث hrth labourer, cultiver la terre en vue d'une récolte. Rendu système : حرث → « labourer, cultiver ; la culture/récolte ». Démonstration par occurrence : 2:71 fixe le sens conc… Lire la fiche → Scellé15 occurrences حرج hrj l'étroitesse morale, la gêne de conscience. Rendu système : حرج → « gêne, entrave morale (embarras de conscience) ». Démonstration par occurrence : onze occurrences sur q… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرد hrd l'entêtement résolu — détermination pressée fondée sur une assurance de pouvoir non vérifiée. Rendu système : حَرْدٍ → « résolus, entêtés ». Démonstration par occurrence… Lire la fiche → Scellé12 occurrences حرر hrr libérer d'une contrainte de sujétion — statut social de non-asservissement, ou acte de rachat/consécration qui en restaure la condition. Rendu système : حُرّ → « homme li… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرس hrs Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ر س désigne une garde protectrice, un dispositif de surveillance déployé pour empêcher un accès… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حرص hrs Sens invariable La racine ح ر ص porte l'invariant d'un attachement intense et actif à un objet désiré — une avidité ou une ardeur qui pousse à s'accrocher fermement, que… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حرض hrd Sens invariable La racine ح ر ض porte l'invariant d'une intensification poussée jusqu'à l'extrême — soit une incitation qui pousse activement vers un engagement total (Fo… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حرف hrf se tenir sur le bord, hors de sa position propre — déplacement d'un mot hors de son contexte, ou d'une posture hors de son engagement plein. Rendu système : حَرَّفَ/حَرْف… Lire la fiche → Scellé9 occurrences حرق hrq Sens invariable (référent stable, neuf occurrences) : la destruction par le feu — châtiment eschatologique nommé, ou acte de destruction ponctuel infligé à un objet ou un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرك hrk Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ر ك porte le sens d'un mouvement articulatoire, l'agitation physique d'un organe pour produire… Lire la fiche → Scellé83 occurrences حرم hrm interdire/rendre inviolable — ce qui est protégé par une frontière contre toute atteinte. Rendu système : حَرَّمَ → « interdire » (2:173, la bête morte, le sang, la chair… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرى hra rechercher activement la droiture — effort volontaire et soutenu de discernement orienté vers le chemin juste, jamais une atteinte automatique ou passive d'un état. Rendu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حرير hryr Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : la soie — étoffe précieuse caractéristique du vêtement des habitants du Jardin. Rendu système : حَرِير → « soie » P… Lire la fiche → Scellé9 occurrences حزب hzb le parti/groupe d'allégeance exclusive — appartenance qui structure l'identité collective, toujours nommée en référence à ce à quoi le groupe reste fidèle, jamais un simp… Lire la fiche → Scellé42 occurrences حزن hzn l'affliction — état de tristesse ressenti face à une perte ou une menace. Rendu système : حَزِنَ/يَحْزَنُ → « s'affliger » (formule extrêmement fréquente « nulle crainte… Lire la fiche → Scellé109 occurrences حسب hsb compter/évaluer — estimer une quantité, une vérité, ou une suffisance. Rendu système : حِسَاب/حَسِبَ → « calcul »/« calculer » (2:202/212, 3:19/27/37 — Dieu prompt dans l… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حسد hsd l'envie — désirer pour soi ce qu'un autre possède, jusqu'à souhaiter sa perte. Rendu système : حسد/حاسد → « envier/l'envieux ». Démonstration par occurrence : trois occur… Lire la fiche → Scellé12 occurrences حسر hsr un épuisement accablant — l'état second qui suit la reconnaissance d'une perte ou d'un échec irréversible, ou, sous sa négation, la capacité d'endurance sans faille. Rend… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حسس hss la sensation — la percevoir, ou en priver. Rendu système : أَحَسَّ/تُحِسُّ → « percevoir, ressentir » (3:52, فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ ; 19:98, هَلْ تُح… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حسم hsm trancher net/sans reste — action définitive qui met fin sans possibilité de retour ou d'atténuation, appliquée à un châtiment continu. Rendu système : حسوما → « consécuti… Lire la fiche → Scellé194 occurrences حسن hsn le bien accompli/la belle qualité — ce qui est fait ou dit de manière juste et satisfaisante. Rendu système : مُحْسِن → « celui qui fait le bien » (2:110/468, « Dieu aime… Lire la fiche → Scellé43 occurrences حشر hshr rassembler — réunir en un même lieu ce qui était dispersé. Rendu système : حَشَرَ/يَحْشُرُ → « rassembler » (formule extrêmement fréquente « c'est vers Lui que vous serez… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حصب hsb le combustible/la pierraille projetée — matière destinée soit à alimenter un feu soit à être lancée en tempête destructrice. Rendu système : حاصب → « tempête de pierres »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حصحص hshs Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ص ح ص (redoublée) porte le sens d'un éclat manifeste et incontestable — ce qui devient soudaine… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حصد hsd la moisson — récolte concrète soumise à un dû, ou champ entier fauché comme image de la destruction totale. Rendu système : حَصَدَ/حَصِيد → « moissonner/moisson » Preuve… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حصر hsr Sens invariable La racine ح ص ر porte l'invariant d'un confinement ou d'une restriction qui empêche le mouvement libre ou l'expansion naturelle — que ce soit une contrain… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حصل hsl extraire/faire ressortir un contenu caché ou intérieur, en le rendant manifeste. Rendu système : حُصِّلَ → « sera extrait » (100:10, وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ). Démons… Lire la fiche → Scellé18 occurrences حصن hsn protéger/fortifier — mettre à l'abri par un lien solide (contractuel ou matériel). Rendu système : مُحْصَنَة → « protégée par le lien conjugal » (4:24/25, 5:5, 24:4, 24:2… Lire la fiche → Scellé11 occurrences حصى hsa dénombrer exhaustivement — un compte exact et total, jamais une estimation approximative. Rendu système : أَحْصَىٰ/تُحْصُوا۟ → « dénombrer/comptabiliser » Preuve interne… Lire la fiche → Scellé24 occurrences حضر hdr être présent — se trouver sur place au moment voulu. Rendu système : حَضَرَ → « être présent »/« assister » (la présence effective à un moment/lieu déterminé) ; مُحْضَر/م… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حضض hdd inciter/exhorter activement à un acte — un encouragement verbal insistant, jamais un simple souhait passif. Rendu système : حضّ → « inciter, exhorter (à) ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حطب htb le bois de chauffe/combustible — matière destinée à alimenter un feu. Rendu système : حطب → « bois, combustible ». Démonstration par occurrence : les deux seules occurren… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حطط htt Sens invariable La racine ح ط ط porte l'invariant d'un allègement, le fait de déposer un poids qui pesait — appliqué ici à une demande de décharge des fautes commises. Re… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حطم htm briser en morceaux par une pression écrasante. Rendu système : حطم/تحطّم → « briser, écraser » ; الحطمة → « ce qui broie ». Démonstration par occurrence : deux registres… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حظر hzr Sens invariable (deux occurrences ; 23:98 relève de حضر) : un espace clos ou restreint — enclos matériel ou limite imposée à un don. Rendu système : مَحْظُور/مُحْتَظِر →… Lire la fiche → Scellé7 occurrences حظظ hzz une portion assignée à quelqu'un — dont la nature (héritage, savoir, faveur) varie mais dont l'invariant reste la quantité déterminée qui revient légitimement ou par attr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حفد hfd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ف د porte le sens de la descendance qui prolonge la lignée, ceux qui viennent après et perpétue… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حفر hfr creuser/l'excavation — action ou résultat d'un enfoncement dans une surface. Rendu système : حفرة/حافرة → « fosse »/« état premier ». Démonstration par occurrence : deux… Lire la fiche → Scellé44 occurrences حفظ hfz garder/préserver — veiller sur quelque chose pour en empêcher la perte, l'altération ou l'atteinte. Rendu système : حَفِظَ/يَحْفَظُ → « garder »/« préserver » (formule tr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حفف hff Sens invariable (deux occurrences convergentes) : entourer complètement un centre — une disposition circulaire, appliquée au végétal comme à l'Édifice divin. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حفو hfw insister avec sollicitude/interroger avec un intérêt appuyé — attention soutenue portée à autrui, jamais un désintérêt poli mais toujours un engagement affectif ou une de… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حقب hqb la période prolongée — durée étendue délibérément non chiffrée, employée pour signifier une longueur considérable sans engagement sur sa mesure exacte. Rendu système : حق… Lire la fiche → Scellé287 occurrences حقق hqq le vrai/le réel — ce qui est établi et conforme à la réalité, et sa mise en œuvre : s'établir comme dû, s'avérer. Rendu système : حَقّ → « le vrai »/« la vérité »/« le dr… Lire la fiche → Scellé210 occurrences حكم hkm la maîtrise qui tranche et verrouille — juger avec autorité, et rendre une chose inattaquable. Rendu système : حَكَمَ/حُكْم → « juger, trancher »/« le jugement, la facult… Lire la fiche → Scellé13 occurrences حلف hlf Sens invariable La racine ح ل ف porte l'invariant d'un serment prononcé — l'engagement verbal solennel invoquant Dieu comme garant, qu'il soit sincère ou instrumentalisé.… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حلق hlq le geste de raser/couper court — action de retrait capillaire rituel, et par extension anatomique la gorge, point de passage ultime du souffle vital. Rendu système : حلق/… Lire la fiche → Scellé51 occurrences حلل hll dénouer/rendre licite — délier une restriction, jusqu'à atteindre le point où elle se dénoue (le lieu/moment d'arrivée). Rendu système : حَلَّ/حَلَال → « licite »/« permi… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حلم hlm la patience réfléchie — maîtrise de soi doublée de discernement, jamais une simple tolérance passive. Rendu système : حَلِيم → « plein de patience » (attribut divin, quas… Lire la fiche → Scellé9 occurrences حلى hla ce qui orne/embellit extérieurement — jamais l'essence de la chose ornée, toujours un ajout distinct de ce qu'il pare. Rendu système : حِلْيَة/يُحَلَّوْنَ → « parure/être… Lire la fiche → Scellé4 occurrences حمء hm' Sens invariable La racine ح م أ porte l'invariant d'une matière boueuse et sombre, noircie — la vase ou boue noire, humide et malleable. Rendu système « Boue façonnée » (… Lire la fiche → Scellé68 occurrences حمد hmd la louange — reconnaissance verbale explicite d'une qualité/d'un bienfait. Rendu système : ٱلْحَمْدُ → « la louange » (formule d'ouverture ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ, la Fatiha 1:… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حمر hmr Sens invariable — deux branches distinctes, jamais fusionnées : (1) le rouge, teinte vive appliquée à un phénomène naturel ; (2) l'âne, animal de trait et de monture, hom… Lire la fiche → Scellé64 occurrences حمل hml porter — assumer le poids d'une charge, matérielle ou morale. Rendu système : حَمَلَ/يَحْمِلُ → « porter » (formule très fréquente « ils porteront leurs fardeaux », 6:31,… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حمم hmm l'eau/liquide porté à ébullition — la chaleur intense appliquée à un liquide, et par extension la chaleur relationnelle. Rendu système : حَمِيم → « eau bouillante » (6:70… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حمى hma l'ardeur qui tient à distance — la chaleur intense, et le fait de tenir à l'écart/en réserve par ardeur défensive. Rendu système : حَامِية/يُحْمَىٰ → « brûlant, chauffé à… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حنث hnth le parjure/manquement à un serment — violation d'un engagement solennel, appliqué au registre juridique individuel et, par extension, à une persistance collective dans la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حنجر hnjr Sens invariable (référent stable, deux occurrences quasi-identiques) : la gorge comme point ultime de l'oppression intérieure — l'endroit où l'angoisse extrême devient ph… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنذ hndh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ن ذ porte le sens d'une cuisson par exposition directe à une forte chaleur, rôtir jusqu'à un ét… Lire la fiche → Scellé12 occurrences حنف hnf l'inclinaison délibérée — le fait de se détourner d'une multiplicité de directions pour s'orienter, de façon stable, vers un axe unique. Sens physique de départ en lexico… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنك hnk Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ن ك porte le sens de prendre en main, contrôler par un lien serré, à la manière dont on mène un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنن hnn Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une tendresse — bienveillance accordée en don, couplée à la pureté dans la formation du caractère de Yahya. Rendu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنين hnyn Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine حنين ne relève pas d'une démonstration d'invariant sémantique mais désigne un toponyme, le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حوب hwb Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح و ب porte le sens d'une faute grave et pesante, un manquement dont la gravité dépasse une simpl… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حوت hwt Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : le poisson — référent zoologique concret, employé dans trois récits distincts sans variation de sens. Rendu système… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حوج hwj le besoin ressenti — manque intérieur identifié, jamais un désir vague mais un état nommé, dont la satisfaction ou l'absence de mention devient significative. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حوذ hwdh s'emparer/prendre le contrôle exclusif — mainmise totale sur un groupe, toujours revendiquée par un camp qui prétend avoir dominé un autre, jamais une simple influence pa… Lire la fiche → Scellé8 occurrences حور hwr le mouvement de retour, de reprise alternée — revenir vers un point de départ, y compris la parole qui revient dans l'échange. Rendu système : يَحُورَ → « revenir » (84:1… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حوش hwsh Sens invariable La racine ح و ش porte, dans l'expression figée qu'elle constitue systématiquement dans le corpus, le sens d'une exclusion totale et d'une mise à l'écart c… Lire la fiche → Scellé28 occurrences حوط hwt entourer/encercler activement — englober de toutes parts par un mouvement dynamique, distinct d une simple vastitude statique, applique a la connaissance divine et a un b… Lire la fiche → Scellé25 occurrences حول hwl entourer/la révolution — mouvement circulaire autour d'un point, ou le cycle annuel qui tourne autour d'un repère individuel sans jamais coïncider pile avec la durée cosm… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حوى hwa contenir/englober entièrement en son sein. Rendu système : حَوَايَا → « entrailles » (ce qui contient/enveloppe) ; أَحْوَىٰ → « sombre/noirci » (extension colorimétrique)… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حيد hyd se détourner activement/éviter délibérément — mouvement volontaire d'esquive face à un fait qu'on refuse d'affronter, jamais une simple négligence passive. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حير hyr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ي ر porte le sens d'un égarement désorienté, un état d'hébétude ou l'on tourne sans direction c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حيز hyz Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ح ي ز porte le sens de se regrouper, se replier tactiquement vers un ensemble allié plutôt que de… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حيص hys l'échappatoire/refuge d'évitement — possibilité de fuite hors d'une situation inéluctable, systématiquement niée dans le corpus. Rendu système : محيص → « échappatoire ».… Lire la fiche → Scellé4 occurrences حيض hyd les menstrues — cycle physiologique féminin naturel, jamais présenté comme une souillure morale mais comme un état requérant un ajustement pratique. Rendu système : حيض/م… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حيف hyf Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : traiter injustement — un manquement redouté de la part d'une autorité de jugement. Rendu système : يَحِيفَ → « tra… Lire la fiche → Scellé10 occurrences حيق hyq envelopper/cerner en un retour circulaire — le fait, pour une conséquence provoquée par un sujet, de refluer intégralement sur ce même sujet, l'enserrant de toutes parts.… Lire la fiche → Scellé35 occurrences حين hyn le moment/temps — instant ou durée circonscrite, souvent délimitée. Rendu système : حِين → « un temps »/« un moment » (formule fréquente « un séjour et une jouissance pou… Lire la fiche → Scellé187 occurrences حيى hya être vivant — l'animation propre à ce qui vit ; d'où deux dérivés réflexifs distincts de la Forme X : la pudeur (rougir devant), et le fait d'épargner/laisser en vie. Ren… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبء khb' Sens invariable (hapax résolu par l'apposition explicite du même verset) : ce qui est dissimulé/caché — désigné pour être immédiatement mis en relation avec la connaissan… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خبت khbt Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : s'apaiser dans une soumission tranquille — disposition intérieure d'humilité calme devant Dieu. Rendu système : أَخ… Lire la fiche → Scellé16 occurrences خبث khbth être vicié/corrompu dans sa nature intrinsèque, par opposition directe à ce qui est sain et bon (طيب). Rendu système : خبيث → « vil, corrompu, mauvais » ; الخبائث → « les… Lire la fiche → Scellé52 occurrences خبر khbr être informé — connaître un fait par une transmission précise, jusque dans ses détails subtils. Rendu système : خَبِير → « Informé » (formule extrêmement fréquente « Dieu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبز khbz Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine خ ب ز désigne le pain, aliment de base issu de la cuisson d'une pâte céréalière. Rendu système «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبط khbt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine خ ب ط porte le sens d'un bouleversement désorientant, une confusion motrice et mentale provoquée… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خبل khbl Sens invariable La racine خ ب ل porte l'invariant d'un trouble semé délibérément — désordre introduit dans un groupe pour en perturber la cohésion et le jugement. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبو khbw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine خ ب و porte le sens de s'apaiser, s'éteindre progressivement, perdre son intensité active. Rendu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ختر khtr Sens invariable (hapax résolu par le doublement lexical du même verset) : la traîtrise consommée — trahison d'un engagement, intensifiée par son association avec le renie… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ختم khtm sceller, clore de façon à empêcher tout accès ou ajout ultérieur. Rendu système : ختم → « sceller » (2:7, خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ, Dieu a scellé leurs cœurs — c… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خدد khdd la fosse creusée en tranchée, sillon profond. Rendu système : الأخدود → « la fosse-tranchée » (85:4, قتل أصحاب الأخدود, périssent les gens de la fosse — récit des croyant… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خدع khd' Sens invariable La racine خ د ع porte l'invariant d'une tromperie recherchée — tenter de faire prendre le faux pour le vrai à autrui, avec un risque de retournement contr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خدن khdn Sens invariable La racine خ د ن porte l'invariant d'une relation intime clandestine et non officialisée — un lien de compagnonnage discret, tenu à l'écart de toute reconn… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خذل khdhl Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : abandonner au moment critique — un retrait de soutien précisément quand l'aide serait la plus nécessaire. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خرب khrb démolir/ruiner activement — destruction volontaire d'une structure bâtie, jamais une dégradation naturelle mais toujours un acte délibéré. Rendu système : خراب/يخربون → «… Lire la fiche → Scellé182 occurrences خرج khrj sortir/faire sortir — mouvement d'extraction hors d'un état ou d'un lieu antérieur. Rendu système : أَخْرَجَ → « faire sortir » (2:22/117, « fait sortir des fruits/légume… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خردل khrdl Sens invariable (deux occurrences identiques) : le grain de moutarde — mesure choisie pour désigner la plus infime quantité concevable. Rendu système : خَرْدَل → « grain… Lire la fiche → Scellé12 occurrences خرر khrr une chute soudaine et totale — humble prosternation d'adoration ou effondrement destructeur, selon que le sujet est un corps qui se soumet ou un édifice qui s'écroule. Re… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خرص khrs conjecturer sans fondement — affirmation gratuite non appuyée sur une connaissance réelle, jamais une hypothèse prudente mais toujours un jugement hâtif condamné. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خرطم khrtm le museau/groin — extension du visage désignée par métonymie dégradante, jamais un terme anatomique neutre appliqué à un être humain. Rendu système : ٱلْخُرْطُوم → « le m… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خرق khrq Sens invariable La racine خ ر ق porte l'invariant d'une perforation/dechirure qui rompt une continuité matérielle — percer, fendre, ouvrir une brèche dans ce qui était au… Lire la fiche → Scellé13 occurrences خزن khzn une réserve détenue et gardée — dont l'accès est toujours réservé à celui qui la possède, jamais librement disponible sans son détenteur. Rendu système : خَزَآئِن → « tré… Lire la fiche → Scellé26 occurrences خزى khza l'humiliation publique — le déshonneur infligé au grand jour. Rendu système : خِزْى/أَخْزَىٰ → « humilier »/« humiliation » (un déshonneur rendu public, une disgrâce visi… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خسء khs' être rejeté avec mépris/repoussé dans l'humiliation — état d'exclusion imposée comme sanction directe d'une transgression. Rendu système : خاسئين → « rejetés » ; ٱخْسَـُٔ… Lire la fiche → Scellé65 occurrences خسر khsr perdre — subir un déficit net, matériel ou existentiel. Rendu système : ٱلْخَٰسِرُون → « les perdants » (formule extrêmement fréquente, 2:27/64/121, dizaines d'occurrence… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خسف khsf s'enfoncer, perdre sa tenue — un corps qui cède sous son propre niveau, qu'il s'agisse du sol qui s'ouvre ou d'un astre qui perd son éclat. Rendu système : خسف → « englou… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خشب khshb la pièce de bois — matière inerte façonnée mais dépourvue de vie propre, servant ici de comparaison dépréciative. Rendu système : خُشُب → « pièces de bois ». Démonstratio… Lire la fiche → Scellé17 occurrences خشع khsh' l'humilité recueillie, l'abaissement volontaire de l'attitude. Rendu système : خُشُوع → « humilité recueillie » (posture intérieure de recueillement, notamment dans le Co… Lire la fiche → Scellé48 occurrences خشى khsha redouter — crainte révérencielle qui pousse à agir avec prudence, distincte de la simple peur. Rendu système : خَشِىَ/يَخْشَىٰ → « redouter »/« craindre » (formule fixe «… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خصص khss réserver exclusivement/manquer précisément — attribution ciblée d'un bien ou état précis, jamais générique. Rendu système : يختص/خصاصة → « réserver »/« manque précis ». D… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خصف khsf Sens invariable (deux occurrences identiques) : recoudre/rabattre des feuilles — geste précipité de recouvrement improvisé au moment de la découverte de l'intimité. Rendu… Lire la fiche → Scellé18 occurrences خصم khsm se quereller — l'opposition entre deux parties adverses. Rendu système : خَصْم → « partie adverse » ; ٱخْتَصَمَ → « se quereller » ; خَصِيم → « querelleur » ; ٱلْخِصَام →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خضد khdd dépouillé d'épines/rendu inoffensif — élément normalement piquant dont l'aspect nuisible a été retiré. Rendu système : مخضود → « sans épines ». Démonstration par occurren… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خضر khdr Sens invariable (référent stable, huit occurrences) : la couleur verte — signe de vitalité végétale ou d'aisance eschatologique, jamais chargée d'ambiguïté. Rendu système… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خضع khd' Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une attitude de soumission ou de mollesse — positive quand elle répond à un signe reconnu, à éviter quand elle prête à u… Lire la fiche → Scellé22 occurrences خطء kht' l'erreur/le fait de manquer la cible — écart non intentionnel, distinct de l'acte délibéré. Rendu système : خَطَأ/أَخْطَأَ → « erreur »/« se tromper » (2:286, « ne nous t… Lire la fiche → Scellé12 occurrences خطب khtb l'affaire/la question adressée à quelqu'un — sollicitation verbale d'un enjeu précis. Rendu système : خَطْب → « affaire » (formule répétée « quelle est votre/ton affaire… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خطط khtt Sens invariable (hapax résolu par le contexte polémique immédiat) : tracer un texte de sa propre main — geste d'écriture manuelle, nié comme argument contre l'accusation… Lire la fiche → Scellé7 occurrences خطف khtf Sens invariable (sept occurrences convergentes) : un enlèvement soudain et violent par un mouvement rapide — jamais une capture graduelle ou négociée. Rendu système : خَط… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خطو khtw Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : les pas/traces suivis — toujours ceux du Détourneur, jamais un déplacement neutre, systématiquement objet d'un inter… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خفت khft Sens invariable (trois occurrences convergentes) : la voix étouffée/chuchotée — communication à peine audible, prescrite ou surgissant sous l'effet de la terreur. Rendu s… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خفض khfd abaisser — un geste de tendresse volontaire envers autrui, ou un mouvement cosmique de renversement eschatologique. Rendu système : خَفَضَ/خَافِضَة → « abaisser » Preuve… Lire la fiche → Scellé17 occurrences خفف khff rendre plus léger, diminuer une charge. Rendu système : خَفَّفَ → « alléger » (réduction accordée d'une charge/châtiment, jamais une suppression totale) ; خَفِيف → « lége… Lire la fiche → Scellé34 occurrences خفى khfa cacher — soustraire quelque chose à la connaissance ou à la vue. Rendu système : خَفِىَ/يَخْفَىٰ → « échapper »/« être caché » (formule fixe « rien n'échappe à Dieu, ni s… Lire la fiche → Scellé87 occurrences خلد khld demeurer éternellement — permanence sans terme dans un lieu/état. Rendu système : خَٰلِدُون/خَٰلِدِين → « demeurer éternellement » (formule extrêmement fréquente « compag… Lire la fiche → Scellé31 occurrences خلص khls l'extraction — la séparation d'un mélange pour obtenir une substance, une allégeance ou un groupe à l'état pur et exclusif. Rendu système : خَالِص → « pur »/« exclusif »/… Lire la fiche → Scellé6 occurrences خلط khlt réunir deux éléments distincts en un ensemble non totalement homogène — jamais une fusion parfaite, toujours une combinaison où les composants restent en principe discern… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خلع khl' Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : ôter — retrait d'un vêtement en signe de respect envers un lieu sanctifié. Rendu système : ٱخْلَعْ → « ôte » Preuv… Lire la fiche → Scellé127 occurrences خلف khlf venir après/rester en arrière — succession dans le temps ou l'espace, avec la divergence ou le manquement qui peuvent en découler. Rendu système : خَلِيفَة → « successeur… Lire la fiche → Scellé261 occurrences خلق khlq façonner selon une mesure — donner forme d'après une proportion établie, qu'il s'agisse de la création, du caractère, ou d'un récit forgé de toutes pièces. Rendu système… Lire la fiche → Scellé13 occurrences خلل khll l'intimité/l'interstice — insertion étroite entre deux éléments proches. Rendu système : خَلِيل → « ami intime » (4:125, « Dieu a pris Ibrahim pour ami intime » ; 17:73,… Lire la fiche → Scellé28 occurrences خلو khlw se retrouver seul/vide — état d'isolement, physique ou temporel, jamais une simple absence neutre. Rendu système : خلا → « se retrouver seul » ; خلت [قرون/أمم] → « qui a… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خمد khmd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : l'extinction totale et soudaine — l'arrêt complet d'une agitation ou d'une vie, sans transition. Rendu système : خَٰمِد… Lire la fiche → Scellé7 occurrences خمر khmr couvrir/dissimuler quelque chose pour en altérer l'état ou la perception. Rendu système : خَمْر → « vin » (2:219, 5:90-91, 12:36/41, 47:15 — le vin masque la raison, cohé… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خمس khms Sens invariable (référent stable, huit occurrences) : le nombre cinq — cardinal ou fraction précise, employé dans des contextes juridiques, numériques et narratifs distin… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خمص khms Sens invariable La racine خ م ص désigne la faim, l'état de manque alimentaire pressant qui contraint l'organisme. Rendu système « La faim » (مخمصة, 5:3, 9:120). Preuve in… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خمط khmt Sens invariable (hapax résolu par la construction contrastive du même verset) : un fruit à l'amertume âcre — qualité négative marquant la dégradation d'un jardin puni. Re… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خنزر khnzr Sens invariable La racine خ ن ز ر désigne le porc, animal dont la consommation figure de manière constante dans la liste restreinte des interdits alimentaires du corpus.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خنس khns se retirer/se cacher après s'être manifesté — un mouvement de recul furtif et réversible. Rendu système : خنّاس → « celui qui se retire, se dérobe ». Démonstration par oc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خنق khnq Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine خ ن ق porte le sens d'une constriction fatale du passage respiratoire, une mort par obstruction d… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خور khwr Sens invariable (deux occurrences quasi-identiques) : le mugissement — son creux et vide d'un simulacre, révélant l'absence de vie réelle sous une apparence trompeuse. Re… Lire la fiche → Scellé12 occurrences خوض khwd s'immerger dans un discours vain — engagement conversationnel futile ou contestataire, image de l'immersion physique transposée. Rendu système : خَاضَ/خَوْض → « s'immerge… Lire la fiche → Scellé124 occurrences خوف khwf la crainte — appréhension d'un danger ou d'une perte, réelle ou anticipée. Rendu système : خَوْف → « crainte » (formule très fréquente « nulle crainte sur eux » — 2:38/62… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خول khwl Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : octroyer un bienfait — un don accordé par… Lire la fiche → Scellé16 occurrences خون khwn rompre un dépôt de confiance, trahir un engagement reçu. Rendu système : خان/خيانة → « trahir/trahison ». Démonstration par occurrence : 8:27 pose la formule matricielle… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خوى khwa être vidé/désert malgré une structure intacte — état d'abandon où le contenant persiste mais son contenu vital a disparu. Rendu système : خاوية → « vide, désertée ». Démo… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خيب khyb échouer, être privé du résultat espéré. Rendu système : خاب/خيبة → « échouer ». Démonstration par occurrence : cinq occurrences appliquent l'échec à des sujets distincts… Lire la fiche → Scellé196 occurrences خير khyr le préférable — le bien/le meilleur, et l'acte d'élire ce meilleur : choisir. Rendu système : خَيْر → « bien »/« meilleur » (notion à la fois morale et pratique — le préf… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خيط khyt Sens invariable La racine خ ي ط désigne le fil, filament fin et continu utilisé comme repère visuel ou comme ouverture technique. Rendu système « Le fil » (الخيط, 2:187 x… Lire la fiche → Scellé9 occurrences خيل khyl Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le cheval, animal concret. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خيم khym la tente — abri textile dressé, désignant un espace de retrait protégé et intime. Rendu système : الخيام → « les tentes ». Démonstration par occurrence (preuve par constr… Lire la fiche → Scellé6 occurrences دئب d'b la constance ininterrompue — l'assiduité sans relâche, ou la conduite habituelle qui se répète sans varier. Rendu système : دَآئِبَيْنِ → « assidus, sans relâche » (14:33… Lire la fiche → Scellé18 occurrences دبب dbb se mouvoir lentement/ramper — le déplacement au ras du sol. Rendu système : دَابَّة → tout être vivant qui se meut au sol (désignation générique du règne animal terrestre… Lire la fiche → Scellé44 occurrences دبر dbr ce qui suit/le dernier vestige — l'arrière, la fin d'une chose. Rendu système : دُبُر → « le dernier vestige »/« ce qui reste après » (contexte d'anéantissement d'un peup… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دثر dthr se couvrir d'un manteau — geste de retrait protecteur, jumeau exact de زمل, immédiatement dépassé par l'ordre inverse. Rendu système : المدّثّر → « le revêtu d'un manteau… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دحر dhr Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : un rejet violent et définitif — l'expulsion punitive, jamais un simple éloignement. Rendu système : مَّدْحُور/دُحُ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دحض dhd glisser sans fondement — perdre sa prise faute d'assise solide, appliqué à un argument sans valeur comme à un sort qui tourne défavorablement. Rendu système : دَاحِضَة →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دحو dhw étendre en aplanissant — déployer une surface, geste préparatoire à l'établissement d'une vie sur elle. Rendu système : دحاها → « l'a étendue ». Démonstration par occurre… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دخر dkhr un état d'humiliation/soumission abaissée — naturel et positif quand il s'agit de la création tout entière, punitif quand il frappe l'orgueil humain. Rendu système : دَاخ… Lire la fiche → Scellé126 occurrences دخل dkhl entrer — passer d'un espace extérieur à un espace intérieur délimité. Rendu système : ٱدْخُلُوا۟ → « entrez » (2:58, « entrez dans cette cité » ; 2:208, « entrez dans la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دخن dkhn fumée — état gazeux dense qui enveloppe et masque, employé au registre cosmogonique comme au registre eschatologique. Rendu système : دُخَان → « fumée » Preuve interne (d… Lire la fiche → Scellé5 occurrences درء dr' écarter/repousser loin de soi — un geste actif de mise à distance, appliqué au mal, à la mort, ou à une faute redirigée. Rendu système : دَرَأَ/يَدْرَءُ → « écarter/repou… Lire la fiche → Scellé20 occurrences درج drj progresser par degrés — l'avancement graduel, échelonné. Rendu système : دَرَجَة → « degré » (une hiérarchie de rangs, une élévation graduelle) ; سَنَسْتَدْرِجُهُم → « No… Lire la fiche → Scellé4 occurrences درر drr couler abondamment/en flot continu — écoulement généreux et régulier, appliqué structurellement à la pluie et à la lumière stellaire. Rendu système : مدرار/دري → « abonda… Lire la fiche → Scellé6 occurrences درس drs étudier un texte par lecture répétée et attentive — un engagement intellectuel actif, jamais une simple consultation superficielle. Rendu système : دَرَسَ/يَدْرُسُ → « ét… Lire la fiche → Scellé12 occurrences درك drk atteindre/rejoindre malgré la distance ou la protection — un mouvement qui rattrape sa cible, jamais un simple contact statique. Rendu système : أَدْرَكَ/يُدْرِكُ → « att… Lire la fiche → Scellé1 occurrences درهم drhm Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine د ر ه م désigne le dirham, unité monétaire concrète servant de moyen d'échange. Rendu système « D… Lire la fiche → Scellé29 occurrences درى dra savoir — posséder une connaissance précise d'un fait, souvent au sujet de son ampleur ou de sa nature réelle. Rendu système : دَرَىٰ/يَدْرِى → « savoir » (formule fixe «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دسر dsr les clous/chevilles assembleurs — pièces de fixation reliant des planches en une structure solide, jamais mentionnées isolément mais toujours en fonction d'assemblage. Re… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دسس dss Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine د س س porte le sens d'enfouir, dissimuler en poussant profondément dans une matière, de manière à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دسو dsw enfouir/dissimuler en enterrant — étouffer quelque chose en l'ensevelissant. Rendu système : دَسَّىٰهَا → « l'a enfoui ». Démonstration par occurrence (preuve par opposit… Lire la fiche → Scellé3 occurrences دعع d'' repousser violemment, chasser avec brutalité — un geste de rejet physique appliqué à un être vulnérable ou coupable. Rendu système : دعّ → « repousser rudement, chasser v… Lire la fiche → Scellé212 occurrences دعو d'w appeler — solliciter la présence, l'intervention ou l'appartenance de quelqu'un par la voix ou le nom. Rendu système : دَعَا → « appeler »/« invoquer » (l'appel social —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دفء df' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine د ف ء porte le sens de la chaleur qui protège et réconforte le corps, une chaleur tirée d'une sou… Lire la fiche → Scellé10 occurrences دفع df' repousser/écarter par contrepoids — équilibre maintenu par l'opposition de deux forces, jamais une simple défense passive. Rendu système : دفع/يدافع → « repousser, défend… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دفق dfq jaillir/gicler avec force — un liquide expulsé sous pression, non un simple écoulement passif. Rendu système : دَافِق → « jaillissant ». Démonstration par occurrence : l'… Lire la fiche → Scellé7 occurrences دكك dkk pulvériser/réduire en poussière par pression écrasante — anéantissement d'une masse solide par aplanissement total, jamais une simple fissure. Rendu système : دك/دكاء → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دلك dlk Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine د ل ك porte le sens d'un déclin progressif, un basculement ou une inclinaison qui marque le passa… Lire la fiche → Scellé8 occurrences دلل dll indiquer/orienter vers un repère concret et perceptible — jamais une preuve syllogistique abstraite, toujours un objet ou un fait identifiable qui sert de guide. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دلو dlw faire descendre/laisser descendre progressivement — mouvement contrôlé vers le bas, appliqué à un objet concret et à une transaction douteuse. Rendu système : دلو/تدلى →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دمدم dmdm anéantir/niveler complètement par un châtiment écrasant et répété. Rendu système : فَدَمْدَمَ → « les a anéantis, a nivelé ». Démonstration par occurrence : l'unique occu… Lire la fiche → Scellé10 occurrences دمر dmr détruire totalement — destruction complète sans reste, systématiquement infligée comme châtiment de peuples ou de cités hostiles. Rendu système : دمّر/تدمير → « détruire,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دمع dm' Sens invariable La racine د م ع désigne les larmes, l'écoulement liquide des yeux exprimant une émotion intense — reconnaissance de la vérité ou affliction devant une imp… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دمغ dmgh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : écraser/fracasser — anéantissement d'une réalité sans consistance par une force qui la frappe de plein fouet. Rend… Lire la fiche → Scellé10 occurrences دمم dmm Sens invariable (référent stable, dix occurrences) : le sang — matière vitale dont l'effusion est encadrée par un interdit constant, alimentaire ou pénal. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دنر dnr Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une unité monétaire — la racine دنر désigne le dinar, pièce de monnaie utilisée comme mesure d'échange dans un context… Lire la fiche → Scellé133 occurrences دنو dnw être proche/immédiat — la proximité dans le temps ou l'espace, souvent en contraste avec ce qui est différé/durable. Rendu système : أَدْنَىٰ → « proche »/« immédiat » (2… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دهر dhr le temps comme durée impersonnelle et anonyme — un écoulement sans agent ni finalité propre, opposé à toute action intentionnelle. Rendu système : ٱلدَّهْر → « le temps »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دهق dhq débordant/rempli à ras bord — état d'une coupe pleine sans excès versé, plénitude exacte sans gaspillage ni manque. Rendu système : دهاقا → « débordante ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دهم dhm le vert sombre intense — teinte de saturation maximale appliquée à une végétation d'abondance extrême. Rendu système : مدهامتان → « d'un vert sombre » (duel). Démonstrati… Lire la fiche → Scellé5 occurrences دهن dhn Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : l'huile, substance onctueuse concrète. Re… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دهى dha le terrible/l'amer suprême — degré maximal d'une gravité redoutée, employé en comparatif pour dépasser toute référence antérieure. Rendu système : أدهى → « plus terrible… Lire la fiche → Scellé55 occurrences دور dwr la demeure — lieu d'habitation, littéral ou eschatologique. Rendu système : دَار/دِيَار → « demeure(s) » (2:84/85/243/246, 3:195, 4:66 — six occurrences rapprochées, pres… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دول dwl faire circuler/alterner — mouvement cyclique de rotation appliqué à un bien ou à une fortune historique, jamais une possession statique définitive. Rendu système : دولة/ن… Lire la fiche → Scellé9 occurrences دوم dwm une continuité régulière et ininterrompue — persistance dans le temps, distincte de خالد (l'éternité sans terme absolu) par son accent sur la régularité plutôt que sur l'… Lire la fiche → Scellé101 occurrences دين dyn ce qui régit une conduite et en détermine la rétribution — ce qui est dû, qu'il s'agisse d'une norme suivie ou d'une créance à honorer. Rendu système : contextuel entre «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ذئب dh'b Sens invariable La racine ذ أ ب désigne le loup, prédateur canidé sauvage, convoqué dans le récit de Youssof comme prétexte narratif fabriqué par ses frères. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذئم dh'm Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ذ أ م porte le sens d'un blâme méprisant, un jugement de rejet qu… Lire la fiche → Scellé30 occurrences ذات dhat ce qui appartient en propre à/pourvu de — l'essence ou l'attribut constitutif d'une chose. Rendu système : بِذَاتِ ٱلصُّدُور → « le contenu des poitrines » (formule extrê… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذبب dhbb Sens invariable (deux occurrences dans le même verset) : la mouche — insecte choisi comme mesure de l'impuissance totale des idoles invoquées. Rendu système : ذُبَاب → «… Lire la fiche → Scellé9 occurrences ذبح dhbh Sens invariable (référent stable, neuf occurrences) : l'immolation par égorgement — geste rituel prescrit ou acte de violence extrême, jamais un simple abattage neutre. R… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذبذب dhbdhb Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par la structure même du mot (redoublement) et son contexte immédiat : la racine ذ ب ذ ب porte le sens d'une oscillation… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذخر dhkhr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ذ خ ر porte le sens d'un stockage domestique, l'action de mettre en réserve des biens conservés a… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ذرء dhr' faire exister en multipliant/dispersant sur une étendue — distinct de خلق (créer/origincer) et de أنشأ (faire advenir à l'existence), en ce qu'il porte spécifiquement sur… Lire la fiche → Scellé38 occurrences ذرر dhrr disperser/répandre — la descendance dispersée comme une poussière semée, et le grain de poussière lui-même comme unité minimale visible. Rendu système : ذُرِّيَّة → « des… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ذرع dhr' la portée/l'étendue du bras — mesure spatiale, et par extension la capacité à faire face. Rendu système : ذَرْعًا (idiome, ضاق ذرعا) → « se sentir démuni » (11:77, 29:33… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذرو dhrw Sens invariable La racine ذ ر و porte l'invariant d'une dispersion par le vannage — l'action de séparer et disperser par le souffle du vent, image agricole transposée à l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذعن dh'n Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : venir en pleine soumission — un empressement à comparaître, motivé par l'intérêt propre plutôt que par une convict… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ذقن dhqn Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : le menton — partie du visage désignée dans deux gestes corporels opposés, l'humilité volontaire et la contrainte fo… Lire la fiche → Scellé292 occurrences ذكر dhkr Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : la remémoration active, le fait de faire… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذكو dhkw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ذ ك و porte le sens d'attiser/purifier par le feu, une action qui ravive une flamme pour en tirer… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذلكن dhlkn Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la forme ذ ل ك ن est le démonstratif masculin singulier ذلك augmenté du suffixe نّ marquant l'adresse à un… Lire la fiche → Scellé24 occurrences ذلل dhll l'abaissement/l'humilité — deux polarités selon qu'il est subi (humiliation punitive) ou choisi (humilité volontaire). Rendu système : ذِلَّة → « humiliation » (2:61, 3:1… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ذمم dhmm Sens invariable La racine ذ م م porte l'invariant d'une responsabilité tenue — soit le lien d'engagement qui rend garant (ذمة), soit l'état de celui reconnu défaillant en… Lire la fiche → Scellé39 occurrences ذنب dhnb la queue/ce qui traîne derrière — d'où la séquelle/le grief qui pend dans une relation précise avec une partie lésée, non une souillure spirituelle diffuse. Rendu système… Lire la fiche → Scellé56 occurrences ذهب dhhb s'en aller/emporter — quitter un lieu ou faire disparaître ce qui était présent. Rendu système : ذَهَبَ/يَذْهَبُ → « s'en aller »/« partir » (2:17, « Dieu emporte leur lu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذهل dhhl Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : oublier sous l'effet d'un choc — distraction totale causée par une terreur qui efface même l'attachement le plus f… Lire la fiche → Scellé37 occurrences ذو dhw détenteur/possesseur — celui qui détient une qualité ou un attribut de manière constitutive. Rendu système : ذُو → « détenteur de » (formule extrêmement fréquente « Dieu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذوا dhwa Sens invariable La racine ذوا (forme duelle de ذو, possesseur/détenteur de) porte l'invariant d'un duo qualifié — deux personnes désignées conjointement comme détentrices… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذود dhwd Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : retenir/tenir à l'écart un troupeau — un geste de protection ou de retenue active. Rendu système : تَذُودَانِ →… Lire la fiche → Scellé63 occurrences ذوق dhwq goûter — faire l'expérience directe et immédiate d'un état, plaisant ou douloureux. Rendu système : ذَاقَ/يَذُوقُ → « goûter » (formule extrêmement fréquente « goûtez le… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذوى dhwa posséder une qualité déterminée — construction relationnelle désignant celui qui détient un attribut nommé, jamais un nom autonome mais toujours suivi d'un complément qua… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذيع dhy' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ذ ي ع porte le sens d'une diffusion large et rapide, propager une information au-delà de son cerc… Lire la fiche → Scellé18 occurrences رئس r's la tête, le sommet/point premier d'un ensemble — organe physique et, par extension structurelle, tout point d'origine ou de sommet d'une réalité abstraite. Rendu système… Lire la fiche → Scellé13 occurrences رئف r'f la bonté tendre — bienveillance affectueuse presque toujours couplée à رحم dans une formule binaire fixe, jamais mentionnée seule dans le registre divin. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé328 occurrences رئى r'a voir — la perception visuelle, l'apparence offerte au regard, et le jugement formé sur ce qu'on voit. Rendu système : رَأَىٰ → « voir » (perception directe) ; رُءْيَا → «… Lire la fiche → Scellé980 occurrences ربب rbb la fourniture continue et bienveillante des conditions de croissance — nourrir, élever, mener à maturité — d'où l'autorité tutélaire qui en découle légitimement (jamais u… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ربح rbh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر ب ح porte le sens d'un profit dégagé par un échange, le gain obtenu au terme d'une transaction.… Lire la fiche → Scellé17 occurrences ربص rbs attendre dans l'expectative, différer une décision. Rendu système : تَرَبَّصَ → « attendre dans l'expectative » (souvent connoté négativement : attendre un revers pour au… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ربط rbt lier fermement pour affermir — un renforcement intérieur ou une fixation matérielle, jamais un lien lâche ou temporaire. Rendu système : رَبَطَ/رِبَاط → « lier fermement/… Lire la fiche → Scellé22 occurrences ربع rb' quatre/le quart — la division en quatre parts. Rendu système : أَرْبَعَة/رُبُع → « quatre »/« un quart » (nombre cardinal ou fraction, ex. le délai de viduité de quatre m… Lire la fiche → Scellé20 occurrences ربو rbw croître de façon excessive/disproportionnée — appliqué à la richesse illégitimement gonflée, à la terre qui s'anime sous la pluie, ou à un relief qui s'élève, toujours le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رتع rt' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر ت ع porte le sens d'un ébat libre et insouciant, une jouissance de mouvement sans contrainte, i… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رتق rtq Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct, non par — membre d'un couple antonymique explicite) : une masse compacte et soudée — état initial indifférencié préc… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رتل rtl Sens invariable (deux occurrences doublées, formule quasi-identique) : réciter avec soin et mesure, en détachant clairement chaque élément — un débit maîtrisé, jamais pré… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رجج rjj être ébranlé/secoué violemment — mouvement de secousse appliqué à une structure massive normalement stable, jamais un tremblement mineur. Rendu système : رُجّت → « secoué… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رجز rjz la souillure punitive — fléau qui s'abat spécifiquement en réponse à une transgression identifiée, jamais un mal générique ou une calamité naturelle neutre. Rendu système… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رجس rjs une impureté/souillure intrinsèquement répugnante — qualité inhérente à la chose elle-même, distincte du fléau (رجز) qui désigne un châtiment infligé de l'extérieur. Rend… Lire la fiche → Scellé104 occurrences رجع rj' le retour — mouvement vers un point d'origine, physique ou eschatologique. Rendu système : رَجَعَ/يَرْجِعُونَ → « revenir » (2:18, 2:28, formule constante « c'est vers Lu… Lire la fiche → Scellé8 occurrences رجف rjf trembler, secousse violente ébranlant la stabilité — physique ou sociale. Rendu système : رجفة → « secousse » (7:78, فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ, la secousse les saisit —… Lire la fiche → Scellé73 occurrences رجل rjl l'homme/le pied — figure humaine masculine, ou membre inférieur du corps. Rendu système : رَجُل/رِجَال → « homme(s) » (formule récurrente « un homme parmi eux/des vôtres… Lire la fiche → Scellé14 occurrences رجم rjm repousser violemment/chasser au loin. Rendu système : رَجِيم → « banni » (déjà fixé), plutôt qu'une exécution par lapidation — désigne le rejet/l'exclusion violente d'une… Lire la fiche → Scellé28 occurrences رجو rjw Homonymie fonctionnelle à deux branches liées : l'attente désirante d'un accomplissement futur (Forme I), et le report/la mise en instance d'une décision (Forme IV). Bran… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رحب rhb un espace large et accueillant — dont l'étroitement soudain, ou la négation ironique de la bienvenue, mesure exactement l'ampleur de la détresse infligée. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رحق rhq le nectar cacheté et pur — boisson préservée intacte, jamais entamée avant sa remise à son destinataire. Rendu système : رَحِيق → « nectar ». Démonstration par occurrence… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رحل rhl se déplacer en emportant ses effets, quitter un lieu avec son bagage. Rendu système : رحلة/رحال → « voyage, déplacement chargé ». Démonstration par occurrence : trois occ… Lire la fiche → Scellé563 occurrences رحم rhm le lien organique protecteur — un seul invariant décliné à trois échelles, de l'organe au divin. Trois échelles du même invariant : 1. ٱلرَّحِم (l'organe, la matrice) : l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رخو rkhw Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : la douceur d'un mouvement dépourvu de violence — qualité appliquée au vent assujetti à Sulayman. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ردء rd' Sens invariable (hapax résolu par la finalité exprimée dans le même verset) : un soutien envoyé en renfort — appui dont la fonction est explicitement de confirmer et corr… Lire la fiche → Scellé59 occurrences ردد rdd revenir/retourner en arrière — le mouvement de reflux. Rendu système : يَرْتَدَّ → « renoncer/abandonner sa Loi » (apostasier), sans aucune sanction civile associée dans… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ردف rdf suivre immédiatement/venir juste après — succession directe et sans intervalle entre deux éléments ou événements. Rendu système : ردف/رادفة → « qui succède immédiatement… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ردم rdm Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر د م porte le sens de combler/obstruer un passage en y accumulant de la matière, produisant un r… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ردى rda l'état déclinant/dégradé — la chute vers un état affaibli ou la perte. Rendu système : رَدِىٰ/تَرَدَّىٰ → « périr en chutant » (92:11, وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رذل rdhl une valeur dégradée au plus bas degré — appliqué socialement (statut méprisé) ou biologiquement (déclin de l'âge), toujours un superlatif de dépréciation. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé123 occurrences رزق rzq la subsistance attribuée — ce qui est fourni pour l'existence, matériel ou immatériel. Rendu système : رِزْق/رَزَقَ → « subsistance »/« attribuer comme subsistance » (2:3… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رسخ rskh Sens invariable La racine ر س خ porte l'invariant d'un ancrage profond et stable — un enracinement solide, appliqué au domaine du savoir comme fermeté intellectuelle et s… Lire la fiche → Scellé513 occurrences رسل rsl envoyer en mission — le mandat qui porte un message ou une charge, appliqué aux personnes comme aux forces naturelles. Rendu système : رَسُول → « messager » (distinct de… Lire la fiche → Scellé14 occurrences رسو rsw être fermement ancré/stable — l'immobilité solide. Rendu système : رَاسِيَٰت/أَرْسَىٰ → « fermement ancrées »/« ancrer », employé pour les montagnes (ancrages stabilisant… Lire la fiche → Scellé19 occurrences رشد rshd la droiture/maturité de jugement. Rendu système : رَشِيد → « raisonnable », celui qui rassemble un jugement droit et mature — jamais « bien-guidé » (qui suggère une guida… Lire la fiche → Scellé6 occurrences رصد rsd guetter, se poster en embuscade pour surveiller. Rendu système : رصد/مرصاد → « guetter » (89:14, إن ربك لبالمرصاد). Nuance : terme d'usage courant pour tout guet. Statut… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رصص rss compact/scellé sans interstice — assemblage si serré qu'aucun espace ne subsiste entre les éléments, image empruntée à la construction. Rendu système : مَّرْصُوص → « comp… Lire la fiche → Scellé11 occurrences رضع rd' allaiter/prendre en charge nourricière — soin nutritionnel direct apporté à un nourrisson, avec une durée et des modalités explicitement réglées. Rendu système : رضاعة/ير… Lire la fiche → Scellé73 occurrences رضو rdw être satisfait/agréer — accord réciproque entre deux volontés. Rendu système : رَضِىَ/يَرْضَىٰ → « être satisfait »/« agréer » (5:119, 9:100/58:22, formule fixe « Dieu es… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رطب rtb Sens invariable (deux occurrences) : l'humide/frais — matière chargée d'eau, appliquée au mérisme cosmique de la connaissance divine ou au fruit mûr offert en soutien. Re… Lire la fiche → Scellé5 occurrences رعب r'b l'effroi paralysant — terreur intense infligée directement dans le noyau, jamais un simple sentiment de crainte graduelle mais un choc immédiat. Rendu système : رعب → « e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رعد r'd Sens invariable La racine ر ع د désigne le tonnerre, phénomène météorologique accompagnant l'orage, présenté dans le corpus comme un signe personnifié qui glorifie son Cr… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رعى r'a avoir égard/soin de quelqu'un ou de quelque chose — garder, veiller sur ce qui est confié, mener paître. Rendu système : رَعَىٰ/رِعَايَة → « avoir soin de, garder, veille… Lire la fiche → Scellé8 occurrences رغب rghb le désir orienté — la tension du vouloir dirigée vers ou hors d'un objet, selon la construction. Rendu système : رَغِبَ إلى/في → « désirer ardemment, se tourner vers » (2… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رغد rghd Sens invariable La racine ر غ د porte l'invariant d'une abondance confortable et sans contrainte, une subsistance qui vient facilement et en surplus, sans effort de reche… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رغم rghm Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر غ م porte le sens d'un lieu de refuge qui renverse la contrainte initiale, une destination qui… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رفت rft Sens invariable La racine ر ف ت porte l'invariant de fragments désagrégés, une matière réduite en morceaux dispersés — des débris issus de la décomposition d'un corps org… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رفث rfth Sens invariable La racine ر ف ث porte l'invariant d'une parole ou d'un acte à caractère sexuel, dont la légitimité dépend entièrement du contexte rituel dans lequel il su… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رفد rfd Sens invariable Hapax lexical (une seule occurrence, déclinée en deux formes dans le même id_phrase). Résolution par contexte direct : la racine ر ف د porte le sens d'un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رفرف rfrf le coussin/tapis d'apparat verdoyant — mobilier de confort raffiné, couleur et matière soulignant un luxe végétal. Rendu système : رفرف → « coussins » (verts). Démonstrat… Lire la fiche → Scellé29 occurrences رفع rf' élever — porter vers le haut, littéralement ou en dignité/degré. Rendu système : رَفَعَ/يَرْفَعُ → « élever » (formule extrêmement fréquente « Il a élevé les cieux », 13:… Lire la fiche → Scellé5 occurrences رفق rfq Sens invariable La racine ر ف ق porte l'invariant d'un point d'appui qui procure soutien et confort — que ce soit une articulation du corps (le coude, point de levier), u… Lire la fiche → Scellé24 occurrences رقب rqb observer/surveiller avec vigilance. Rendu système : رَقَبَ → « observer avec vigilance » ; رَقَبَة (nom, « nuque ») désigne, par métonymie, la personne tout entière sous… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رقد rqd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : un état de repos immobile qui trompe l'apparence — le sommeil ou la mort vus de l'extérieur comme une même immobilité. R… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رقق rqq le parchemin fin/déployé — support d'écriture souple sur lequel un texte est consigné, jamais un simple tissu mais un matériau spécifiquement destiné à recevoir une inscr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رقم rqm inscrire par gravure/tracé précis — consigner un contenu de façon durable et lisible, jamais un écrit provisoire ou effaçable. Rendu système : رقيم/مرقوم → « inscrit, gra… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رقى rqa Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : s'élever physiquement, gravir un accès. R… Lire la fiche → Scellé15 occurrences ركب rkb monter sur, et par extension assembler des éléments en un tout. Rendu système : ركب → « monter, chevaucher » ; مركب → « assemblage, composé (de plusieurs éléments) ». Dém… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ركد rkd Sens invariable (hapax, mais preuve interne fournie par le verset lui-même) : immobile/figé faute de mouvement — un navire arrêté à la surface de l'eau par l'absence de v… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ركز rkz Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un murmure perceptible — trace sonore la plus infime, niée pour souligner l'anéantissement total des générations d… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ركس rks Sens invariable La racine ر ك س porte l'invariant d'un renversement qui ramène à un état antérieur — un retournement forcé qui fait retomber dans une condition dont on se… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ركض rkd Sens invariable (trois occurrences convergentes) : un mouvement de course rapide et vive — fuite désordonnée ou action décisive, jamais une marche ordinaire. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ركع rk' Sens invariable (référent stable, treize occurrences) : l'inclinaison rituelle — posture de soumission corporelle, systématiquement associée à la prosternation et au main… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ركم rkm amonceler en une masse compacte — accumulation d'éléments distincts fusionnés en un seul tout, jamais un simple empilement ordonné. Rendu système : ركام/يركم → « amoncele… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ركن rkn Sens invariable La racine ر ك ن porte l'invariant d'un point d'appui structurel — l'angle ou pilier qui soutient un ensemble, et par extension le geste de s'appuyer ou d'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمح rmh Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un objet fabriqué — la racine رمح désigne la lance, arme de chasse allongée maniée à bout de bras. Rendu système « Vos… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمد rmd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر م د désigne la cendre, résidu léger et volatil issu de la combustion, dépourvu de toute consist… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمز rmz Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر م ز porte le sens d'une communication par gestes, un signe corporel substitué à la parole comme… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمضان rmdan Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct et note déjà établie : la racine ر م ض porte le sens d'une chaleur intense suivie d'un rafraîchissement, appl… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رمم rmm Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une matière réduite à l'état de poussière friable — décomposition totale, servant d'argument sur la résurrection ou de m… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رمن rmn le grenadier/la grenade — fruit systématiquement associé à l'olivier dans une formule fixe, marqueur d'une diversité au sein d'une ressemblance. Rendu système : رمان → «… Lire la fiche → Scellé9 occurrences رمى rma jeter/lancer avec force en direction d'une cible précise. Rendu système : رمى → « jeter, lancer ». Démonstration par occurrence : trois registres cohérents. Le sens jurid… Lire la fiche → Scellé12 occurrences رهب rhb redouter avec une crainte révérencielle active — appréhension qui pousse à l'obéissance, jamais une simple peur passive, et par dérivation nominale le moine dont la fonct… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رهط rht Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : un clan restreint — groupe de soutien ou de nuisance suffisamment petit pour être nommé et compté. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رهق rhq accabler/recouvrir par une contrainte excessive — imposer un poids ou un voile qui dépasse la mesure supportable, jamais un état intérieur spontané mais toujours une forc… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رهن rhn être engagé/retenu en garantie — état de dépendance conditionnelle à un acte antérieur. Rendu système : رهن/رهين → « gage, engagé ». Démonstration par occurrence : trois… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رهو rhw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر ه و porte le sens d'une immobilité laissée en l'état, une consigne de ne pas perturber une situ… Lire la fiche → Scellé57 occurrences روح rwh l'Influx — le souffle invisible, en mouvement cyclique et pervasif, qui anime, transporte ou marque un rythme, décliné en cinq applications convergentes. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé148 occurrences رود rwd la volonté qui vise et incline — vouloir/tendre vers un but, et l'infléchissement insistant de la volonté d'autrui. Rendu système : أَرَادَ/يُرِيدُ → « vouloir » (emploi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences روض rwd Sens invariable (référent stable, deux occurrences) : le jardin fleuri — image de plénitude végétale associée à la joie comblée des croyants au Jardin. Rendu système : رَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences روع rw' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر و ع porte le sens d'une frayeur soudaine, un saisissement qui trouble momentanément avant de se… Lire la fiche → Scellé3 occurrences روغ rwgh se détourner discrètement/se glisser à l'écart — mouvement furtif effectué sans attirer l'attention, jamais un déplacement ouvert ou annoncé. Rendu système : راغ → « se g… Lire la fiche → Scellé1 occurrences روم rwm Sens invariable (hapax, ethnonyme) : les Romains — peuple nommément désigné dans un contexte de défaite puis de victoire annoncée. Rendu système : ٱلرُّوم → « les Romains… Lire la fiche → Scellé36 occurrences ريب ryb le doute — incertitude qui trouble et empêche une adhésion pleine. Rendu système : رَيْب → « doute » (formule extrêmement fréquente « nul doute possible », 2:2/23, 3:9/25… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ريش rysh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ر ي ش porte le sens d'une parure qui embellit, l'ornement ajouté au-delà de la simple couverture… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ريع ry' Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct, non par — la structure du verset ne présente aucun dispositif logique de soustraction, énumération ou construction p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رين ryn la rouille/le voile qui recouvre par accumulation — une opacification progressive causée directement par une accumulation d'actes répétés. Rendu système : رَانَ → « a cou… Lire la fiche → Scellé3 occurrences زبد zbd Sens invariable La racine ز ب د porte l'invariant d'une écume superficielle et éphémère — une matière qui monte et flotte temporairement à la surface d'un processus, sans… Lire la fiche → Scellé8 occurrences زبر zbr deux champs unifiés par le façonnage soigné — les pièces solides précisément taillées, et l'écrit consigné avec soin. Rendu système : زُبَر → « pièces précisément taillée… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زبن zbn repousser violemment/rejeter avec force — une expulsion brutale et sans retenue. Rendu système : ٱلزَّبَانِيَة → « les Zabaniya », les Agents chargés de repousser/expulse… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زجج zjj Sens invariable (hapax redoublé, un seul passage) : le verre — matière transparente contenant et laissant filtrer la lumière, au cœur de la parabole de la Lumière. Rendu… Lire la fiche → Scellé6 occurrences زجر zjr repousser en grondant/dissuader avec force — geste ou parole qui contraint au recul, appliqué soit à une dissuasion légitime soit à un rejet illégitime. Rendu système : ز… Lire la fiche → Scellé3 occurrences زجو zjw pousser doucement en avant — un mouvement progressif et continu, appliqué au navire, aux nuages, ou par extension à une valeur à peine suffisante. Rendu système : يُزْجِى… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زحزح zhzh Sens invariable La racine ز ح ز ح (redoublement quadrilitère) porte l'invariant d'un éloignement décisif — être déplacé, écarté d'une position ou d'un sort auquel on étai… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زحف zhf Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ز ح ف porte le sens d'une avancée en formation compacte et progressive, le mouvement collectif et… Lire la fiche → Scellé4 occurrences زخرف zkhrf un embellissement matériel séduisant mais dénué de valeur durable — toujours associé, dans le corpus, à la tromperie ou à l'épreuve, jamais à un bien stable. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زربيه zrbyh le tapis richement disposé — désignation concrète d'un objet de confort domestique. Rendu système : زَرَابِىّ → « tapis étalés ». Démonstration par occurrence (preuve par… Lire la fiche → Scellé14 occurrences زرع zr' semer, faire pousser une culture. Rendu système : زرع → « semer, la culture/semence ». Démonstration par occurrence : dix des quatorze occurrences énumèrent الزرع au sein… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زرق zrq Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : livide — teinte du visage sous l'effet de la terreur eschatologique. Rendu système : زُرْق → « livides » Preuve in… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زرى zra Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ز ر ى porte le sens d'un mépris porté par le regard, dévaloriser quelqu'un en le jugeant indigne… Lire la fiche → Scellé17 occurrences زعم z'm affirmer une chose sans preuve avérée, prétendre. Rendu système : زَعَمَ → « prétendre, alléguer » ; زَعِيم → « garant » (celui qui se porte caution d'une allégation, 12:… Lire la fiche → Scellé3 occurrences زفر zfr Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : un gémissement rauque et pénible — souffle de détresse physique associé systématiquement au Feu. Rendu système : زَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زفف zff Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : venir en hâte, en cortège empressé — un mouvement collectif rapide et groupé. Rendu système : يَزِفُّونَ → « ven… Lire la fiche → Scellé59 occurrences زكو zkw la croissance saine obtenue par élimination des scories — purification qui permet l'épanouissement. Rendu système : ٱلزَّكَوٰة → « l'aumône purificatrice » (formule répét… Lire la fiche → Scellé6 occurrences زلزل zlzl secouer violemment par un ébranlement répété. Rendu système : زلزلة/زلزال → « séisme, ébranlement ». Démonstration par occurrence : deux registres, l'un métaphorique et h… Lire la fiche → Scellé10 occurrences زلف zlf rapprocher/faire venir près — réduire une distance, spatiale ou relationnelle, toujours à valeur positive de faveur ou de récompense. Rendu système : زلف/أزلف → « rapproc… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زلق zlq faire trébucher/glisser — perte d'appui provoquée soit physiquement soit par une intention hostile, jamais un accident neutre. Rendu système : زلق/يزلقون → « glissant »/«… Lire la fiche → Scellé4 occurrences زلل zll Sens invariable La racine ز ل ل porte l'invariant d'une perte de stabilité par glissement — un pied ou une position qui se dérobe soudainement, cédant sous l'effet d'une… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زلم zlm Sens invariable La racine ز ل م désigne les flèches de partage, instrument utilisé dans une pratique pré-islamique de répartition de biens par tirage au sort. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زمر zmr Sens invariable (deux occurrences symétriques, même sourate) : un groupement collectif organisé pour un déplacement d'ensemble — jamais un individu isolé, toujours une ma… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زمل zml s'envelopper dans un vêtement — se couvrir entièrement, geste de retrait protecteur. Rendu système : المزّمّل → « l'enveloppé ». Démonstration par occurrence : l'unique o… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زمهر zmhr le froid glacial et mordant — intensité thermique extrême par le bas, symétrique et complémentaire de la chaleur brûlante. Rendu système : زمهرير → « froid glacial ». Dém… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زنجبيل znjbyl désignation propre — le gingembre, ingrédient aromatique de mélange. Rendu système : زنجبيل → « gingembre ». Démonstration par occurrence (preuve par construction parallè… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زنم znm la Zanama, le petit morceau de chair/peau qui pend sous l'oreille des chèvres/chameaux — aucune connotation de filiation illégitime dans la racine. Rendu système : زَنِيم… Lire la fiche → Scellé9 occurrences زنى zna Sens invariable (référent stable, neuf occurrences) : la fornication — relation sexuelle hors du cadre licite, catégorie juridique et morale stable dans tout le corpus. R… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زهد zhd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ز ه د porte le sens d'un détachement, un désintérêt qui accorde peu de valeur ou d'importance à c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زهر zhr Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : l'éclat — attrait brillant mais éphémère de la vie d'ici-bas, dont il est déconseillé de se laisser captiver. Rend… Lire la fiche → Scellé5 occurrences زهق zhq s'échapper/se dissiper — perte irréversible d'une réalité qui n'avait qu'une consistance apparente, humaine ou conceptuelle. Rendu système : زَهَقَ/زَاهِق → « s'échapper/… Lire la fiche → Scellé81 occurrences زوج zwj l'élément apparié — ce qui forme paire avec un autre, conjoint ou couple naturel. Rendu système : زَوْج/أَزْوَٰج → « conjoint(s) »/« épouse(s) » (2:35, « toi et ton conjo… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زود zwd Sens invariable La racine ز و د porte l'invariant d'une provision emportée pour un voyage — ce que l'on prépare à l'avance pour subvenir à ses besoins durant un déplaceme… Lire la fiche → Scellé6 occurrences زور zwr l'inclinaison hors de l'axe — pencher, dévier, se porter de côté. Rendu système : ٱلزُّور → « le faux, la parole déviée » (22:30, وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ; 25:4, 2… Lire la fiche → Scellé4 occurrences زول zwl Sens invariable (quatre occurrences convergentes) : l'effondrement/la disparition d'une structure censée être stable — événement empêché par la seule intervention divine.… Lire la fiche → Scellé7 occurrences زيت zyt l'huile, produit pressé — et l'olivier, arbre qui la produit. Rendu système : زيت/زيتون → « huile / olivier ». Démonstration par occurrence : l'olivier apparaît systémati… Lire la fiche → Scellé62 occurrences زيد zyd accroître — ajouter un surplus à ce qui existe déjà. Rendu système : زَادَ/يَزِيدُ → « accroître » (formule très fréquente « cela n'a fait qu'accroître... », 17:41/60/82,… Lire la fiche → Scellé9 occurrences زيغ zygh dévier/vaciller de l'axe droit — mouvement de désaxement toujours localisé au noyau (قلب) ou au regard, jamais un simple changement d'opinion neutre. Rendu système : زيغ/… Lire la fiche → Scellé10 occurrences زيل zyl cesser/séparer définitivement — soit l'arrêt d'un état persistant (لا يزال, ne cesse pas), soit la séparation forcée d'éléments mêlés, deux formes d'un même invariant de… Lire la fiche → Scellé46 occurrences زين zyn embellir — rendre attrayant, que ce soit à juste titre ou par leurre. Rendu système : زُيِّنَ/زَيَّنَ → « embellir » (formule extrêmement fréquente « le Shaytan leur embe… Lire la fiche → Scellé128 occurrences سئل s'l demander/interroger — solliciter une information ou une chose auprès d'autrui. Rendu système : سَأَلَ → « demander » (2:61, « vous y trouverez ce que vous avez demandé »)… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سئم s'm Sens invariable (trois occurrences convergentes) : se lasser de la persévérance dans un acte répété — toujours nié ou interdit, jamais présenté comme un état acceptable.… Lire la fiche → Scellé5 occurrences سال sal suggérer/embellir une intention intérieure — persuasion intime qui pousse à un acte, jamais une influence extérieure mais toujours une voix venue du Soi ou d'un agent hos… Lire la fiche → Scellé11 occurrences سبب sbb un lien/moyen qui relie et permet d'atteindre un but — au propre un chemin suivi, au figuré un rapport social dont la rupture caractérise l'abandon. Rendu système : سَبَب… Lire la fiche → Scellé9 occurrences سبت sbt l'interruption/le repos qui tranche le cours ordinaire du temps. Rendu système : ٱلسَّبْت → « le Sabbat » (2:65, 4:47/154, 7:163, 16:124 — prescrit spécifiquement aux Fil… Lire la fiche → Scellé92 occurrences سبح sbh glorifier — proclamer la transcendance/l'immunité de Dieu à toute imperfection. Rendu système : سُبْحَٰن → « Gloire à » (formule extrêmement fréquente « Gloire à Lui »/«… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سبط sbt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine س ب ط porte le sens d'une ramification en groupes descendants, une division en branches issues d'… Lire la fiche → Scellé28 occurrences سبع sb' le nombre sept — cardinal stable employé pour structurer des ensembles cosmiques, rituels ou narratifs, toujours une quantité précise, jamais une valeur symbolique flotta… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سبغ sbgh Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une complétude généreuse sans manque — abondance accordée ou qualité d'ampleur intégrale. Rendu système : أَسْبَغَ/سَٰبِ… Lire la fiche → Scellé37 occurrences سبق sbq devancer — précéder dans le temps ou dans l'espace, arriver ou agir avant un autre. Rendu système : سَبَقَ/يَسْبِقُ → « devancer »/« précéder » (formule fixe « nulle comm… Lire la fiche → Scellé171 occurrences سبل sbl le chemin/la voie — le trajet suivi, au sens propre (route, passage) comme au sens figuré (une orientation de vie, une cause). Rendu système : سَبِيل → « chemin »/« voie… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ستت stt Sens invariable (référent stable, huit occurrences) : le nombre six — cardinal employé de façon presque formulaire pour la durée de la création, et son multiple pour une… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ستر str soustraire au regard ou à la protection — dissimuler une chose ou en priver quelqu'un, selon que le verbe est actif ou que le substantif désigne une privation. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé92 occurrences سجد sjd se prosterner — l'inclinaison la plus complète d'allégeance, physique ou symbolique. Rendu système : سَجَدَ → « se prosterner » (2:34, les Agents devant Adam) ; مَسْجِد →… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سجر sjr porter à ébullition/embraser — chauffer intensément jusqu'au point de fusion ou d'incandescence, appliqué à des échelles progressivement plus vastes. Rendu système : سجر/… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سجل sjl Sens invariable (hapax résolu par la comparaison explicite du même verset) : le classeur/registre — support d'écriture dont la fermeture image le repliement du ciel. Rend… Lire la fiche → Scellé12 occurrences سجن sjn la prison/l'emprisonnement — confinement contraignant infligé comme sanction ou menace, jamais mentionné hors du contexte narratif où il domine. Rendu système : سجن → « p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سجو sjw s'apaiser/s'assombrir progressivement en se stabilisant — un calme qui s'installe par étapes. Rendu système : سَجَىٰ → « s'apaiser » (la nuit). Démonstration par occurren… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سجيل sjyl ce qui prend et conserve une forme qui lui a été donnée — argile durcie dans une forme précise. Rendu système : سِجِّيل → « argile formée/durcie ». Démonstration par occu… Lire la fiche → Scellé11 occurrences سحب shb le nuage — masse aérienne mobile, systématiquement inscrite dans une chaîne causale menant à la pluie et à la vie végétale. Rendu système : سحاب → « nuage ». Démonstratio… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سحت sht consommer jusqu'à l'anéantissement — gain illicite qui ronge celui qui le consomme, ou destruction totale infligée en châtiment. Rendu système : سُحْت → « gain illicite »… Lire la fiche → Scellé63 occurrences سحر shr Sens invariable — Homonymie à deux branches : Branche A — l'illusion : faire percevoir comme réel ce qui ne l'est pas, par artifice. Rendu système : ٱلسِّحْر/سَٰحِر → « l… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سحق shq l'éloignement extrême/le lointain irrémédiable — distance maximale appliquée soit à un précipice géographique soit à une exclusion morale définitive. Rendu système : سحيق… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سحل shl Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : la rive — bord où un flot dépose ce qu'il transporte. Rendu système : ٱلسَّاحِل → « la rive » Preuve interne (démo… Lire la fiche → Scellé42 occurrences سخر skhr assujettir à un usage (cosmique) ou se moquer (social) — deux applications sans lien sémantique direct. Rendu système : سَخَّرَ → « assujettir » (2:164, 7:54, 13:2, 14:32… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سخط skht Sens invariable La racine س خ ط porte l'invariant d'un déplaisir vif et manifesté — colère ou courroux, opposé structurel du contentement (رضا) tant divin qu'humain. Rend… Lire la fiche → Scellé6 occurrences سدد sdd combler l'écart — fermer une brèche, ou atteindre juste sans écart. Rendu système : سَدّ/سَدَّيْنِ → « barrière » (18:93-94, بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ ... أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سدر sdr Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : le jujubier — arbre concret désignant tantôt une végétation ordinaire, tantôt le repère cosmique ultime de la visi… Lire la fiche → Scellé5 occurrences سدس sds Sens invariable La racine س د س porte l'invariant numéral de l'ordinal/fraction « sixième » — sixième part d'un tout divise, ou sixième rang dans une série ordonnée. Rend… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سدى sda Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine س د ى porte le sens d'un abandon sans finalité, un état laissé sans but ni compte à rendre. Rendu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سراب srab le mirage — apparence trompeuse d'une réalité absente, visible de loin mais qui se dérobe entièrement à l'approche. Rendu système : سراب → « mirage ». Démonstration par o… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سرادق sradq Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : سرادق désigne une enceinte/paroi qui encercle et enferme, à la manière d'une tente dressée tout autour d'un… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سرب srb Sens invariable La racine س ر ب porte l'invariant d'un cheminement libre et fluide, sans entrave ni obstruction — un mouvement qui suit son cours naturel, visible ou fuga… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سربال srbal Sens invariable Fiche jumelle — renvoi à la démonstration développée sous la racine سرب (déjà SCELLÉE), dont سربال est la forme nominale quadrilitère spécifique désignant… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سرج srj le luminaire ardent — source de lumière qui éclaire un espace obscur. Rendu système : سراج → « flambeau, luminaire ». Démonstration par occurrence : les quatre occurrence… Lire la fiche → Scellé7 occurrences سرح srh relâcher/laisser aller librement — un affranchissement de bonne grâce, jamais une contrainte maintenue. Rendu système : سَرَّحَ/تَسْرِيح → « libérer/laisser aller » Preuv… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سرد srd Sens invariable (hapax résolu par le contexte technique immédiat) : l'assemblage régulier des mailles — technique précise de tissage métallique. Rendu système : ٱلسَّرْد… Lire la fiche → Scellé44 occurrences سرر srr le secret/la joie — ce qui est caché du regard d'autrui, ou la satisfaction intérieure qui en dérive. Rendu système : سِرّ/أَسَرَّ → « secret »/« tenir secret » (formule… Lire la fiche → Scellé23 occurrences سرع sr' être rapide — la vitesse d'exécution. Rendu système : سَرِيع/أَسْرَعَ → « rapide »/« se hâter » (une exécution/computation rapide, ex. « Dieu est prompt dans Ses comptes… Lire la fiche → Scellé23 occurrences سرف srf l'excès/le dépassement de la juste mesure — gaspillage, prodigalité, ou outrance de conduite. Rendu système : أَسْرَفَ/إِسْرَاف → « excès »/« excéder » (3:147, excès dans… Lire la fiche → Scellé9 occurrences سرق srq Sens invariable La racine س ر ق porte l'invariant d'une appropriation furtive et illégitime — prendre ce qui appartient à autrui, ou capter ce qui ne vous est pas destiné… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سرمد srmd Sens invariable (deux occurrences symétriques, même passage) : la continuité perpétuelle sans interruption — appliquée en miroir à la nuit et au jour pour souligner la dé… Lire la fiche → Scellé10 occurrences سرى sra cheminer de nuit — un déplacement mené sous couvert d'obscurité, toujours à l'initiative d'un ordre divin dans les récits de fuite ou de voyage prophétique. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سطح sth aplanir/niveler une surface — rendre plane et stable. Rendu système : سُطِحَتْ → « a été nivelée ». Démonstration par occurrence (preuve par énumération intra-sourate) :… Lire la fiche → Scellé17 occurrences سطر str inscrire en lignes, consigner par écrit de façon ordonnée. Rendu système : سَطَرَ/مَسْطُور → « inscrire en lignes »/« consigné par écrit ». Preuve interne : emploi homogè… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سطو stw Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : s'en prendre violemment à quelqu'un — agression physique imminente, retenue mais manifeste. Rendu système : يَسْطُ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سعد s'd Sens invariable La racine س ع د porte l'invariant d'un état de félicité pérenne — la condition de celui dont le sort est heureux, opposée structurellement à la misère (شق… Lire la fiche → Scellé19 occurrences سعر s'r l'embrasement, l'intensification d'un feu qui s'attise. Rendu système : سعير → « brasier »/« feu attisé » (nom eschatologique du Feu, insistant sur l'intensité croissante… Lire la fiche → Scellé30 occurrences سعى s'a s'employer activement — déployer un effort orienté vers un but, bon ou mauvais. Rendu système : سَعَىٰ/يَسْعَىٰ → « s'employer »/« s'efforcer » (formule fixe « chacun ser… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سغب sghb Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine س غ ب désigne la famine, un état collectif de pénurie alimentaire distinct de la faim individuell… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سفح sfh Sens invariable La racine س ف ح porte l'invariant d'un écoulement sans retenue — laisser couler librement une matière qui devrait être contenue ou canalisée par un cadre… Lire la fiche → Scellé12 occurrences سفر sfr le voyage/déplacement hors du lieu habituel — cadre d'exemption/allègement des obligations ordinaires. Rendu système : سَفَر → « voyage » (2:184/185, 4:43, 5:6, 9:42, 18:… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سفع sf' saisir rudement/empoigner avec violence — un geste de contrainte physique brutal et humiliant. Rendu système : لَنَسْفَعًا → « Nous le saisirons rudement ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سفك sfk Sens invariable La racine س ف ك porte l'invariant d'un versement du sang par violence, l'action de faire couler la vie d'autrui de manière illégitime et destructrice. Ren… Lire la fiche → Scellé10 occurrences سفل sfl une position d'infériorité — spatiale ou statutaire, jamais neutre, toujours associée à une sanction ou à un renversement punitif. Rendu système : أَسْفَل/سَافِل → « le p… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سفن sfn Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : le bateau/vaisseau — moyen de transport maritime, concret dans tous ses emplois. Rendu système : سَفِينَة → « bate… Lire la fiche → Scellé11 occurrences سفه sfh Sens invariable La racine س ف ه porte l'invariant d'un jugement défaillant — une insuffisance de discernement qui conduit à des choix ou des actes contraires au bon sens… Lire la fiche → Scellé8 occurrences سقط sqt tomber/choir sans retenue — chute physique ou morale hors de tout contrôle, appliquée au registre cosmologique de surveillance divine et au registre de l'échec humain. Re… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سقف sqf le toit/la voûte protectrice — structure supérieure de couverture, appliquée à un édifice terrestre et au ciel lui-même comme abri cosmique. Rendu système : سقف → « toit,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سقم sqm Sens invariable (deux occurrences, deux figures distinctes) : la souffrance physique déclarée — un état de mal-être, prétexte ou réalité, toujours verbalisé explicitement… Lire la fiche → Scellé25 occurrences سقى sqa abreuver/donner à boire — faire parvenir de l'eau à qui en a besoin. Rendu système : سَقَىٰ/سُقْيَا → « abreuver »/« droit d'abreuvement » (l'acte de fournir l'eau à autr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سكب skb couler en flot continu et répandu — écoulement d'eau abondant et jamais interrompu, distinct d'une simple présence statique. Rendu système : مسكوب → « qui coule sans arrê… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سكت skt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine س ك ت porte le sens d'un apaisement qui succède à une agitation intense, le retour au calme après… Lire la fiche → Scellé7 occurrences سكر skr un trouble de la perception qui obnubile — ivresse littérale ou égarement halluciné, jamais un état de lucidité. Rendu système : سَكْرَة/سُكَٰرَىٰ → « ivresse/ivres » Pre… Lire la fiche → Scellé69 occurrences سكن skn l'apaisement/l'établissement stable — trouver le repos ou se fixer, physiquement ou intérieurement. Rendu système : مِسْكِين → « indigent » (manque du jour même) ; سَكَنَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سلب slb Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : ravir/dérober — arracher quelque chose sans possibilité de récupération. Rendu système : يَسْلُبْ → « ravir » Preu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سلح slh Sens invariable La racine سلح désigne les armes, équipement offensif ou défensif porté au combat ou dans une situation de vigilance requise. Rendu système « Leurs armes »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلخ slkh dépouiller/extraire une chose de son enveloppe — un retrait complet, appliqué à une identité perdue comme à un cycle temporel. Rendu système : ٱنسَلَخَ/نَسْلَخُ → « se dé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سلسبيل slsbyl Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un nom propre — la racine سلسبيل désigne Salsabil, le nom donné à une source spécifique évoquée dans une description d… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلسل slsl la chaîne — objet d'enchaînement composé d'anneaux successifs liés, toujours associé au registre du châtiment infligé. Rendu système : سلسلة/سلاسل → « chaîne(s) ». Démons… Lire la fiche → Scellé39 occurrences سلط slt exercer une autorité/un pouvoir sur — la domination légitime ou accordée, jamais une essence intrinsèque. Rendu système : سُلْطَان → « autorité » (le plus souvent « aucun… Lire la fiche → Scellé8 occurrences سلف slf ce qui est déjà passé/révolu — un précédent antérieur, jamais rejouable, servant de repère fixe soit pour un pardon accordé soit pour un compte à rendre. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سلق slq Sens invariable (hapax résolu par la métaphore explicite du même verset) : assaillir verbalement avec des paroles tranchantes — une agression par le langage. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé12 occurrences سلك slk faire pénétrer ou avancer selon un trajet déterminé — un guidage directionnel, jamais un mouvement erratique. Rendu système : سَلَكَ/أَسْلَكَ → « faire pénétrer/insinuer/… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلل sll extraire/tirer doucement hors d'un tout — un mouvement discret de séparation, appliqué à l'essence tirée de la matière originelle comme au geste de se glisser furtivement… Lire la fiche → Scellé140 occurrences سلم slm l'intégrité/la plénitude — état intact, sans faille ni division. Rendu système : أَسْلَمَ/مُسْلِم → « intègre envers Dieu »/« rendre sa direction intègre » (adhésion excl… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلو slw Sens invariable (trois occurrences identiques) : les cailles — mets accordé conjointement à la manne, formule répétée à l'identique dans trois passages. Rendu système : ٱ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سمد smd l'insouciance figée/distraite — état d'indifférence face à un fait grave qui devrait provoquer une réaction, jamais une simple absence d'émotion neutre. Rendu système : س… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سمر smr Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : converser de nuit — la veillée nocturne où l'on s'éloigne des signes récités. Rendu système : سَٰمِر → « conversan… Lire la fiche → Scellé185 occurrences سمع sm' entendre — perception auditive, littérale ou métaphorique (écouter avec attention/obéissance). Rendu système : سَمِعَ/يَسْمَعُ → « entendre » (usage très large, 185 occur… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سمك smk élever/bâtir en hauteur — construction verticale d'une structure solide et stable. Rendu système : سمكها → « en a élevé la voûte ». Démonstration par occurrence (preuve p… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سمم smm le vent brûlant qui pénètre — souffle mortel dont la chaleur traverse les pores, appliqué à la création des Occultés et au châtiment eschatologique. Rendu système : سموم… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سمن smn ce qui est gras/dodu, à l'opposé de maigre et décharné. Rendu système : سمان → « grasses » (12:43, سبع بقرات سمان, sept vaches grasses — le songe du roi). Nuance : terme… Lire la fiche → Scellé493 occurrences سمو smw l'élévation/la marque distinctive — ce qui rend une chose identifiable par sa nature (cf. الوسم, la marque/le signalement). Rendu système : ٱسْم → « attribut/trait distin… Lire la fiche → Scellé5 occurrences سنبل snbl l'épi — la partie fructifère du grain (blé, orge) qui porte les graines groupées. Rendu système : سُنۢبُلَة/سَنَابِل → « épi »/« épis » (2:261, l'image d'un grain qui fai… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سند snd être appuyé/étayé — position d'équilibre maintenue par un support externe plutôt que par une force interne propre. Rendu système : مسندة → « appuyées ». Démonstration par… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سندس snds Sens invariable (occurrences peu nombreuses, référent stable) : étoffe de soie fine — vêtement de luxe caractéristique de la description du Jardin. Rendu système : سُندُس… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سنم snm désignation propre — nom d'une source paradisiaque élevée, réservée aux plus proches. Rendu système : تسنيم → « Tasnim ». Démonstration par occurrence (preuve par gradati… Lire la fiche → Scellé21 occurrences سنن snn façonner/mouler — donner forme à une matière malléable, d'où la voie/norme tracée et suivie. Rendu système : مَسْنُون → « boue façonnée/moulée » (la matière originelle de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سنه snh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct et note déjà établie : la racine ت س ن ي porte le sens d'une attente prolongée, un délai écoulé qui n'a produ… Lire la fiche → Scellé20 occurrences سنو snw le cycle naturel/la durée — année comme phénomène agricole, biologique, ou grande étendue temporelle, jamais le compte civil ajustable. Rendu système : سَنَة/سِنِين → « a… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سهر shr la surface exposée/veillée — désignation de l'état d'éveil général au Jour de la résurrection, opposé au sommeil de la mort. Rendu système : ٱلسَّاهِرَة → « la surface du… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سهل shl Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine س ه ل désigne la plaine, l'étendue de terre plate et accessible,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سهم shm Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : participer à un tirage au sort — un acte de désignation par le hasard partagé. Rendu système : سَاهَمَ → « parti… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سهو shw être distrait/absent d'esprit — une inattention qui vide un acte de sa présence réelle, tout en en conservant l'apparence extérieure. Rendu système : ساهون → « distraits,… Lire la fiche → Scellé167 occurrences سوء sw' le mal/ce qui afflige — la nuisance, la mauvaise chose ; et, sur le même invariant, ce dont l'exposition est honteuse. Rendu système : سُوٓء → « mal »/« affliction » ; سَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سواع swa' désignation propre — nom d'une divinité vénérée par le peuple de Nuh. Rendu système : سواع → « Suwa' ». Démonstration par occurrence (preuve par énumération fermée) : l'u… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سوح swh Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : l'enceinte/le parvis — l'espace immédiat d'une demeure ou d'une communauté, lieu où s'abat un événement. Rendu s… Lire la fiche → Scellé10 occurrences سود swd Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : la couleur noire, employée au propre comm… Lire la fiche → Scellé17 occurrences سور swr l'enceinte structurelle — un mur/rempart complet (masculin, سُور) et, par dérivation via le nom d'unité (ta' marbuta), un segment/pan de ce mur (féminin, سُورَة). Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سوط swt le fouet — instrument du châtiment infligé, et par extension le châtiment lui-même. Rendu système : سَوْط → « le fouet [du châtiment] ». Démonstration par occurrence : l'… Lire la fiche → Scellé48 occurrences سوع sw' l'Heure — moment précis du Jugement dernier, ou fraction de temps courte. Rendu système : ٱلسَّاعَة → « l'Heure » (formule extrêmement fréquente « l'Heure vient assurémen… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سوغ swgh Sens invariable (trois occurrences convergentes) : la facilité ou la difficulté de faire passer un liquide dans la gorge — un critère physiologique, positif ou négatif. R… Lire la fiche → Scellé17 occurrences سوق swq pousser, mener en avant vers une destination. Rendu système : سَاقَ → « pousser, mener » (les nuages vers une contrée morte, un peuple vers son sort) ; ٱلسُّوق → « le mar… Lire la fiche → Scellé15 occurrences سوم swm soumettre continûment à un état visible/reconnaissable — que ce soit un châtiment infligé sans relâche, un pâturage où l'on erre librement et repérable, ou une marque dis… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سيب syb Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une catégorie technique pré-islamique — le terme سائبة est transcrit tel quel, sans traduction inventée, conformément… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سيح syh circuler librement/parcourir sans entrave — mouvement itinérant volontaire, appliqué à un délai accordé et à une pratique dévotionnelle. Rendu système : سيح/سائحون → « ci… Lire la fiche → Scellé27 occurrences سير syr se déplacer sur une distance — voyager, parcourir, ou être mis en mouvement. Rendu système : سَارَ/يَسِير → « voyager/parcourir » (déplacement volontaire, dans l'injoncti… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سيل syl Sens invariable (quatre occurrences convergentes) : l'écoulement d'un liquide en masse continue — bénéfique quand mesuré, destructeur quand déchaîné. Rendu système : سَال… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سيناء syna' Sens invariable (hapax, toponyme) : le mont Sinaï — montagne nommément désignée, lieu d'origine de l'arbre à huile mentionné en 23:20. Rendu système : سَيْنَآء → « Sinaï… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سينين synyn désignation propre géographique — le mont Sinaï. Rendu système : طُور سِينِينَ → « le mont Sinaï ». Démonstration par occurrence : l'unique occurrence, 95:2, place ce top… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شئم sh'm le côté gauche, direction opposée à la droite. Rendu système : مشأمة/أصحاب المشأمة → « les compagnons du côté gauche ». Démonstration par occurrence : les deux occurrence… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شئن sh'n l'affaire qui occupe entièrement — situation ou préoccupation qui absorbe l'attention, appliquée à trois échelles distinctes. Rendu système : شَأْن → « affaire, situation… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شبه shbh une similitude qui égale ou trouble la distinction — jamais une identité parfaite, toujours un rapport de ressemblance suffisamment fort pour créer une confusion possible… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شتت shtt disperser en éléments épars, sans cohésion — l'absence d'unité entre des composantes. Rendu système : أشتات/شتى → « dispersés, en groupes épars ». Démonstration par occur… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شتو shtw la saison hivernale, période froide de l'année. Rendu système : ٱلشِّتَآء → « l'hiver » (106:2, رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ). Démonstration par occurrence (preuve par… Lire la fiche → Scellé27 occurrences شجر shjr Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : l'arbre, le végétal ramifié. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شحح shhh l'avidité possessive — attachement excessif à un bien ou une ressource, refusant tout partage même minime, jamais un simple sens de l'économie. Rendu système : شح/أشحة →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شحم shhm Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ش ح م désigne la graisse animale, tissu adipeux dont certaines parties furent soumises à un inter… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شحن shhn Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : un vaisseau chargé à pleine capacité — appliqué systématiquement au navire de sauvetage. Rendu système : ٱلْمَشْحُو… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شخص shkhs Sens invariable (deux occurrences convergentes) : le regard figé par l'effroi — yeux grands ouverts, incapables de se détourner, saisis par l'imminence d'un événement ter… Lire la fiche → Scellé102 occurrences شدد shdd intense/sévère — force ou rigueur portée à son plus haut degré. Rendu système : شَدِيد → « sévère » (2:165/196/211, formule très fréquente « Dieu est sévère dans le châti… Lire la fiche → Scellé39 occurrences شرب shrb boire — absorber un liquide ; par extension, le lieu ou moment de cette action. Rendu système : شَرِبَ/يَشْرَبُ → « boire » (formule très fréquente « mangez et buvez », 2… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شرح shrh ouvrir largement, dilater un espace resserré — transposé métaphoriquement à l'expansion de la capacité intérieure à recevoir/comprendre. Rendu système : شرح/ألم نشرح → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرد shrd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ش ر د porte le sens de disperser par un exemple frappant, infliger un sort suffisamment marquant… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرذم shrdhm Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une bande peu nombreuse — groupe méprisé pour sa faible taille par celui qui le désigne ainsi. Rendu système : شِر… Lire la fiche → Scellé31 occurrences شرر shrr le mal, ce qui nuit ou porte préjudice — au sens le plus large et le plus général du corpus. Rendu système : شرّ → « le mal, ce qui nuit ». Démonstration par occurrence :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرط shrt le signe précurseur — indice avant-coureur annonçant un événement à venir, jamais l'événement lui-même mais toujours son annonce préalable. Rendu système : أشراط → « sign… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شرع shr' ouvrir un accès praticable — un chemin rendu directement accessible, au propre (une voie physique d'accès) comme au figuré (une voie normative instituée pour être suivie)… Lire la fiche → Scellé17 occurrences شرق shrq le lever, le point d'où émerge la lumière. Rendu système : شَرَقَ/مَشْرِق → « le levant, l'orient » (là où le soleil se lève) ; أَشْرَقَتِ → « resplendir » (39:69, la ter… Lire la fiche → Scellé168 occurrences شرك shrk la mise en partenariat — le partage indu d'une prérogative qui revient exclusivement à Dieu. Rendu système : أَشْرَكَ → « associer » ; مُشْرِك/ٱلْمُشْرِكُون → « associate… Lire la fiche → Scellé25 occurrences شرى shra échanger un bien contre un autre — la transaction commerciale, deux formes verbales opposées. Rendu système : شَرَىٰ (Forme I) → « vendre » (12:20, وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ ب… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شطء sht' la pousse tendre — jeune tige émergente d'une graine germée, premier stade visible d'une croissance appelée à se consolider. Rendu système : شطء → « pousse ». Démonstrati… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شطر shtr Sens invariable La racine ش ط ر porte l'invariant d'une orientation directionnelle vers un point d'ancrage — l'acte de mettre le cap sur une destination précise, distinct… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شطط shtt l'excès qui dépasse la mesure juste — dépassement flagrant d'une limite raisonnable, en parole ou en jugement, jamais une simple erreur mais un écart mesurable au-delà d'… Lire la fiche → Scellé88 occurrences شطن shtn le Détourneur [Shaytan] — l'agent qui détourne/égare par embellissement trompeur. Rendu système : ٱلشَّيْطَٰن → « le Détourneur », rendu de toutes les phrases (2:36, « le… Lire la fiche → Scellé13 occurrences شعب sh'b Sens invariable (nom propre, référent stable) : Shu'ayb [Celui-qui-rassemble], messager envoyé au peuple de Madyan, dont le récit décline systématiquement le motif du rej… Lire la fiche → Scellé38 occurrences شعر sh'r percevoir/sentir — la faculté de perception, décliné en applications directes et une extension figurée, plus un homonyme matériel distinct. Rendu système : يَشْعُرُونَ/تَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شعرى sh'ra désignation propre — Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel nocturne, vénérée avant l'islam comme divinité. Rendu système : ٱلشِّعْرَىٰ → « Sirius ». Démonstration pa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شعل sh'l Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : s'embraser — métaphore de la chevelure blanchie comparée à un feu qui se propage sur la tête, écho conceptuel avec… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شغف shghf Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ش غ ف porte le sens d'une pénétration jusqu'au cœur même, un sentiment qui perce l'enveloppe inté… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شغل shghl occuper au point de détourner — absorption d'attention ou d'énergie par une préoccupation, jamais un usage neutre du temps mais toujours un empêchement qui prime sur un d… Lire la fiche → Scellé31 occurrences شفع shf' se joindre en paire — associer sa position à celle d'un autre, que ce soit pour plaider sa cause (intercession) ou comme simple nombre pair. Rendu système : شَفَاعَة/شَفِ… Lire la fiche → Scellé11 occurrences شفق shfq Sens invariable — deux branches distinctes à ne pas fusionner : (1) l'appréhension tremblante, inquiétude vive mêlée de vigilance devant une échéance redoutée ; (2) le cr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شفه shfh la lèvre, organe buccal — désignation anatomique concrète. Rendu système : شَفَتَيْن → « deux lèvres ». Démonstration par occurrence (preuve par énumération intra-sourate… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شفو shfw Sens invariable La racine ش ف و désigne le bord extrême d'un précipice — la limite ultime avant la chute, un point d'équilibre précaire au-delà duquel il n'y à plus de re… Lire la fiche → Scellé6 occurrences شفى shfa la guérison — restauration d'un état sain, appliquée au corps comme à la « poitrine » (siège des dispositions intérieures), toujours attribuée à une source extérieure agi… Lire la fiche → Scellé28 occurrences شقق shqq fendre/rompre — briser en deux ou provoquer une division profonde, matérielle ou relationnelle. Rendu système : ٱنشَقَّ/تَشَقَّقُ → « se fendre » (formule fixe « le ciel… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شقو shqw être malheureux/misérable — un état d'infortune durable, antonyme direct de سعيد (heureux). Rendu système : شقي/شقاء → « malheureux, être malheureux ». Démonstration par… Lire la fiche → Scellé75 occurrences شكر shkr être reconnaissant — répondre à un bienfait reçu par la reconnaissance active. Rendu système : شَكَرَ/يَشْكُرُ → « être reconnaissant » (2:52/56/152/172, formule très fré… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شكس shks Sens invariable (hapax, mais preuve interne fournie par la parabole elle-même) : être en désaccord conflictuel, appartenir à plusieurs maîtres opposés entre eux — l'anton… Lire la fiche → Scellé15 occurrences شكك shkk le doute, l'incertitude quant à la vérité d'une chose. Rendu système : شك → « doute ». Démonstration par occurrence : l'écrasante majorité des quinze occurrences (dix sur… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شكل shkl Sens invariable (deux occurrences convergentes) : ce qui correspond à la forme ou à la nature propre d'un sujet — une manière d'être caractéristique, appliquée à la condu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شكو shkw se plaindre en exposant une détresse — verbalisation d'une souffrance adressée à un destinataire précis, jamais une lamentation vague, et par extension nominale la niche… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمئز shm'z Sens invariable (hapax, description physiologique auto-suffisante) : une contraction de répulsion — le mouvement corporel involontaire qui traduit un rejet intérieur. Ren… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمت shmt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ش م ت porte le sens d'une réjouissance malveillante face au malheur d'autrui, la satisfaction épr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمخ shmkh être altier/élevé avec fierté — hauteur imposante qui domine visuellement le paysage environnant. Rendu système : شامخات → « altières ». Démonstration par occurrence (pre… Lire la fiche → Scellé33 occurrences شمس shms le soleil — astre du jour, systématiquement associé à la lune dans un couple structurant. Rendu système : ٱلشَّمْس → « le soleil » (formule extrêmement fréquente « le sol… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شمل shml Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : envelopper/contenir en son sein. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شنء shn' la haine — une hostilité affective intense, susceptible d'entraîner à l'injustice si on la laisse gouverner l'action. Rendu système : شنآن → « la haine ». Démonstration p… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شهب shhb le projectile flamboyant — trace lumineuse brève et intense, décochée avec précision contre une cible, distinct d'une simple lumière statique. Rendu système : شهاب → « pr… Lire la fiche → Scellé160 occurrences شهد shhd témoigner — attester par une présence directe à un fait. Rendu système : شَهِيد/شُهَدَآء → « témoin(s) » (2:23, « appelez vos témoins » ; 2:84, « vous en êtes témoins » ;… Lire la fiche → Scellé21 occurrences شهر shhr mois — unité comptable fixe de 30 jours civils exacts, jamais le mois lunaire observé (29 ou 30 jours variables selon le croissant). Rendu système : شَهْر → « mois » de 3… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شهق shhq le rugissement rauque/le sanglot profond — son émis dans une détresse extrême, appliqué à un être humain et, par extension, à la Fournaise elle-même personnifiée. Rendu s… Lire la fiche → Scellé13 occurrences شهو shhw mouvement d'appétit intérieur tourné vers un objet — dont la valeur morale n'est jamais donnée par le terme lui-même mais entièrement déterminée par son objet et son cont… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوب shwb Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : un mélange ajouté — ici l'eau bouillante versée en surplus d'un repas déjà infernal. Rendu système : شَوْب → « m… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شور shwr Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : la concertation mutuelle, une décision ex… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوظ shwz le jet de flamme pure — projection lumineuse et brûlante, distincte de la fumée par son absence d'opacité. Rendu système : شواظ → « jet de flamme ». Démonstration par occ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوك shwk Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ش و ك porte le sens d'une force armée et hérissée, l'image de l'é… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شوى shwa Sens invariable La racine ش و ي porte l'invariant de brûler/griller la périphérie exposée du corps — le visage, le cuir chevelu, les extrémités, la surface la plus direct… Lire la fiche → Scellé519 occurrences شىء sha' le vouloir et son objet — la volonté qui pose (شاء), et la chose ainsi posée (شيء). Rendu système : شَآءَ/يَشَآءُ → « vouloir » (116 occurrences pour يشاء seul : 2:212, ي… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شيب shyb Sens invariable (trois occurrences convergentes) : le blanchissement lié à la vieillesse — signe corporel du grand âge, employé aussi bien littéralement que comme mesure… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شيخ shykh Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : le vieillard — étape ultime du parcours biologique humain, désignant l'âge avancé sans connotation péjorative. Ren… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شيد shyd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : un édifice consolidé et élevé — construction censée protéger, dont la solidité s'avère toujours illusoire face au décret… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شيع shy' la faction/secte issue d'une division — groupe formé par une fragmentation d'un ensemble originellement uni, jamais un simple regroupement neutre. Rendu système : شيعة/شي… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صبب sbb verser d'un mouvement continu vers le bas. Rendu système : صب/صبّ → « verser » (80:25, أنا صببنا الماء صبا, c'est Nous qui avons versé l'eau abondamment). Nuance : terme… Lire la fiche → Scellé45 occurrences صبح sbh le matin/devenir — moment de l'aube, ou passage à un nouvel état au terme d'une nuit ou d'une évolution. Rendu système : ٱلصُّبْح → « le matin »/« l'aube » (11:81, 74:34,… Lire la fiche → Scellé103 occurrences صبر sbr la patience/l'endurance — tenir ferme face à une épreuve ou une attente, sans se relâcher. Rendu système : صَبَرَ/يَصْبِرُ → « patienter »/« endurer » (2:153, « cherchez… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صبع sb' le doigt — extrémité digitale de la main, point de contact précis pour un geste ciblé. Rendu système : أصابع → « doigts ». Démonstration par occurrence (preuve par constr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صبغ sbgh ce qui imprègne et transforme par immersion ou ajout — teinture métaphorique de la foi, ou condiment matériel qui imprègne un aliment. Rendu système : صِبْغَة/صِبْغ → « t… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صبو sbw [DEUX BRANCHES NON FUSIONNÉES — voir ci-dessous, aucun sens unique ne couvre les deux]. Branche A — pencher vers : أَصْبُ → « pencher vers » (12:33, Yusuf : « je penchera… Lire la fiche → Scellé97 occurrences صحب shb le compagnon — celui qui accompagne/partage la même condition ou destination. Rendu système : أَصْحَٰب → « compagnons » (formule extrêmement fréquente « compagnons du Feu… Lire la fiche → Scellé9 occurrences صحف shf le feuillet/support d'écriture — surface sur laquelle un contenu est consigné et transmis. Rendu système : صُحُف → « feuillets » (20:133, 53:36, 74:52, 80:13, 87:18-19 —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صخخ skhkh le fracas assourdissant qui rend sourd/étourdit par sa violence sonore. Rendu système : ٱلصَّآخَّة → « l'Assourdissante » : participe actif féminin pris absolument, comme… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صخر skhr la roche dure, masse minérale compacte. Rendu système : صخرة → « rocher » (18:63, أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة, as-tu vu quand nous nous sommes abrités près du rocher — Moïs… Lire la fiche → Scellé42 occurrences صدد sdd détourner/faire obstacle — barrer activement un chemin ou une intention, presque toujours un acte social dirigé contre autrui plutôt qu'un empêchement neutre. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé46 occurrences صدر sdr la poitrine — siège de ce qui est retenu/caché, l'intériorité affective et cognitive. Rendu système : صَدْر/صُدُور → « poitrine »/« poitrines » (formule répétée « Dieu co… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صدع sd' fendre/proclamer ouvertement — briser un silence par une déclaration publique. Rendu système : ٱصْدَعْ → « proclame ouvertement, fends [le silence] » (un ordre de déclare… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صدف sdf Sens invariable La racine ص د ف porte l'invariant d'une face qui se détourne/s'écarte — que ce soit le mouvement d'un être qui se détourne d'un signe, ou la paroi d'un re… Lire la fiche → Scellé155 occurrences صدق sdq dire/être vrai — la véracité de la parole ou de l'engagement, et celui envers qui cette véracité tient : l'ami sincère. Rendu système : صَدَقَ → « dire vrai »/« être véri… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صدى sda se détourner activement/porter attention sélective — orienter délibérément son engagement vers un interlocuteur au détriment d'un autre. Rendu système : تصدّى → « se tour… Lire la fiche → Scellé4 occurrences صرح srh Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : un édifice élevé et manifeste — dont la fonction narrative varie du signe de sagesse à l'instrument de l'orgueil.… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صرخ srkh Sens invariable (cinq occurrences convergentes) : appeler à l'aide dans une détresse extrême — cri d'urgence, jamais un appel ordinaire. Rendu système : صَرِيخ/يَسْتَصْرِ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences صرر srr serrer, nouer avec force — et ce qui en découle : le son aigu du serrement, le froid qui serre, l'obstination qui reste nouée. Rendu système : أَصَرَّ/يُصِرُّونَ → « s'ob… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صرصر srsr le vent mugissant/violent — bourrasque sonore et destructrice, toujours associée au châtiment de 'Ad par le froid. Rendu système : صرصر → « vent mugissant, glacial et vio… Lire la fiche → Scellé45 occurrences صرط srt le chemin rectiligne — la voie unique et directe, sans détour. Rendu système : صِرَٰط → « chemin »/« voie » (rectiligne, systématiquement qualifié par مُّسْتَقِيم « recti… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صرع sr' être terrassé/gisant à terre — chute complète et sans résistance, appliquée aux corps d'un peuple entier anéanti. Rendu système : صرعى → « gisant à terre ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé30 occurrences صرف srf détourner/diversifier — orienter un flux ou un contenu vers une autre direction, ou en varier la présentation. Rendu système : صَرَفَ/يُصْرَفُ → « détourner » (formule tr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صرم srm récolter en coupant/trancher net — action de séparer un fruit ou une culture de son support, et par extension un état de terre calcinée sans reste. Rendu système : صرم/صر… Lire la fiche → Scellé9 occurrences صعد s'd Homonymie à deux branches liées, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le mouvement d'ascension — s'élever, physiquem… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صعر s'r Sens invariable (hapax résolu par le contexte prescriptif immédiat) : détourner son visage avec dédain — un geste corporel de mépris envers autrui. Rendu système : تُصَعِ… Lire la fiche → Scellé11 occurrences صعق s'q être frappé d'un coup soudain et total qui abat — la foudre au sens propre, et par extension tout effondrement provoqué par une saisie irrésistible. Rendu système : صَٰعِ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences صغر sghr le rabaissement imposé — la petitesse infligée qui réduit le statut d'un être, jamais une simple taille physique réduite. Rendu système : صاغر/صغار → « rabaissé, rabaisse… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صغو sghw se pencher/incliner en déviant — mouvement d'inclinaison appliqué soit à une conscience qui se laisse séduire soit à un noyau qui s'écarte de la droiture. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صفا sfa Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine صفا désigne Safa, l'un des deux repères sensibles associés à la visite de la Maison inviola… Lire la fiche → Scellé8 occurrences صفح sfh passer outre/détourner activement son attention d'un tort — geste de renoncement volontaire à une riposte légitime, toujours couplé à un pardon plutôt qu'appliqué seul. R… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صفد sfd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : l'enchaînement par des fers — une contrainte physique totale, punitive ou mise au service d'une autorité légitime. Rendu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صفر sfr le jaune — teinte appliquée soit à un animal vif soit, de façon récurrente, à une végétation en déclin, jamais une couleur neutre mais toujours porteuse d'une valeur de t… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صفصف sfsf Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une plaine nue — surface entièrement dépourvue de relief, résultat de la dispersion totale des montagnes. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé14 occurrences صفف sff aligner en rangs ordonnés. Rendu système : صف/صفوف → « aligner en rangs ». Démonstration par occurrence : l'emploi humain domine numériquement — 18:48, 20:64, 61:4, 78:38… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صفن sfn Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : une posture d'arrêt élégante et maîtrisée — la station caractéristique des chevaux au repos. Rendu système : صَٰ… Lire la fiche → Scellé17 occurrences صفو sfw la pureté, l'état de clarté sans mélange. Rendu système : صَفْو → « pureté, clarté » ; ٱصْطَفَىٰ → « élire, choisir » (au sens de purifier/dégager pour une fonction, litt… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صكك skk se frapper le visage — geste corporel violent exprimant l'incrédulité ou la détresse extrême, jamais un geste retenu. Rendu système : صكّت → « se frappa le visage ». Démo… Lire la fiche → Scellé8 occurrences صلب slb Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : crucifier, fixer rigidement sur un suppor… Lire la fiche → Scellé180 occurrences صلح slh remettre en ordre/rendre droit — corriger un état pour le ramener à sa justesse. Rendu système : مُصْلِح → « remettre les choses en ordre » (2:11, revendication démentie… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صلد sld Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ص ل د porte le sens d'une surface dénudée et lisse, dépouillée de tout ce qui la recouvrait. Rend… Lire la fiche → Scellé4 occurrences صلصل slsl l'argile sonnante — matière originelle de la création humaine, comparée à la poterie par sa résonance caractéristique lorsqu'on la frappe. Rendu système : صلصال → « argil… Lire la fiche → Scellé98 occurrences صلو slw le Contact — protocole de connexion/transmission maintenu avec Dieu, jamais un simple rituel figé. Rendu système : ٱلصَّلَوٰة → « le Contact » (formule extrêmement fréque… Lire la fiche → Scellé25 occurrences صلى sla être exposé à la brûlure — subir le contact direct du feu. Rendu système : صَلِىَ/يَصْلَىٰ → « être exposé à la brûlure » (le contact direct et douloureux avec le Feu esc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صمت smt Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ص م ت porte le sens du silence, l'absence de réponse verbale à un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صمد smd l'Impénétrable/le Plein absolu — celui vers qui tout se dirige en quête de besoin, mais qui n'a lui-même aucun besoin ni aucune cavité intérieure à combler. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صمع sm' Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : l'ermitage — lieu de culte isolé, cité aux côtés d'autres sanctuaires dans une énumération. Rendu système : صَوَٰم… Lire la fiche → Scellé15 occurrences صمم smm la surdité, le refus d'entendre porté à son terme. Rendu système : أصمّ → « sourd » (au sens propre et, métaphoriquement, refus délibéré d'entendre). Démonstration par oc… Lire la fiche → Scellé20 occurrences صنع sn' fabriquer/façonner avec habileté — le travail technique élaboré. Rendu système : صَنَعَ → « fabriquer »/« façonner » (un travail élaboré et technique, ex. l'arche constru… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صنم snm Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : l'idole comme objet cultuel matériel — statue fabriquée, distincte de la divinité qu'elle prétend représenter. Rendu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صنو snw Sens invariable Hapax morphologique (une seule occurrence lexicale, déclinée en deux formes grammaticales dans le même id_phrase). Résolution par contexte direct : la rac… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صهر shr fusionner/faire fusionner deux éléments distincts en un ensemble uni — la fonte n'est qu'une application parmi d'autres de ce sens. Rendu système : يصهر → « faire fusionn… Lire la fiche → Scellé76 occurrences صوب swb atteindre/frapper — un événement qui touche directement un sujet, favorable ou funeste. Rendu système : أَصَابَ/يُصِيب → « atteindre » (2:264-266, formule répétée « une p… Lire la fiche → Scellé8 occurrences صوت swt Sens invariable (référent stable, huit occurrences) : la voix — dont l'élévation ou l'abaissement mesure systématiquement le degré de respect ou d'humilité manifesté. Ren… Lire la fiche → Scellé19 occurrences صور swr donner forme — façonner un contour reconnaissable, d'où la Trompe (instrument dont le son a une forme sonore propre). Rendu système : صَوَّرَ → « façonner »/« donner form… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صوع sw' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ص و ع désigne la coupe ou le récipient de mesure, un objet servant à la fois de contenant et d'ét… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صوف swf Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ص و ف désigne la laine, fibre animale prélevée pour la confection d'équipements et de vêtements.… Lire la fiche → Scellé14 occurrences صوم swm l'abstention volontaire — retenue délibérée, alimentaire ou verbale, jamais un rituel unique par défaut. Rendu système : صَوْم/صِيَام → « abstention » (2:183, prescrite «… Lire la fiche → Scellé13 occurrences صيح syh le Cri — son unique et bref qui déclenche instantanément un châtiment collectif, jamais un processus graduel. Rendu système : ٱلصَّيْحَة → « le Cri ». Démonstration par o… Lire la fiche → Scellé6 occurrences صيد syd Sens invariable La racine ص ي د désigne la chasse et son produit, le gibier, activité réglementée par une restriction temporelle et spatiale précise dans le corpus. Rendu… Lire la fiche → Scellé29 occurrences صير syr la destination — le point vers lequel une trajectoire aboutit, toujours final et incontournable. Rendu système : ٱلْمَصِير → « la destination » (formule extrêmement fréqu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صيص sys Sens invariable (hapax résolu par le contexte narratif immédiat) : la forteresse — lieu élevé et fortifié d'où l'on est délogé de force. Rendu système : صَيَاصِى → « fort… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صيف syf la saison estivale, période chaude de l'année. Rendu système : ٱلصَّيْف → « l'été » (106:2). Démonstration par occurrence : voir la démonstration jumelle de شتو — les deu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضئن d'n Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce animale — la racine ضأن désigne l'ovin, le mouton, l'un des huit éléments d'un inventaire du bétail créé pa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضبح dbh haleter/souffler bruyamment sous l'effort — le souffle audible d'une charge intense. Rendu système : ضَبْحًا → « haletant(s) » (100:1, وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا, par ceux… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ضجع dj' le lieu de couchage horizontal — au propre le lit conjugal, par extension le lieu où l'on s'étend, quitté volontairement pour la dévotion ou atteint par la mort. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé10 occurrences ضحك dhk rire — expression physique de l'amusement ou de la moquerie, réparti sur deux registres jamais confondus. Rendu système : ضحك → « rire ». Démonstration par occurrence (pr… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ضحو dhw le plein soleil — l'avant-midi où le soleil devient pleinement visible, et l'exposition à son ardeur. Rendu système : ضُحًى → « la clarté du matin avancé » (93:1, وَٱلضُّ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضحى dha la clarté du matin — le moment lumineux où le soleil s'élève pleinement, distinct de l'aube naissante. Rendu système : ٱلضُّحَىٰ → « la clarté du matin ». Démonstration p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضدد ddd Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : se dresser contre — retournement des idoles adorées, désormais opposées à ceux qui les invoquaient. Rendu système… Lire la fiche → Scellé57 occurrences ضرب drb multiplier/reproduire/mettre en mouvement répété — jamais le coup physique, sauf lorsque le complément est explicitement un instrument concret introduit par بِ. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé74 occurrences ضرر drr nuire — porter atteinte, causer un tort ou une adversité. Rendu système : يَضُرُّ → « nuire » (formule très fréquente « ne pourront jamais vous nuire », 3:111/120/144/176… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ضرع dr' l'humilité suppliante du corps entier devant une détresse — homonymie avec un nom végétal (ضريع) sans lien sémantique direct. Rendu système : تضرّع → « supplier avec humi… Lire la fiche → Scellé52 occurrences ضعف d'f Sens invariable — Homonymie à deux branches : Branche A — la faiblesse : état de vulnérabilité, physique ou sociale. Rendu système : ضَعِيف/ٱلْمُسْتَضْعَفِين → « faible »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ضغث dghth un assemblage emmêlé d'éléments distincts — au propre un faisceau de brins tenus ensemble, au figuré des rêves entremêlés sans cohérence discernable. Rendu système : ضِغْ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ضغن dghn la rancune dissimulée — hostilité intérieure retenue, jamais exprimée ouvertement mais toujours vouée à être révélée. Rendu système : ضغن → « rancune ». Démonstration par… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضفدع dfd' Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce animale — la racine ضفدع désigne la grenouille, l'un des fléaux envoyés comme signe détaillé. Rendu système… Lire la fiche → Scellé189 occurrences ضلل dll s'égarer du chemin — perdre la direction juste, littéralement ou moralement. Rendu système : ضَلَّ → « s'égarer » (1:7, « le chemin de ceux... non des égarés » ; 2:236, «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضمر dmr Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : amaigri — état d'épuisement corporel causé par un long voyage. Rendu système : ضَامِر → « amaigri » Preuve interne… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ضمم dmm Sens invariable (deux occurrences convergentes) : serrer contre soi un membre — geste corporel produisant soit un signe miraculeux, soit un apaisement de la peur. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضنك dnk Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une existence étroite — resserrement vital infligé comme conséquence directe du détournement du rappel. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضنن dnn être avare de/retenir jalousement — refuser de partager par calcul possessif, distinct d'un simple silence ou d'une omission accidentelle. Rendu système : بِضَنِينٍ → « a… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضهء dh' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ض ه ء porte le sens d'une ressemblance imitative, reproduire une formule ou un comportement déjà… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ضوء dw' Sens invariable (référent stable, six occurrences) : la clarté fonctionnelle — lumière qui rend possible l'orientation, le compte du temps, ou la reconnaissance, toujours… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضير dyr Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un mal/dommage — nié dans une exclamation de défi assumé. Rendu système : ضَيْر → « mal/dommage » Preuve interne (… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضيز dyz inique/faussé dans sa répartition — partage structurellement inégal, jamais un simple désaccord d'appréciation. Rendu système : ضيزى → « inique ». Démonstration par occur… Lire la fiche → Scellé10 occurrences ضيع dy' Sens invariable (référent stable, dix occurrences) : laisser se perdre — négligence d'un dû, toujours niée pour Dieu, jamais affirmée à son sujet. Rendu système : ضَاعَ/ي… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ضيف dyf l'hôte accueilli — visiteur reçu dans une demeure, dont la protection constitue une obligation morale absolue jamais négociable. Rendu système : ضيف → « hôte(s) ». Démons… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ضيق dyq l'étroitesse qui resserre — rétrécissement d'un espace physique ou d'une capacité intérieure, jamais neutre mais toujours corrélé à une cause identifiable. Rendu système… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طبع tb' apposer un sceau/scellé — fermeture définitive appliquée aux facultés de perception d'un noyau, toujours présentée comme conséquence directe d'un reniement antérieur, jam… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طبق tbq la couche superposée — strate empilée sur une autre selon un ordre régulier et compté, appliqué au cosmos statique et à la trajectoire humaine dynamique. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طحو thw étendre/aplanir en dépliant une surface — un déploiement horizontal. Rendu système : طَحَىٰهَا → « l'a étendue ». Démonstration par occurrence : l'unique occurrence, 91:6… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طرح trh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ط ر ح porte le sens de bannir en projetant au loin, écarter quelqu'un par un rejet spatial délibé… Lire la fiche → Scellé5 occurrences طرد trd Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : repousser/chasser quelqu'un de sa présence — un rejet toujours interdit ou explicitement refusé, jamais accompli par… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طرف trf le point extrême/bord — appliqué à l'espace, au temps, ou à l'œil comme bord mobile du regard, jamais un centre. Rendu système : طَرَف → « extrémité » ; ٱلطَّرْف → « le r… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طرق trq frapper à intervalles, ou la voie tracée par un passage répété. Rendu système : طارق → « ce qui survient de nuit (par un frappement soudain) » ; طريق → « la voie, le chem… Lire la fiche → Scellé2 occurrences طرو trw Sens invariable (deux occurrences identiques) : la fraîcheur d'une chair récemment extraite — qualifiant systématiquement le poisson marin. Rendu système : طَرِىّ → « fra… Lire la fiche → Scellé48 occurrences طعم t'm la nourriture — aliment consommé, ou le fait de nourrir/être nourri. Rendu système : طَعَام → « nourriture » ; أَطْعَمَ/يُطْعِمُ → « nourrir ». Démonstration par occurren… Lire la fiche → Scellé2 occurrences طعن t'n Sens invariable La racine ط ع ن porte l'invariant d'une attaque qui perce et atteint — frapper directement une cible, que ce soit par la parole retorse ou par l'hostilité… Lire la fiche → Scellé39 occurrences طغو tghw dépasser toute limite/déborder — sens hydraulique premier (une eau qui déborde). Rendu système : طَغَىٰ/طَاغُوت → « le Tyran » (déjà fixé pour الطاغوت), qualifiant celui… Lire la fiche → Scellé3 occurrences طفء tf' éteindre — action d'annuler activement une source lumineuse, appliquée exclusivement à une tentative humaine dirigée contre une lumière divine qui résiste structurellemen… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طفف tff frauder sur une mesure — prélever une quantité supérieure ou livrer une quantité inférieure à ce qui est dû dans une transaction. Rendu système : ٱلْمُطَفِّفِين → « les f… Lire la fiche → Scellé3 occurrences طفق tfq Sens invariable (trois occurrences convergentes) : entrer dans l'accomplissement d'une action — un auxiliaire d'aspect inchoatif marquant le début effectif d'un geste, ja… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طفل tfl Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : l'enfant — étape initiale du parcours biologique et social humain, définie par l'absence de discernement sexuel ou… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طلب tlb rechercher/poursuivre un objet visé — mouvement orienté vers un but, dont la réussite dépend entièrement du rapport de force entre chercheur et cherché. Rendu système : ط… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طلح tlh le bananier aux régimes superposés — arbre paradisiaque nommé pour la disposition ordonnée de ses fruits, jamais une simple végétation générique. Rendu système : طلح → «… Lire la fiche → Scellé19 occurrences طلع tl' émerger, poindre progressivement (mouvement du bas vers le haut ou de l'intérieur vers l'apparent). Rendu système : طَلَعَ → « émerger, poindre » (le soleil qui se lève,… Lire la fiche → Scellé23 occurrences طلق tlq libérer/relâcher une contrainte — laisser aller librement ce qui était retenu. Rendu système : طَلَّقَ/طَلَٰق → « répudier »/« la répudiation » (libérer un lien matrimoni… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طلل tll Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ط ل ل porte le sens d'une bruine légère, une pluie fine suffisant… Lire la fiche → Scellé2 occurrences طمث tmth toucher/entamer par un contact antérieur — négation d'une atteinte préalable, jamais un simple contact neutre mais toujours la première rencontre garantie. Rendu système… Lire la fiche → Scellé5 occurrences طمس tms effacer les traits distinctifs — anéantir la reconnaissabilité d'une chose sans nécessairement la détruire matériellement, l'objet subsistant mais perdant ce qui le renda… Lire la fiche → Scellé12 occurrences طمع tm' un désir tourné vers un bien espéré mais non garanti — systématiquement en couple avec la crainte, jamais une certitude acquise. Rendu système : طَمِعَ/يَطْمَعُ → « convo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طمم tmm submerger/recouvrir en totalité — un débordement qui engloutit et dépasse tout ce qui précède, jamais un événement isolé mais toujours le point culminant d'une série. Ren… Lire la fiche → Scellé13 occurrences طمن tmn s'apaiser/se stabiliser — trouver un repos serein. Rendu système : ٱطْمَأَنَّ/طُمَأْنِينَة → « s'apaiser »/« la sérénité » (un cœur qui trouve le repos, ex. 13:28, « c'es… Lire la fiche → Scellé31 occurrences طهر thr purifier — rendre propre/pur, en écartant une souillure physique ou morale. Rendu système : طَهَّرَ/يُطَهِّرُ → « purifier » (formule très fréquente « purifie Ma Maison »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طود twd Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une montagne immense — mesure comparative de l'ampleur de chaque section de la mer fendue. Rendu système : ٱلطَّوْ… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طور twr la limite/le stade successif — et, homonyme fixé distinctement, le nom propre du mont Sinaï (الطور). Rendu système : أطوارا → « par stades successifs » ; الطور → « le Mon… Lire la fiche → Scellé129 occurrences طوع tw' disposer d'une capacité et la mettre librement en œuvre — que ce soit pour soi (volontariat, capacité) ou au service d'un autre (obéissance). Rendu système : تَطَوَّعَ →… Lire la fiche → Scellé41 occurrences طوف twf venir à/fréquenter, se rendre auprès de — sans aucune indication de trajectoire ou de forme (circulaire ou autre) : le corpus ne spécifie jamais COMMENT on se rend à un l… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طوق twq Sens invariable La racine ط و ق porte l'invariant d'un cerclage qui entoure et délimite une capacité — que ce soit la capacité personnelle à porter une charge (au sens ab… Lire la fiche → Scellé10 occurrences طول twl une étendue — temporelle, spatiale, ou de ressources disponibles — dont l'invariant reste l'extension au-delà d'une mesure de référence. Rendu système : طَوْل/طَال → « ét… Lire la fiche → Scellé5 occurrences طوى twa replier, rassembler une surface étendue en la pliant sur elle-même ; et, au même mot, le nom de la vallée sacrée de Moussa. Rendu système : طوى/نطوي → « replier » (21:104… Lire la fiche → Scellé50 occurrences طيب tyb le bon/le pur/l'agréable — ce qui est sain, licite et digne d'être accueilli favorablement. Rendu système : طَيِّب → « bon »/« pur »/« licite » (adjectif qualifiant une n… Lire la fiche → Scellé28 occurrences طير tyr l'oiseau/ce qui vole — et par extension le présage/le sort qui « vole vers » quelqu'un. Rendu système : طَيْر → « oiseau » (2:260, les quatre oiseaux d'Ibrahim ; 3:49, 5:… Lire la fiche → Scellé12 occurrences طين tyn l'argile — matière de création malléable, humide et façonnable. Rendu système : طِين → « argile » (3:49, 5:110, la forme d'oiseau façonnée dans l'argile ; 6:2, 7:12, 17:6… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ظعن z'n Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ظ ع ن porte le sens du départ, du moment où l'on quitte un lieu p… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ظفر zfr l'ongle non fendu/la victoire accordée — deux emplois liés par l'image d'une saisie ferme et complète, appliqués au registre animal réglementaire et au triomphe militaire… Lire la fiche → Scellé35 occurrences ظلل zll deux fonctions distinctes à distinguer. (1) Substantif ظِلّ/ظُلَّة : l'ombre — la protection contre le soleil direct (2:57, 4:57, 7:171, 13:15, 16:81, 25:45, 26:189, 56:3… Lire la fiche → Scellé309 occurrences ظلم zlm deux branches distinctes sous la même entrée de racine. Branche 1 — l'injustice (286 occurrences) : placer une chose hors de sa place légitime, empiéter sur un droit. ظُل… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ظمء zm' Sens invariable (deux occurrences convergentes) : la soif — privation physique réelle, ou état halluciné de manque poursuivant un mirage. Rendu système : ظَمَأ/ظَمْـَٔان… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ظما zma Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : avoir soif — manque hydrique explicitement exclu de la promesse édénique. Rendu système : تَظْمَأُ → « avoir soif… Lire la fiche → Scellé69 occurrences ظنن znn penser/conjecturer — jugement d'estimation, entre certitude et pure supposition. Rendu système : ظَنَّ/يَظُنُّ → « penser » (2:46/249, « ceux qui pensent qu'ils rencontre… Lire la fiche → Scellé59 occurrences ظهر zhr apparaître/dominer — se manifester au grand jour ; et, application juridique spécifique, une formule répudiative assimilant l'épouse à une parente interdite. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé27 occurrences عاد 'ad 'Ad [les Récidivistes] — le peuple auquel fut envoyé le prophète Hud [le Réorienteur], positionné dans le corpus comme les successeurs immédiats du peuple de Nuh, dont le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عبء 'b' Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct, non par — négation simple sans dispositif de soustraction, énumération ou construction parallèle) : se soucier de qu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عبث 'bth Sens invariable (deux occurrences convergentes) : l'action vaine, sans but sérieux — création sans finalité niée par Dieu, ou entreprise humaine motivée par le seul diver… Lire la fiche → Scellé275 occurrences عبد 'bd obéissance/soumission fonctionnelle à une autorité — sens politico-juridique. Rendu système : عَبَدَ → « obéir » (verbe pivot) ; عِبَاد → « les obéissants » (obéissance a… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عبر 'br la leçon tirée par traversée du sens — passer d'un fait observé à un enseignement compris. Rendu système : عِبْرَة → « enseignement »/« leçon » (3:13, 12:111, 16:66, 23:2… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عبس 'bs se renfrogner/durcir le visage — expression faciale de contrariété ou de rejet, jamais un simple silence mais toujours un signe corporel visible. Rendu système : عبس → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عبقر 'bqr l'exceptionnel/le remarquable — qualité de ce qui dépasse la norme ordinaire par sa finesse, appliquée à un textile de luxe rare. Rendu système : عبقري → « d'exception ».… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عتب 'tb chercher, après une faute, à être de nouveau agréé — solliciter le rétablissement d'une relation de satisfaction rompue par un manquement. Rendu système : يُسْتَعْتَبُونَ… Lire la fiche → Scellé16 occurrences عتد 'td être prêt, tenu en réserve à l'avance, disponible sur-le-champ au moment voulu. Rendu système : أعتد → « préparer, tenir prêt (à l'avance) » ; عتيد → « préparé, disponibl… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عتق 'tq Sens invariable (deux occurrences identiques) : affranchie — qualificatif de la Maison sacrée, libérée de toute emprise de domination extérieure. Rendu système : ٱلْبَيْت… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عتل 'tl saisir avec brutalité/traîner de force — geste de contrainte physique violente appliqué à un être résistant, et par extension le caractère brutal qui en découle. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé10 occurrences عتو 'tw l'insolence orgueilleuse qui refuse toute limite — dépassement délibéré et répété d'une borne fixée, jamais un simple écart ponctuel. Rendu système : عتا/عتيّ → « transgr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عثر 'thr Sens invariable La racine ع ث ر porte l'invariant de tomber sur quelque chose par accident, de trébucher sur une réalité cachée qui se trouve ainsi mise à jour, découvert… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عثو 'thw Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : semer le désordre par corruption active — un interdit toujours formulé dans les mêmes termes, jamais un simple const… Lire la fiche → Scellé27 occurrences عجب 'jb l'étonnement/l'admiration suscitée — réaction provoquée par un fait qui sort de l'attendu, jamais un jugement neutre mais toujours orientée par son contexte vers l'émerve… Lire la fiche → Scellé26 occurrences عجز 'jz l'arrière, l'extrémité postérieure d'une chose — le bout, la partie qui reste en dernier. Rendu système : أَعْجَاز → « souches/troncs » (54:20, أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِر… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عجف 'jf Sens invariable Hapax morphologique (une seule racine lexicale, deux occurrences dans un même passage répété). Résolution par contexte direct : la racine ع ج ف porte le s… Lire la fiche → Scellé47 occurrences عجل 'jl Sens invariable — Homonymie à deux branches : Branche A — le veau : jeune bovin, en l'occurrence l'idole forgée par le peuple de Moussa. Rendu système : ٱلْعِجْل → « le v… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عجم 'jm une parole confuse, à l'articulation non limpide — qualité de langage, jamais une origine ethnique ou géographique. Rendu système : أَعْجَمِىّ → « confus/non limpide » Pr… Lire la fiche → Scellé57 occurrences عدد 'dd établir un nombre précis — compter/dénombrer, et par la Forme IV, mettre en état prêt en le comptant à l'avance. Rendu système : عَدَّ/عَدَد/عِدَّة → « compter »/« nombre… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عدس 'ds Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce végétale — la racine عدس désigne la lentille, l'un des cinq éléments de la même liste de denrées réclamées… Lire la fiche → Scellé28 occurrences عدل 'dl l'équilibre entre contreparties — traiter deux parties (ou plus) comme des égales, ou poser une chose comme l'équivalent substitutif d'une autre. Rendu système : عَدْل/عَ… Lire la fiche → Scellé11 occurrences عدن 'dn s'établir de façon durable et permanente en un lieu. Rendu système : عدن/جنات عدن → « les jardins de séjour permanent ». Démonstration par occurrence : les onze occurrenc… Lire la fiche → Scellé103 occurrences عدو 'dw le franchissement d'une limite — statut relationnel (l'ennemi) ou acte de dépassement (agresser / franchir les limites). Rendu système : عَدُوّ → « ennemi » (2:36, 2:168,… Lire la fiche → Scellé373 occurrences عذب 'dhb Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le châtiment infligé, terrestre ou eschat… Lire la fiche → Scellé12 occurrences عذر 'dhr une justification apportée pour un manquement — dont la validité n'est jamais garantie par le terme lui-même mais évaluée au cas par cas, souvent rejetée quand elle masqu… Lire la fiche → Scellé22 occurrences عرب 'rb deux branches distinctes — les notables/l'entourage proche du pouvoir, et l'impeccabilité linguistique. Branche 1 — les notables : ٱلْأَعْرَاب → « les notables » (9:90/97… Lire la fiche → Scellé10 occurrences عرج 'rj l'inflexion/la courbure d'une trajectoire — un noyau unique qui couvre la démarche boiteuse, la forme incurvée, et l'ascension par un chemin qui s'élève en courbant. Rend… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عرر 'rr le tort involontaire/atteinte non voulue — dommage causé sans intention délibérée, jamais une agression préméditée mais toujours un mal accidentel possible. Rendu système… Lire la fiche → Scellé33 occurrences عرش 'rsh l'Édifice — structure élevée et établie, jamais « Trône » au sens de siège royal. Rendu système : ٱلْعَرْش → « l'Édifice » (7:54, 10:3, formule répétée « S'est établi sur… Lire la fiche → Scellé79 occurrences عرض 'rd exposer/présenter — mettre en visibilité, ou par extension se détourner (rompre l'exposition/le face-à-face). Rendu système : عَرَضَ → « présenter » (2:31, présenter les… Lire la fiche → Scellé69 occurrences عرف 'rf reconnaître — identifier ce qui est déjà connu, et par extension l'usage/la coutume reconnue socialement. Rendu système : عَرَفَ → « reconnaître » (2:89/146, deux occurre… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عرم 'rm Sens invariable (hapax résolu par le contexte narratif immédiat) : la digue/le barrage — ouvrage de retenue rompu, cause de la crue destructrice. Rendu système : ٱلْعَرِم… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عرو 'rw Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : l'anse/la poignée la plus sûre, saisie fe… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عرى 'ra Sens invariable (trois occurrences convergentes) : un dénuement physique total — l'absence de tout couvert, protecteur ou vestimentaire. Rendu système : عُرْيَان/عَرَآء →… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عزب 'zb Sens invariable (deux occurrences identiques) : échapper à la connaissance ou à la perception — toujours nié pour Dieu, jamais affirmé. Rendu système : يَعْزُبُ → « échap… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عزر 'zr soutenir/honorer par un appui actif — geste d'assistance qui affermit et valorise, toujours adressé à un messager ou un envoyé, jamais un simple respect passif. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé119 occurrences عزز 'zz être puissant/inaccessible — la force qui rend inatteignable. Rendu système : عَزِيز → « Tout-Puissant » (attribut divin quasi-systématiquement couplé à حَكِيم « Sage » —… Lire la fiche → Scellé10 occurrences عزل 'zl mettre à distance — rompre volontairement le contact physique ou relationnel avec une personne, un groupe, ou ce qu'ils représentent. Rendu système : ٱعْتَزَلَ → « se ten… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عزم 'zm la résolution ferme — décision arrêtée après délibération, jamais une impulsion. Rendu système : عَزَمَ → « être résolu » (2:227, résolus à la répudiation) ; عَزْم → « ré… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عزو 'zw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ع ز و porte le sens de groupes séparés, des attroupements distincts et fragmentés plutôt qu'un ra… Lire la fiche → Ouvert1 occurrences عزير 'zyr Sens invariable Hapax absolu, statut PROVISOIRE. le contexte fournit une piste lexicale plausible mais non tranchée : la racine عزير pourrait se rattacher à ع ز ر (souten… Lire la fiche → Scellé12 occurrences عسر 'sr la difficulté/la contrainte excessive — une charge disproportionnée par rapport aux capacités, antonyme direct de يسر (facilité). Rendu système : عسر/عسير → « difficulté,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عسعس 's's l'obscurcissement progressif à la tombée de la nuit — un mouvement crépusculaire actif, non un état statique de ténèbres déjà installées. Rendu système : عَسْعَسَ → « qua… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عسل 'sl le miel — production sucrée précieuse, garanti purifié dans sa version paradisiaque, clôturant la série des quatre fleuves. Rendu système : عسل → « miel ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé27 occurrences عشر 'shr dix — le nombre dix, employé également comme décade complémentaire dans le décompte calendaire. Rendu système : عَشَرَة → « dix » (nombre cardinal général, ex. 5:89, dix… Lire la fiche → Scellé14 occurrences عشو 'shw le soir/la fin du jour — moment temporel systématiquement apparié à غدو (le matin) pour désigner les deux bornes de la journée dévotionnelle. Rendu système : عَشِىّ/عَشِي… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عصب 'sb un ensemble resserré — groupe humain soudé par la cohésion, ou situation devenue nouée et difficile. Rendu système : عُصْبَة → « groupe soudé » ; عَصِيب → « pénible/noué… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عصر 'sr Sens invariable La racine ع ص ر porte l'invariant d'une pression ou torsion qui extrait un liquide contenu — le geste de presser/tordre pour en libérer la substance, appl… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عصف 'sf la dispersion violente — l'action de disperser avec force, et par extension la matière elle-même dispersée/séparée par cette action. Rendu système : عَاصِف/عَاصِفَة → « v… Lire la fiche → Scellé13 occurrences عصم 'sm s'accrocher fermement à une source de protection — un geste actif de saisie qui produit une préservation, jamais une protection reçue passivement sans effort. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé44 occurrences عصو 'sw Sens invariable — Homonymie à deux branches : Branche A — le bâton : objet concret, en particulier celui de Moussa. Rendu système : عَصَا → « bâton » (formule fixe « frap… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عضد 'dd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : le bras comme soutien renforcé — appui accordé ou explicitement refusé selon la légitimité de la cause. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عضض 'dd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : se mordre soi-même une partie du corps — geste physique extériorisant une rage ou un regret d'une intensité extrême. Ren… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عضل 'dl Sens invariable La racine ع ض ل porte l'invariant d'un empêchement contraignant — faire obstacle à une union légitime, retenir contre son gré quelqu'un d'exercer un droit… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عضو 'dw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ع ض و (ou ع ض ه) porte le sens de fragmentation disparate, la division d'un ensemble cohérent en… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عطف 'tf Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : le flanc détourné avec arrogance — posture corporelle de dédain envers une vérité contestée. Rendu système : عِطْف… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عطل 'tl rendre inactif/abandonné — priver de l'usage ou de l'entretien qui maintenait une fonction, sans destruction matérielle de l'objet. Rendu système : عطّل/معطّلة → « abando… Lire la fiche → Scellé14 occurrences عطو 'tw donner, octroyer, tendre la main pour remettre. Rendu système : أعطى/عطاء → « donner, octroyer ». Démonstration par occurrence : trois occurrences appliquent عطاء au don… Lire la fiche → Scellé128 occurrences عظم 'zm être immense/considérable — la grandeur portée à son maximum ; et, sur le même invariant de la structure massive, l'os comme charpente du corps. Rendu système : عَظِيم →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عفر 'fr Sens invariable (hapax résolu par la caractérisation fonctionnelle du même verset) : un efreet, entité parmi les Occultés dotée d'une capacité et d'une fiabilité remarqua… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عفف 'ff se retenir volontairement d'un droit ou d'un désir légitime — une continence active, jamais une simple absence de moyens. Rendu système : عَفَّ/يَسْتَعْفِفْ → « se reteni… Lire la fiche → Scellé35 occurrences عفو 'fw dégager/libérer complètement d'un compte qui pesait — que ce compte porte sur une faute (elle est effacée sans reste) ou sur un bien (il est libéré au-delà du besoin, don… Lire la fiche → Scellé80 occurrences عقب 'qb ce qui suit/vient après — la conséquence, le talon, ou l'issue finale d'un parcours. Rendu système : عَٰقِبَة → « la fin »/« l'issue » (formule extrêmement fréquente « re… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عقد 'qd lier fermement, nouer — un engagement rendu solide par un geste de liage, concret ou contractuel. Rendu système : عَقَدَ/عُقْدَة → « conclure fermement/le nœud » (contrat… Lire la fiche → Scellé8 occurrences عقر 'qr [DEUX BRANCHES NON FUSIONNÉES — voir ci-dessous, aucun sens unique ne couvre les deux]. Branche A — mutiler : عَقَرَ/فَعَقَرُوا۟ → « mutiler »/« blesser mortellement » (7… Lire la fiche → Scellé49 occurrences عقل 'ql raisonner — exercer la faculté de compréhension liée qui relie les faits entre eux. Rendu système : يَعْقِلُونَ → « raisonner » (formule extrêmement fréquente « peut-être… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عقم 'qm stérile/improductif — incapacité structurelle à engendrer ou produire, appliquée au registre biologique et, par extension, à un phénomène destructeur qui ne laisse rien s… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عكف 'kf stationner physiquement de façon prolongée et assidue — présence matérielle continue, non un état intérieur. Rendu système : عَاكِف → « station physique prolongée » (2:12… Lire la fiche → Scellé7 occurrences علق 'lq s'accrocher/adhérer par suspension — une matière qui se fixe et se colle plutôt que de couler librement. Rendu système : علق/علقة → « adhérence, ce qui s'accroche ». Démo… Lire la fiche → Scellé854 occurrences علم 'lm la marque distinctive qui fait connaître — d'où le savoir assuré, le repère, et l'ensemble balisé. Rendu système : عَلِمَ/عِلْم → « savoir » (connaissance certaine et ass… Lire la fiche → Scellé12 occurrences علن 'ln Sens invariable (référent stable, douze occurrences) : ce qui est dévoilé/rendu manifeste — systématiquement apparié à son antonyme (le caché), sous la connaissance exhau… Lire la fiche → Scellé70 occurrences علو 'lw être élevé — position/état situé au-dessus, littéralement ou en dignité. Rendu système : ٱلْعَلِىّ → « l'Élevé » (attribut divin très fréquent, 2:255, 4:34, 22:62, presqu… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عمد 'md le pilier/support vertical qui soutient une structure, et par extension l'action délibérée qui « soutient » une intention. Rendu système : عمد → « piliers » ; تعمّد → « f… Lire la fiche → Scellé27 occurrences عمر 'mr durer/occuper dans le temps — la vie prolongée et l'entretien continu d'un lieu. Rendu système : عُمْر/يُعَمَّرُ → « vie »/« durée de vie » (2:96, 10:16, 16:70, 21:44, 22… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عمق 'mq Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : profond/encaissé — qualité d'un chemin dont la difficulté mesure l'effort du pèlerinage. Rendu système : عَمِيق →… Lire la fiche → Scellé360 occurrences عمل 'ml l'œuvre accomplie comme orientation de vie soutenue — distinct de فعل (l'acte ponctuel produit). Rendu système : عَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ → « ont accompli les œuvres droit… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عمم 'mm Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : l'oncle ou la tante paternel(le) — lien de parenté par la lignée du père, systématiquement inscrit dans un cadre jur… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عمه 'mh Sens invariable (référent stable, sept occurrences) : errer aveuglément — un égarement laissé se prolonger comme conséquence d'un refus antérieur, toujours associé à la t… Lire la fiche → Scellé33 occurrences عمى 'ma cécité — perte de la vision, littérale ou métaphorique (incapacité à discerner). Rendu système : عُمْى/أَعْمَىٰ → « aveugle » (formule répétée « sourds, muets, aveugles »… Lire la fiche → Scellé11 occurrences عنب 'nb le raisin/la vigne — culture fruitière courante, systématiquement associée au palmier dans une liste de productions bénies. Rendu système : عنب/أعناب → « raisin, vigne ».… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عنت 'nt la gêne accablante/difficulté imposée — souffrance infligée par une exigence disproportionnée, jamais un effort ordinaire mais toujours une charge qui dépasse la capacité… Lire la fiche → Scellé201 occurrences عند 'nd le côté où l'on se tient — la proximité locative (auprès de), et celui qui se campe sur son côté contre tout. Rendu système : عِندَ → « auprès de »/« chez » (quasi-prépos… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عنق 'nq le cou comme lieu de contrainte ou de charge symbolique — jamais un simple organe neutre, toujours le point où se fixe une chaîne, un présage, ou une soumission. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عنكب 'nkb Sens invariable (deux occurrences dans le même verset) : l'araignée — image de fragilité extrême, choisie précisément pour son habitat visiblement instable. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عنو 'nw Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : se soumettre totalement — abaissement complet devant l'attribut divin de vie permanente. Rendu système : عَنَتِ →… Lire la fiche → Scellé46 occurrences عهد 'hd l'engagement — pacte conclu qui lie les parties à en respecter les termes. Rendu système : عَهْد → « engagement »/« pacte » (formule extrêmement fréquente « tenir l'engag… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عهن 'hn la laine cardée et teinte, matière textile souple utilisée comme image de légèreté dispersée. Rendu système : العهن → « laine cardée ». Démonstration par occurrence : les… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عوج 'wj une déviation/courbure par rapport à une ligne droite normative — jamais un simple défaut esthétique, toujours l'écart d'un chemin ou d'un texte censé rester rectiligne.… Lire la fiche → Scellé39 occurrences عود 'wd revenir/refaire — retourner à un état antérieur, ou reproduire une action déjà accomplie. Rendu système : عَادَ/يَعُودُ → « revenir »/« récidiver » (formule fixe « mais s… Lire la fiche → Scellé17 occurrences عوذ 'wdh chercher refuge/protection auprès d'une puissance supérieure contre un danger identifié. Rendu système : forme I أعوذ/عذت → « se réfugier » ; forme X استعذ → « chercher r… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عور 'wr Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : la sphère intime protégée — ce qui, corporel ou domestique, requiert une discrétion particulière et n'est exposé q… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عوق 'wq Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : faire obstruction, dissuader activement autrui d'un engagement — jamais une abstention neutre. Rendu système : ٱ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عول 'wl Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ع و ل porte le sens d'être accablé par une charge trop lourde, supporter un poids matériel et mor… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عوم 'wm l'année conventionnelle ajustable — le décompte annuel tel que les hommes le fixent et l'ajustent, jamais un cycle cosmique figé. Rendu système : عَام → « année » (31:14,… Lire la fiche → Scellé11 occurrences عون 'wn l'aide, le soutien apporté à celui qui en a besoin. Rendu système : أعان/إياك نستعين → « aider »/« c'est Toi seul dont nous sollicitons l'aide ». Démonstration par occurr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عيب 'yb Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ع ي ب porte le sens de rendre défectueux, introduire un défaut qui devalue ou disqualifie un obje… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عير 'yr Sens invariable La racine ع ي ر désigne la caravane — un groupe organisé de voyageurs et de bêtes de somme se déplaçant ensemble, généralement à des fins commerciales. Re… Lire la fiche → Scellé8 occurrences عيش 'ysh l'existence menée, le moyen de subsistance — la qualité concrète du vécu quotidien. Rendu système : معيشة → « existence, moyen de subsistance ». Démonstration par occurre… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عيل 'yl être accablé par le besoin, chargé de dépendants à charge — un dénuement structurel, non un simple manque ponctuel. Rendu système : عائل/عيلة → « chargé de besoins »/« dé… Lire la fiche → Scellé65 occurrences عين 'yn l'œil/la source — organe de la vue, ou point d'où jaillit l'eau — deux applications du même invariant de flux/ouverture visible. Rendu système : عَيْن/أَعْيُن → « œil/yeu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عيى 'ya être rendu incapable par épuisement — l'échec d'une force à mener une tâche à son terme, non par manque de volonté mais par insuffisance d'énergie. Rendu système : عَىِىَ… Lire la fiche → Scellé8 occurrences غبر ghbr ce qui reste après le passage — le résidu laissé derrière un mouvement qui s'en va. Rendu système : غَابِرِين → « ceux qui restent en arrière » (7:83, إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غبن ghbn la duperie mutuelle — transaction où chaque partie découvre simultanément qu'elle a été flouée, jamais une simple perte unilatérale. Rendu système : ٱلتَّغَابُن → « le Jo… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غثو ghthw les débris/détritus flottant emportés en surface. Rendu système : غثاء → « débris flottants » (23:41, فجعلناهم غثاء, et Nous en avons fait des débris flottants — anéantis… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غدر ghdr Sens invariable La racine غ د ر porte l'invariant de laisser subsister, ne rien omettre en arrière — au sens premier de « ne pas laisser échapper », le négatif étant syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غدق ghdq abondant/copieux — profusion d'une ressource, en particulier l'eau, présentée comme conditionnelle à un comportement précis. Rendu système : غدقا → « abondante ». Démonst… Lire la fiche → Scellé16 occurrences غدو ghdw le point de sortie/départ qui inaugure une nouvelle étape — dans le cycle diurne, la sortie hors du lieu de repos au début du jour (apparié à عشي/رواح, le soir) ; par ext… Lire la fiche → Scellé19 occurrences غرب ghrb l'assombrissement — le passage vers l'obscur, que ce soit par éloignement du regard (le couchant) ou par teinte (le noir intense). Rendu système : غرب/مغرب → « le couchan… Lire la fiche → Scellé27 occurrences غرر ghrr tromper/leurrer — induire en erreur par une apparence séduisante. Rendu système : غَرَّ/غَرَّتْهُم → « tromper » (3:24/185/196, 6:70/130, 7:22 — six occurrences, systémat… Lire la fiche → Scellé7 occurrences غرف ghrf Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : puiser dans le creux de la main. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé23 occurrences غرق ghrq se noyer — être submergé par l'eau jusqu'à disparition. Rendu système : أَغْرَقَ/غَرِقَ → « noyer »/« se noyer » (submersion totale et mortelle, événement récurrent du cl… Lire la fiche → Scellé6 occurrences غرم ghrm la dette/perte forcée accablante — charge financière subie contre son gré, jamais un endettement volontaire, toujours présentée comme un poids à alléger. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غرو ghrw Sens invariable (deux occurrences convergentes) : inciter/exciter à l'hostilité — provoquer un antagonisme entre des sujets, jamais un simple constat de conflit préexista… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غزل ghzl Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine غ ز ل porte le sens du filage, l'acte de tordre des fibres pour en faire un fil solide et continu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غزو ghzw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine غ ز و porte le sens d'une expédition militaire, un déplacement collectif organisé en vue d'un com… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غسق ghsq l'obscurité qui s'installe/s'épaissit progressivement — un assombrissement en cours, non un état statique. Rendu système : غاسق → « l'obscurité qui s'installe » ; غسّاق →… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غسل ghsl la purification par l'eau — geste rituel prescrit, ou, par antiphrase eschatologique, le liquide même issu du lavage des blessures devenu supplice. Rendu système : غَسَلَ… Lire la fiche → Scellé29 occurrences غشو ghshw envelopper/recouvrir — recouvrir entièrement une chose, la soustrayant à la perception. Rendu système : غَشِىَ/يَغْشَىٰ → « envelopper » (formule très fréquente « le reco… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غصب ghsb Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine غ ص ب porte le sens de s'emparer par force, contre la volonté du possesseur légitime, sans droit… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غصص ghss l'étranglement qui bloque la déglutition — sensation d'étouffement provoquée par un aliment qui ne passe pas, inversant la fonction nourricière attendue. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé24 occurrences غضب ghdb la colère — le courroux suscité par une transgression. Rendu système : غَضِبَ/غَضَب → « se courroucer »/« colère » (une réaction de courroux, y compris attribuée à Dieu f… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غضض ghdd abaisser volontairement — retenue active d'un excès (regard ou voix), geste de modération délibérée jamais imposé de l'extérieur mais toujours choisi. Rendu système : غضّ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غطش ghtsh assombrir/plonger dans l'obscurité — action d'obscurcir activement et volontairement, non un état statique de ténèbres qui adviendrait de lui-même. Rendu système : أغطش →… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غطو ghtw Sens invariable La racine غ ط و porte l'invariant d'un voile/couverture qui obstrue la perception — une membrane ou un obstacle place sur les organes des sens, empêchant… Lire la fiche → Scellé234 occurrences غفر ghfr couvrir/effacer une faute — le pardon comme recouvrement qui annule la conséquence de la faute. Rendu système : غَفَرَ → « pardonner » (2:109, « Nous vous pardonnerons vo… Lire la fiche → Scellé35 occurrences غفل ghfl l'insouciance — état d'inattention à ce qui devrait être présent à l'esprit. Rendu système : غَٰفِل/غَافِل → « insouciant »/« inattentif » (formule extrêmement fréquente… Lire la fiche → Scellé31 occurrences غلب ghlb vaincre — l'emporter sur un adversaire dans une confrontation. Rendu système : ٱلْغَٰلِبُون → « les vainqueurs » (formule extrêmement fréquente, 5:23/56, 7:113/119, dizai… Lire la fiche → Scellé13 occurrences غلظ ghlz l'épaisseur/la dureté rigide — solidité qui exclut toute souplesse, appliquée à un noyau, un engagement, ou une attitude requise face à l'adversité. Rendu système : غليظ/… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غلف ghlf Sens invariable La racine غ ل ف porte l'invariant d'une enveloppe qui recouvre et isole — un état de fermeture protectrice détournée en prétexte de refus, empêchant toute… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غلق ghlq Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine غ ل ق porte le sens de verrouiller solidement, fermer par un dispositif qui empêche toute ouvertu… Lire la fiche → Scellé16 occurrences غلل ghll enchaîner/entraver — lier physiquement ou intérieurement (rancune retenue). Rendu système : غَلَّ → « commettre une malversation » (3:161, détourner un bien confié — l'id… Lire la fiche → Scellé13 occurrences غلم ghlm le jeune garçon — désignation de l'enfance ou de la prime jeunesse masculine, appliquée soit à une naissance annoncée soit à un service paradisiaque perpétuellement jeune… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غلو ghlw Sens invariable La racine غ ل و porte l'invariant d'un dépassement excessif — aller au-delà d'une limite légitime, un excès qui outrepasse la vérité ou la juste mesure d'… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غلى ghla Sens invariable (hapax redoublé, un seul contexte) : bouillir — agitation violente d'une matière portée à ébullition, employée en comparaison directe pour décrire l'effet… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غمر ghmr l'aveuglement submergeant — état d'ignorance ou de trouble qui recouvre entièrement, comme une immersion totale, jamais un doute partiel ou passager. Rendu système : غمرة… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غمز ghmz le clin d'œil moqueur échangé — signal de dérision furtif adressé complice. Rendu système : يَتَغَامَزُونَ → « se faisaient des clins d'œil ». Démonstration par occurrenc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غمض ghmd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine غ م ض porte le sens de fermer les yeux par réticence, une acceptation contrainte de ce que l'on n… Lire la fiche → Scellé11 occurrences غمم ghmm une couverture qui obscurcit et enveloppe — nuage physique masquant le ciel, ou angoisse psychique enveloppant le noyau, le même mécanisme de voile appliqué à deux regist… Lire la fiche → Scellé9 occurrences غنم ghnm le gain acquis — soit par confrontation (butin), soit sous forme de cheptel élevé (bétail ovin/caprin, une forme ancienne de richesse). Rendu système : غنم/غنيمة → « buti… Lire la fiche → Scellé73 occurrences غنى ghna se suffire/être riche — indépendance qui rend inutile tout secours extérieur. Rendu système : غَنِىّ → « Se suffire à Lui-même » (attribut divin très fréquent, 2:263/267,… Lire la fiche → Scellé9 occurrences غوث ghwth implorer/recevoir secours dans une détresse identifiée — appel actif vers une aide extérieure, appliqué à la pluie salvatrice comme au secours face à un danger vital. Ren… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غور ghwr s'enfoncer/disparaître en profondeur — retrait irréversible d'une ressource ou d'une présence, jamais un simple abaissement temporaire. Rendu système : غار/غور → « grotte… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غوص ghws Sens invariable (deux occurrences identiques) : plonger sous la surface de l'eau — une tâche assignée aux Détourneurs mis au service de Sulayman. Rendu système : غَوَّاص/… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غوط ghwt Sens invariable La racine غ و ط désigne un lieu bas et retiré, un creux du terrain, employé comme désignation euphémique du lieu ou l'on satisfait un besoin naturel. Rend… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غول ghwl Sens invariable (hapax résolu par le contraste explicite du même verset) : une nuisance cachée qui atteint insidieusement — ici niée pour la boisson du Jardin, contrairem… Lire la fiche → Scellé22 occurrences غوى ghwa le dévoiement — perte du chemin droit, antonyme direct de هدى (déjà scellée) et de رشد. Rendu système : غَوَىٰ/أَغْوَىٰ → « dévoyer »/« se dévoyer » ; ٱلْغَىّ → « le dévo… Lire la fiche → Scellé60 occurrences غيب ghyb ce qui échappe aux sens — jamais « l'invisible/le Mystère » mystique, mais tout ce qui est hors de portée sensorielle directe. Rendu système : ٱلْغَيْب → « ce qui échappe… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غيض ghyd Sens invariable La racine غ ي ض porte l'invariant d'une diminution ou d'un retrait par rapport à un niveau plein — ce qui se réduit, se retire ou tombe sous un plein atte… Lire la fiche → Scellé11 occurrences غيظ ghyz Sens invariable (référent stable, onze occurrences) : une rage intense retenue — colère intériorisée, jamais exprimée sans conséquence, toujours l'objet d'un contrôle ou… Lire la fiche → Scellé16 occurrences فئد f'd فُؤَاد — la Conscience, fonction de perception/compréhension intérieure, distincte du قلب (le noyau décisionnel) et du النفس (l'identité globale, le Soi). Rendu système :… Lire la fiche → Scellé10 occurrences فئى f'a Sens invariable (référent stable, dix occurrences) : un groupe constitué face à un autre — toujours en situation de confrontation ou de comparaison numérique, jamais un e… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فتء ft' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ت أ porte, dans sa construction négative systématique, le sens de ne jamais cesser, poursuivre… Lire la fiche → Scellé38 occurrences فتح fth ouvrir — faire cesser une fermeture, donner accès ou trancher une situation bloquée. Rendu système : فَتَحَ/يَفْتَحُ → « ouvrir » (2:76, 7:96, « Nous aurions ouvert sur e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences فتر ftr le relâchement/l'interruption d'un état censé être continu — appliqué soit à un vide temporel entre deux envois, soit, sous sa négation, à l'absence de tout répit dans un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فتق ftq Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct, non par — membre d'un couple antonymique explicite) : disjoindre/séparer — acte créateur qui différencie une masse i… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فتل ftl Sens invariable La racine ف ت ل porte l'invariant d'un fil fin obtenu par torsion — un filament tordu, image d'une unité de mesure infime, quasiment négligeable. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé60 occurrences فتن ftn l'épreuve — mise à l'essai, souvent par affliction ou tentation, révélant ce qui est réellement tenu. Rendu système : فِتْنَة/فَتَنَ → « épreuve »/« mettre à l'épreuve »… Lire la fiche → Scellé21 occurrences فتو ftw la jeunesse — le jeune âge, la fraîcheur de la vigueur nouvelle. Rendu système : فَتَىٰ/فِتْيَة → « jeune homme »/« jeunes gens » (l'âge de la jeunesse : vigueur, disponi… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فجج fjj le passage/chemin tracé entre des reliefs — voie ouverte au sein d'un obstacle géographique naturel, jamais un chemin en terrain plat. Rendu système : فجاج → « passages,… Lire la fiche → Scellé24 occurrences فجر fjr percer/faire irruption avec force — un jaillissement soudain qui rompt une limite. Rendu système : فَجَّرَ → « faire jaillir » (une source qui perce le sol, 2:74, 17:93,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فجو fjw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ج و porte le sens d'un espace ouvert, un interstice ou renfoncement dégagé à l'écart d'une mass… Lire la fiche → Scellé24 occurrences فحش fhsh l'excès choquant/l'indécence — un dépassement flagrant de la mesure. Rendu système : فَٰحِشَة/فَحْشَآء → « acte indécent »/« turpitude » (un acte moralement choquant par… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فخر fkhr Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : l'ostentation orgueilleuse, l'étalage de… Lire la fiche → Scellé14 occurrences فدى fda racheter, compenser une perte/une captivité par une contrepartie substituée. Rendu système : فدى/فدية → « racheter, rançon compensatoire ». Démonstration par occurrence :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فرت frt l'eau douce et rafraîchissante — liquide agréable et sûr à boire, opposé structurellement à l'eau salée/amère impropre à la consommation. Rendu système : فرات → « eau dou… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فرث frth Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ر ث désigne la matière digérée intermédiaire, le contenu du système digestif situé entre l'inge… Lire la fiche → Scellé9 occurrences فرج frj l'ouverture/la partie intime — fente ou orifice, appliqué au corps humain requérant protection et, par extension, à une fissure cosmique dont l'absence signe la perfectio… Lire la fiche → Scellé22 occurrences فرح frh se réjouir — l'exultation joyeuse, parfois excessive. Rendu système : فَرِحَ/فَرَح → « se réjouir »/« joie » (une joie exubérante, souvent nuancée négativement quand elle… Lire la fiche → Scellé5 occurrences فرد frd Sens invariable (hors homonyme technique) : la solitude comme condition ultime — sans compagnon, allié, ou soutien, particulièrement au moment de la reddition de comptes.… Lire la fiche → Scellé11 occurrences فرر frr fuir — mouvement d'évitement rapide face à un danger ou une menace, dont la valeur éthique dépend entièrement de l'objet fui. Rendu système : فرّ/فرار → « fuir ». Démonst… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فرش frsh Sens invariable La racine ف ر ش porte l'invariant de ce qui s'étale ou se déploie à plat sur une surface — une couche étendue, qu'elle soit un support déployé, un ameuble… Lire la fiche → Scellé18 occurrences فرض frd imposer/rendre obligatoire — la contrainte normative fixée. Rendu système : فَرَضَ/فَرِيضَة → « imposer »/« obligation fixée », distinct d'un simple conseil ou recommanda… Lire la fiche → Scellé8 occurrences فرط frt franchir la juste mesure — devancer, laisser passer ou excéder la limite due. Rendu système : فرَّط في → « négliger, laisser passer ce qui était dû » (6:31, يَٰحَسْرَتَنَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فرع fr' Sens invariable Hapax absolu (occurrences=1 pour le root_pure exact فرع, distinct du tag فرعون qui désigne le personnage Fir'awn — 72 occurrences non comptées ici, cf. fi… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فرغ frgh vider un contenant — le déverser sur, ou se retrouver vide/disponible. Rendu système : أَفْرِغْ → « déverse » (2:250 et 7:126, رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا, déver… Lire la fiche → Scellé72 occurrences فرق frq séparer/distinguer — diviser un ensemble en parts distinctes. Rendu système : فَرِيق → « groupe » (formule très fréquente « un groupe... un autre groupe », 2:85/87/100-10… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فره frh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une habileté experte — maîtrise technique qualifiant les tailleurs de demeures dans la roche. Rendu système : فَٰر… Lire la fiche → Scellé61 occurrences فرى fra inventer — fabriquer de toutes pièces un propos non fondé, presque toujours contre Dieu. Rendu système : ٱفْتَرَىٰ/يَفْتَرُونَ → « inventer » (formule extrêmement fréquen… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فزز fzz Sens invariable La racine ف ز ز porte l'invariant d'ébranler pour déloger — provoquer une agitation qui vise à faire sortir quelqu'un de sa position, de sa stabilité ou d… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فزع fz' Sens invariable (référent stable, six occurrences) : une frayeur intense causée par un événement soudain — toujours niée pour les préservés, toujours réservée à ceux qui… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فسح fsh faire de la place/dégager un espace — geste d'accueil physique réciproque, immédiatement récompensé par un espace équivalent en retour. Rendu système : تفسّح/افسحوا → « f… Lire la fiche → Scellé50 occurrences فسد fsd la corruption/le désordre — rupture de l'ordre établi, semée activement sur la terre. Rendu système : أَفْسَدَ/فَسَاد → « semer la corruption » (2:11/12/27/30/60/205/220… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فسر fsr Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : l'explication — clarification apportée en réponse à une objection ou une image proposée par les opposants. Rendu s… Lire la fiche → Scellé54 occurrences فسق fsq outrepasser — sortir des limites fixées, transgresser un cadre établi. Rendu système : ٱلْفَٰسِقُون → « les outrepasseurs » (formule extrêmement fréquente, 2:26/99, 3:82/… Lire la fiche → Scellé4 occurrences فشل fshl Sens invariable La racine ف ش ل porte l'invariant d'une perte d'élan face à l'adversité — faiblir, céder au découragement au moment critique où la fermeté était requise.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فصح fsh Sens invariable (hapax résolu par le contraste comparatif du même verset) : la clarté d'élocution — qualité de la parole rendue distincte et compréhensible sans effort. R… Lire la fiche → Scellé43 occurrences فصل fsl séparer/détailler — diviser un ensemble en parts distinctes et explicites. Rendu système : فَصَّلَ/يُفَصِّلُ → « détailler » (formule très fréquente « ainsi détaillons-No… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فصم fsm Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ص م porte le sens d'une rupture, une cassure qui sépare ce qui était uni et continu. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فضح fdh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ض ح porte le sens d'exposer publiquement à la honte, révéler ce qui aurait dû rester protégé, c… Lire la fiche → Scellé9 occurrences فضض fdd l'argent [métal] — et par extension le geste de se disperser/se rompre, dérivé du même invariant de dissociation d'éléments distincts autrefois unis. Rendu système : فضة… Lire la fiche → Scellé104 occurrences فضل fdl le surplus/la faveur excédentaire — ce qui dépasse le nécessaire ou le dû. Rendu système : فَضْل → « faveur »/« grâce » (2:64/90/105/198/237/243/251/253, huit occurrences… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فضو fdw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ض و porte le sens d'une union intime consommée, l'aboutissement d'un rapprochement qui atteint… Lire la fiche → Scellé20 occurrences فطر ftr fendre en créant/l'origination première — créer en faisant surgir de rien. Rendu système : فَطَرَ/فِطْرَة → « créer originellement »/« nature innée » (une création initia… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فظظ fzz Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ظ ظ porte le sens d'une rudesse de manière, une dureté relationnelle qui repousse par son âpret… Lire la fiche → Scellé108 occurrences فعل f'l faire/agir — l'action accomplie, au sens le plus général ; quasi-synonyme de عمل, distinction non structurante à ce stade. Rendu système : فَعَلَ → « faire »/« agir » (2:… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فقد fqd Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : remarquer une absence et chercher à la combler — un constat de manque déclenchant activement une recherche. Rendu s… Lire la fiche → Scellé14 occurrences فقر fqr le besoin/la dépendance essentielle, l'état de manque structurel. Rendu système : فقير → « pauvre, dans le besoin » (littéralement lié à فقار، la colonne vertébrale — ima… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فقع fq' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ق ع porte le sens d'une intensité chromatique éclatante, une vivacité de couleur qui frappe le… Lire la fiche → Scellé20 occurrences فقه fqh comprendre en profondeur — saisie intellectuelle qui pénètre le sens réel d'un discours, jamais une simple audition superficielle. Rendu système : فقه/يفقهون → « comprend… Lire la fiche → Scellé18 occurrences فكر fkr l'activité de réflexion, l'examen mental approfondi. Rendu système : تَفَكَّرَ → « réfléchir, méditer » (l'examen mental porté sur les signes de la création — formule réc… Lire la fiche → Scellé2 occurrences فكك fkk défaire/dissocier ce qui était lié — libérer d'une attache, physique ou sociale. Rendu système : فك/منفك → « libérer/se détacher ». Démonstration par occurrence : les deu… Lire la fiche → Scellé19 occurrences فكه fkh ce qui procure une saveur agréable ou une réjouissance. Rendu système : فَاكِهَة → « fruits » (la saveur agréable concrète) ; فَاكِهُون/فَكِهِين → « se délectant, dans la… Lire la fiche → Scellé40 occurrences فلح flh réussir — atteindre le but recherché, connaître un aboutissement favorable. Rendu système : ٱلْمُفْلِحُون → « ceux qui réussissent » (formule extrêmement fréquente, 2:5,… Lire la fiche → Scellé4 occurrences فلق flq fendre, faire jaillir/sortir en séparant — un acte créateur qui ouvre depuis l'intérieur. Rendu système : فَلَقَ/فَالِق → « fendre »/« Celui qui fait germer/jaillir en fe… Lire la fiche → Scellé25 occurrences فلك flk ce qui suit une trajectoire déterminée — sur l'eau ou dans le ciel. Rendu système : فُلْك → « embarcation »/« vaisseau » (le navire, notamment l'arche de Nuh) ; فَلَك → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فلن fln Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : « untel » — désignation indéfinie d'une personne, volontairement innommée dans le récit. Rendu système : فُلَان →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فند fnd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ن د porte le sens de juger défaillant en raison de l'âge, considérer le jugement d'autrui affai… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فنن fnn la ramure/branche foisonnante — multiplication des rameaux d'un arbre, signe d'abondance et de croissance dense. Rendu système : أفنان → « ramures multiples ». Démonstrat… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فنى fna Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ف ن ى porte le sens d'une cessation d'être, l'état de ce qui cesse d'exister par opposition à ce… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فهم fhm Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : la compréhension — capacité de saisie intellectuelle accordée en don. Rendu système : فَهَّمْنَٰهَا → « Nous en do… Lire la fiche → Scellé5 occurrences فوت fwt échapper/passer hors de portée — perte d'un objet ou d'une opportunité qui glisse au-delà de toute possibilité de rattrapage. Rendu système : فات/يفوت → « échapper » ; تف… Lire la fiche → Scellé5 occurrences فوج fwj un groupe/une foule en mouvement — un ensemble de personnes qui se déplace ou se rassemble comme unité identifiable. Rendu système : فوج/أفواج → « groupe, foule (en mouve… Lire la fiche → Scellé4 occurrences فور fwr un jaillissement soudain et intense — bouillonnement, renfort, ou rage, toujours une manifestation immédiate et sans délai. Rendu système : فَارَ/فَوْر → « bouillonner/da… Lire la fiche → Scellé29 occurrences فوز fwz le triomphe — succès complet et définitif, presque toujours eschatologique. Rendu système : ٱلْفَوْز → « le triomphe » (formule extrêmement fréquente « voilà l'immense tr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فوض fwd Sens invariable (hapax, mais preuve interne fournie par la construction même du verset) : remettre entièrement sa cause à une instance supérieure — un abandon actif et vo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فوم fwm Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce végétale — la racine فوم désigne l'ail, l'un des cinq éléments de la même liste de denrées réclamées en 2:6… Lire la fiche → Scellé13 occurrences فوه fwh la bouche — organe de la parole prononcée, systématiquement opposé au noyau (قلب) comme lieu de la conviction réelle, jamais mentionné pour lui-même hors ce contraste. Re… Lire la fiche → Scellé8 occurrences فىء fa' revenir à un état antérieur, après un écart. Rendu système : فاءوا → « revenir (sur un serment) » (2:226, فَإِن فَآءُو, s'ils reviennent) ; تَفِيءَ/فَآءَتْ → « revenir (à… Lire la fiche → Scellé9 occurrences فيض fyd débordement d'un flux au-delà de sa contenance — mouvement d'un liquide, d'une foule ou d'une parole qui se répand massivement hors de ses limites naturelles. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فيل fyl dépourvu de raison/discernement — jugement faible ou insensé, sens attesté en arabe classique (رَجُلٌ فِيلُ الرَّأْيِ, « homme au jugement insensé »), distinct de l'anima… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قبح qbh Sens invariable (hapax résolu par le contexte eschatologique immédiat) : rendu hideux/répudié — une condition dégradante infligée comme sanction finale. Rendu système : ٱ… Lire la fiche → Scellé8 occurrences قبر qbr la tombe, le lieu d'inhumation. Rendu système : قبر/أقبره → « tombe »/« l'a fait ensevelir ». Démonstration par occurrence : l'invariant se déploie sur deux axes. 80:21 f… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قبس qbs le tison/fragment de lumière prélevé — petite portion d'une source lumineuse plus vaste, emportée pour un besoin immédiat, jamais la source elle-même. Rendu système : قبس… Lire la fiche → Scellé9 occurrences قبض qbd saisir fermement en refermant la main — un contrôle exercé par fermeture, qu'il s'agisse d'un attribut divin universel ou d'un geste humain ponctuel. Rendu système : قَبَ… Lire la fiche → Scellé294 occurrences قبل qbl ce qui fait face — et tout ce qui en dérive : l'antérieur (ce qu'on rencontre en premier face à soi), le point d'ancrage, l'accueil, le groupe qui se présente. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قتر qtr la poussière noire/sombre — voile ténu qui obscurcit une surface, et par extension la retenue avare qui refuse de donner sa juste part. Rendu système : قتر/قتور → « pouss… Lire la fiche → Scellé170 occurrences قتل qtl tuer — mettre fin à la vie par un acte direct. Rendu système : قَتَلَ → « tuer » (2:54, « tuez-vous vous-mêmes » ; 2:61, « tuaient les prophètes sans droit » ; 2:85, « vo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قثء qth' Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce végétale — la racine قثء désigne le concombre, l'un des cinq éléments de la même liste de denrées réclamées… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قحم qhm se précipiter/plonger brusquement dans une entreprise ardue. Rendu système : اقتحم/مقتحم → « se lancer dans une entreprise ardue ». Démonstration par occurrence : les deu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قدح qdh heurter/frapper pour faire jaillir une étincelle — le choc bref qui produit le feu. Rendu système : قَدْحًا → « frappant l'étincelle » (100:2, فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا, a… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قدد qdd déchirer/diviser en sections distinctes — action de fendre un tout en parts séparées, jamais un effritement diffus mais toujours une fragmentation en unités identifiables… Lire la fiche → Scellé132 occurrences قدر qdr fixer avec exactitude une mesure, une quantité ou une capacité déterminée d'avance — que cette détermination porte sur un décret, une quantité physique, ou un pouvoir d'a… Lire la fiche → Scellé10 occurrences قدس qds Sens invariable (référent stable, dix occurrences) : la sainteté — qualité soustraite à toute souillure, désignant tantôt l'attribut divin proclamé, tantôt le renfort spé… Lire la fiche → Scellé48 occurrences قدم qdm avancer/préparer par avance — placer devant soi, dans le temps ou dans l'espace. Rendu système : قَدَّمَ/قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ → « préparer »/« ce que leurs mains ont pré… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قدو qdw suivre un modèle en s'y conformant — un mécanisme d'imitation dont la légitimité dépend entièrement de la nature du modèle suivi, jamais donnée par le terme lui-même. Ren… Lire la fiche → Scellé9 occurrences قذف qdhf projeter/jeter avec force — mouvement de lancer intentionnel et vigoureux, appliqué au registre matériel et, par métaphore, à la vérité elle-même projetée contre le faux.… Lire la fiche → Scellé88 occurrences قرء qr' lire/compter en lisant — l'acte de proclamation orale d'un texte, et le décompte qu'on établit en le lisant sur un support (calendrier, registre). Rendu système : قَرَأَ… Lire la fiche → Scellé96 occurrences قرب qrb être proche — proximité spatiale, temporelle ou relationnelle. Rendu système : قَرِيب → « proche » (2:186/214, « Je suis proche » ; 34:50, « Il entend, Il est proche ») ;… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قرح qrh Sens invariable La racine ق ر ح désigne la blessure, l'atteinte physique subie au combat, présentée comme épreuve partagée entre différentes communautés. Rendu système «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قرد qrd Sens invariable La racine ق ر د désigne le singe, animal convoqué dans le corpus exclusivement comme forme d'une transformation punitive infligée à des transgresseurs. Re… Lire la fiche → Scellé38 occurrences قرر qrr se stabiliser — atteindre un état de repos fixe et durable, ou reconnaître fermement une chose. Rendu système : مُسْتَقَرّ/قَرَار → « séjour »/« lieu stable » (formule fr… Lire la fiche → Scellé13 occurrences قرض qrd Sens invariable — deux branches distinctes, jamais fusionnées : (1) le prêt consenti, métaphore d'un don qui revient multiplié à son donateur ; (2) l'action de longer/évi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قرطس qrts Sens invariable La racine قرطس désigne le parchemin, support matériel de l'écrit, sur lequel un texte peut être consigné, montré ou dissimulé. Rendu système « Un parchemi… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قرع qr' frapper soudainement/heurter — un choc bref et net qui surgit sans préavis. Rendu système : ٱلْقَارِعَة → « le Fracas » (nom de sourate, événement eschatologique). Démons… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قرف qrf acquérir/commettre un acte par ses propres moyens — dont la valeur morale n'est jamais donnée par le terme lui-même mais entièrement déterminée par l'acte acquis. Rendu s… Lire la fiche → Scellé33 occurrences قرن qrn la génération — cohorte humaine établie sur une période donnée, unité de décompte historique. Rendu système : قَرْن/قُرُون → « génération(s) » (6:6, 10:13, 11:116, 17:17,… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قرنين qrnyn Sens invariable La racine ق ر ن (ici sous forme duelle قرنين) porte l'invariant de deux extrémités/pôles associés en une seule paire — deux points-limites reliés par une… Lire la fiche → Scellé57 occurrences قرى qra la cité — agglomération humaine constituée, souvent objet de jugement collectif. Rendu système : ٱلْقَرْيَة/ٱلْقُرَىٰ → « la cité »/« les cités » (formule extrêmement fré… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قريش qrysh désignation propre d'un groupe tribal, sans étymologie développée dans le corpus. Rendu système : قُرَيْش → « les Quraysh » (nom propre translittéré, comme les autres nom… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قسر qsr Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce animale — la racine قسر désigne le lion, employé dans une comparaison décrivant l'effroi. Rendu système « U… Lire la fiche → Scellé27 occurrences قسط qst l'équité mesurée par la pesée — un traitement conforme au poids et à la mesure exacts. Rendu système : قِسْط/أَقْسَطَ → « équité »/« traiter avec équité » ; ٱلْقِسْطَاس →… Lire la fiche → Scellé33 occurrences قسم qsm partager/jurer — diviser en parts distinctes, ou engager sa parole avec force comme part de soi-même donnée en gage. Rendu système : قَسَمَ/يَقْسِمُ → « répartir » (43:32… Lire la fiche → Scellé7 occurrences قسو qsw l'endurcissement du noyau — durcissement progressif toujours consécutif à un manquement identifié, jamais un état de départ, comparé explicitement à la pierre pour en mes… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قسيسين qsysyn Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une fonction communautaire — la racine قسيسين désigne les prêtres, une catégorie de figures religieuses caractérisées… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قشعر qsh'r Sens invariable (hapax, description physiologique auto-suffisante) : le frisson de la peau — réaction corporelle involontaire à la crainte révérencielle, immédiatement su… Lire la fiche → Scellé6 occurrences قصد qsd une mesure équilibrée, ni excès ni défaut — appliquée à la conduite, au chemin, ou à la reconnaissance envers Dieu. Rendu système : قَصْد/مُقْتَصِد → « modéré/mesuré » Pr… Lire la fiche → Scellé11 occurrences قصر qsr délimiter/circonscrire une étendue — spatiale (l'édifice comme espace enclos), temporelle (la durée raccourcie), ou perceptive (le regard restreint à un seul objet). Rend… Lire la fiche → Scellé30 occurrences قصص qss suivre la trace — tracer/retracer un fait avec exactitude, physiquement, narrativement, ou par enquête. Rendu système : - قَصَّ/قُصِّيهِ (trace physique) → « suivre la tr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قصف qsf Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ق ص ف porte le sens d'un déchaînement violent qui brise et fracas… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قصم qsm Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : briser — anéantissement d'une cité injuste, immédiatement suivi d'un remplacement. Rendu système : قَصَمْنَا → « N… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قصو qsw Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : l'extrémité éloignée d'un espace — jamais un lieu central, toujours le point le plus reculé d'une étendue. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قضب qdb la plante fourragère coupée/taillée régulièrement — désignation concrète d'un légume vert à cycle court. Rendu système : قَضْبًا → « fourrage vert/légume taillé ». Démons… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قضض qdd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ق ض ض porte le sens de s'effondrer, s'ecrouler par désagrégation — une structure qui perd sa cohe… Lire la fiche → Scellé63 occurrences قضى qda décréter/mener à son terme — accomplir de façon définitive et irrévocable, sans retour possible. Rendu système : قَضَىٰ → « décréter »/« accomplir » ; formule créatrice r… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قطر qtr liquide qui sort/coule de la terre — une source naturelle de liquide, non un métal. Rendu système : قِطْر → « naphte » (pétrole brut), jamais « métal en fusion ». Lié à ق… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قطط qtt Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : une part/portion tranchée — employée dans une demande ironique de hâter le châtiment. Rendu système : قِطّ → « p… Lire la fiche → Scellé36 occurrences قطع qt' deux formes morphologiques à distinguer strictement. Rendu système : قَطَعَ (Forme I, sans chadda) → « bloquer/interrompre un flux ou un processus » (ex. 27:32, une décis… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قطف qtf la grappe/le fruit à portée immédiate de cueillette — production végétale mûre et accessible sans effort d'ascension ni d'atteinte. Rendu système : قطوف → « fruits, grapp… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قطمر qtmr Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : la pellicule fine entourant le noyau de la datte — mesure de l'insignifiance la plus extrême. Rendu système : قِ… Lire la fiche → Scellé31 occurrences قعد q'd s'asseoir/rester — position statique, ou fait de ne pas se mobiliser pour une action attendue. Rendu système : قَعَدَ/يَقْعُدُ → « rester assis » (formule fixe « ceux qui… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قعر q'r être déraciné jusqu'à la base/arraché de son fondement — anéantissement portant sur la structure profonde d'un objet, jamais un dommage superficiel. Rendu système : منقعر… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قفل qfl le cadenas/verrou — dispositif de fermeture hermétique empêchant tout accès, appliqué métaphoriquement au noyau fermé à toute compréhension. Rendu système : أقفال → « cad… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قفو qfw suivre à la trace/faire succéder — placer quelqu'un dans le sillage d'un autre. Rendu système : قَفَّىٰ/قَفَّيْنَا → « faire suivre »/« faire succéder » (2:87, faire suiv… Lire la fiche → Scellé168 occurrences قلب qlb le noyau — centre cognitif et affectif de la personne, siège de la compréhension et de l'endurcissement. Rendu système : قَلْب/قُلُوب → « noyau »/« noyaux » (2:7, « Dieu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قلد qld placer un engagement/une charge sur le cou de quelqu'un ou quelque chose — un auto-engagement (نذر) qu'il faut honorer, jamais une simple parure. Rendu système : ٱلْقَلَٰ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قلع ql' Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ق ل ع porte le sens de cesser, retenir ou interrompre un processu… Lire la fiche → Scellé76 occurrences قلل qll peu — quantité réduite, numérique ou qualitative. Rendu système : قَلِيل → « peu »/« petit nombre » (2:41/79, « vendre à vil prix » ; 2:83/246/249, « sauf un petit nombre… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قلم qlm l'instrument taillé servant à écrire ou à départager par le sort. Rendu système : قلم/أقلام → « calame, plume (roseau taillé) ». Démonstration par occurrence : deux regis… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قلى qla l'aversion profonde qui rejette avec dégoût — distinct de la simple insatisfaction, un rejet actif et prononcé. Rendu système : قلى → « prendre en aversion, exécrer ». Dé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمح qmh Sens invariable (hapax résolu par le mécanisme explicite du même verset) : avoir la tête forcée vers le haut — contrainte physique empêchant tout mouvement de la tête ver… Lire la fiche → Scellé27 occurrences قمر qmr la lune — l'astre nocturne. Rendu système : قَمَر → « lune », employé au sens astronomique littéral, cité dans les listes de signes cosmiques (soleil, lune, étoiles). Pre… Lire la fiche → Scellé6 occurrences قمص qms Sens invariable La racine ق م ص désigne la tunique — un vêtement de dessus couvrant le torse, dont le corpus exploite l'état matériel (intact, tache, déchiré par-devant o… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمطر qmtr rude/terriblement pénible — intensité maximale d'une épreuve redoutée. Rendu système : قمطرير → « terriblement dur ». Démonstration par occurrence : l'unique occurrence,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمع qm' Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : le maillet de fer — instrument concret du châtiment infligé. Rendu système : مَقَٰمِع → « maillets de fer » Preuve… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمل qml Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce animale — la racine قمل désigne le pou, l'un des fléaux envoyés comme signe détaillé. Rendu système « Les p… Lire la fiche → Scellé13 occurrences قنت qnt être dévoué/se tenir en obéissance constante — posture de soumission durable et volontaire, jamais un acte ponctuel isolé. Rendu système : قانت/قانتون → « dévoué(s) ». Dé… Lire la fiche → Scellé6 occurrences قنط qnt désespérer — perdre tout espoir en la bienveillance divine, toujours présenté comme une faute d'égarement, jamais comme une réaction neutre. Rendu système : قَنَطَ/يَقْنَ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قنطر qntr Sens invariable La racine قنطر désigne le quintal, unité de mesure d'une grande quantité de biens précieux — un trésor conséquent amassé et conservé. Rendu système « Les… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قنع qn' Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : se contenter sans demander, disposition d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قنو qnw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ق ن و désigne le régime/la grappe, l'ensemble de fruits groupés sur une même tige issue du palmie… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قنى qna donner en possession stable/durable — enrichissement qui installe une propriété permanente, distinct d'un enrichissement passager. Rendu système : أقنى → « donner en poss… Lire la fiche → Scellé10 occurrences قهر qhr dominer, contraindre par une supériorité de force — une domination structurelle et permanente, distincte de غلب (l'emporter ponctuellement). Rendu système : قهر/القهار →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قوب qwb la distance/mesure d'écart — intervalle spatial précis servant d'unité de comparaison, jamais une approximation vague. Rendu système : قاب → « distance de ». Démonstratio… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قوت qwt Sens invariable (deux occurrences convergentes) : assurer la subsistance nécessaire — que ce soit comme attribut divin de garant universel ou comme répartition concrète d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قوس qws l'arc — instrument de mesure de longueur, sa dimension servant de référence culturelle concrète pour évaluer une distance. Rendu système : قوس → « arc ». Démonstration pa… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قوع qw' Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une plaine aplanie et nue — surface dépourvue de relief, résultat d'une transformation ou décor d'une illusion. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé1722 occurrences قول qwl l'acte d'énonciation verbale — dire, et ses dérives : la parole tenue, ou la parole forgée. Rendu système : قَالَ/يَقُولُ → « dire » (introduit systématiquement un discou… Lire la fiche → Scellé660 occurrences قوم qwm se tenir debout/tenir droit — l'état dressé, sa mise en œuvre (maintenir), et le corps rassemblé qui s'en tient debout ensemble. Rendu système : - قَامَ/يُقِيمُ → « se le… Lire la fiche → Scellé42 occurrences قوى qwa la force — capacité d'action puissante, physique ou attribut divin. Rendu système : قُوَّة → « force » (formule fixe « prenez avec force ce que Nous vous avons donné », 2… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قيض qyd attribuer par décret divin un compagnon inévitable — conséquence structurelle d'un choix antérieur, jamais un hasard. Rendu système : قَيَّضَ → « assigner [un compagnon]… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قيل qyl Sens invariable (deux occurrences convergentes) : le repos de la mi-journée — moment ou lieu associé à la pause méridienne, appliqué à des sujets opposés. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كئس k's la coupe à boire — récipient dédié à une boisson servie, jamais mentionné pour lui-même mais toujours accompagné de la précision de son contenu. Rendu système : كأس → « c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كافور kafwr désignation propre — le camphre, ingrédient aromatique de mélange. Rendu système : كافور → « camphre ». Démonstration par occurrence : voir la démonstration jumelle sous… Lire la fiche → Scellé13 occurrences كان kan Sens invariable (homonyme non lié à كون, distinct par sa construction) : introduire une comparaison hypothétique saisissante — « c'est comme si ». Rendu système : كَأَنَّ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كبب kbb culbuter/renverser en le faisant tomber tête la première — chute forcée et désordonnée, opposée à la marche droite et maîtrisée. Rendu système : كبّ/مكبّ → « culbuter »/«… Lire la fiche → Scellé3 occurrences كبت kbt humilier en abattant — défaite infligée avec une dimension d'écrasement moral, jamais une simple perte militaire neutre. Rendu système : كبت/يكبت → « humilier, abattre ».… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كبد kbd la peine/l'effort pénible — une charge structurelle inhérente à l'existence humaine. Rendu système : كَبَد → « la peine ». Démonstration par occurrence : l'unique occurre… Lire la fiche → Scellé161 occurrences كبر kbr être grand/s'enfler — la grandeur, littérale ou l'orgueil qui s'y assimile abusivement. Rendu système : ٱسْتَكْبَرَ → « s'enfler d'orgueil » (2:34, Iblis ; 2:87, « ne vou… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كبكب kbkb Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : précipiter violemment en masse — culbutement intensifié par la forme verbale redoublée. Rendu système : كُبْكِبُوا… Lire la fiche → Scellé319 occurrences كتب ktb écrire/consigner de façon durable et contraignante — l'écriture comme sceau de l'obligation. Rendu système : ٱلْكِتَٰب, contextuel : « l'Écriture » (par défaut), « le reg… Lire la fiche → Scellé21 occurrences كتم ktm dissimuler/taire — retenir une information qui devrait être révélée. Rendu système : كَتَمَ → « dissimuler »/« taire » (retenir une vérité qu'on est tenu de communiquer —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كثب kthb le monticule de sable/gravats — accumulation compacte et friable, résultat final d'un ensemble solide anéanti et réduit à un état non consolidé. Rendu système : كثيبا → «… Lire la fiche → Scellé167 occurrences كثر kthr la multitude/l'abondance — quantité importante, souvent en contraste implicite avec قلل (déjà en paires_antonymes). Rendu système : كَثِير → « nombreux »/« beaucoup » (us… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كدح kdh l'effort soutenu et constant — une peine appliquée sans relâche vers un but, jamais un effort ponctuel ou occasionnel. Rendu système : كدح/كادح → « s'efforcer constamment… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كدر kdr se disperser en tombant, perdre son éclat fixe en se dispersant — un effritement lumineux vers le bas et l'extinction. Rendu système : ٱنكَدَرَتْ → « se disperseront ». D… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كدى kda s'arrêter net dans un don/cesser brusquement de donner — interruption volontaire d'une générosité entamée, jamais un simple épuisement de ressources. Rendu système : أكدى… Lire la fiche → Scellé282 occurrences كذب kdhb mentir/démentir — affirmer contrairement à la vérité, ou refuser de reconnaître un signe/message comme vrai. Rendu système : كَذَبَ/يَكْذِبُ → « mentir » (2:18, châtiment… Lire la fiche → Scellé4 occurrences كرب krb Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : la détresse extrême — toujours nommée dans le cadre d'un sauvetage effectif, jamais laissée sans réponse. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كرر krr la répétition d'un mouvement ou d'un état déjà survenu — un retour ou une réitération, toujours orienté vers un point antérieur. Rendu système : كَرَّة → « un retour » Pr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كرس krs Sens invariable (deux occurrences) : le siège d'autorité — support matériel signalant l'exercice d'un pouvoir, divin dans son occurrence majeure, humain dans l'autre. Ren… Lire la fiche → Scellé47 occurrences كرم krm noble/généreux — dignité qui se manifeste par un don ou un traitement au-dessus de l'ordinaire. Rendu système : كَرِيم → « noble »/« généreux » (formule très fréquente «… Lire la fiche → Scellé41 occurrences كره krh l'aversion/la contrainte — répugnance envers une chose, ou fait d'imposer une chose contre le gré de quelqu'un. Rendu système : كَرِهَ/يَكْرَهُ → « avoir en aversion » (f… Lire la fiche → Scellé67 occurrences كسب ksb acquérir — obtenir par son propre effort, bien ou mal. Rendu système : كَسَبَ/يَكْسِبُ → « acquérir » (formule extrêmement fréquente « ce qu'il a acquis », 2:134/141/202/… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كسد ksd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ك س د porte le sens d'un déclin d'activité commerciale, la stagnation d'un échange dont on redout… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كسف ksf le fragment/morceau détaché — portion arrachée à un tout plus vaste, appliqué exclusivement au ciel comme objet de défi ou de menace. Rendu système : كسف → « fragment, mo… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كسل ksl Sens invariable La racine ك س ل porte l'invariant d'un manque d'élan intérieur dans l'accomplissement d'un acte — une lenteur ou une réticence qui trahit l'absence de con… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كسو ksw revêtir d'une couche protectrice — habillement matériel prescrit comme devoir social, ou revêtement organique dans la formation du corps. Rendu système : كَسَا/كِسْوَة →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كشط ksht écorcher/arracher une pellicule superficielle — retirer une couverture en la détachant de force, révélant ce qu'elle dissimulait. Rendu système : كُشِطَتْ → « sera écorch… Lire la fiche → Scellé20 occurrences كشف kshf dévoiler/lever un mal — retirer ce qui couvrait/affligeait. Rendu système : كَشَفَ → « dévoiler »/« lever » (retirer un mal/une épreuve, ex. « Il lève votre mal si Il veu… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كظم kzm contenir intérieurement une émotion intense sans l'extérioriser — maîtrise ou étouffement, selon que le geste est choisi ou subi. Rendu système : كَظَمَ/كَظِيم → « conten… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كعب k'b le point d'articulation/de convergence vive du corps — le nœud où deux segments se rejoignent pour permettre le mouvement. Rendu système : ٱلْكَعْبَيْن → « genoux » (5:6,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كفت kft rassembler/contenir en un lieu commun — capacité d'un espace à réunir des éléments dispersés en une même destination. Rendu système : كفاتا → « qui rassemble ». Démonstra… Lire la fiche → Scellé524 occurrences كفر kfr recouvrir — d'où, dans l'usage dominant du corpus, renier : recouvrir un fait/bienfait établi pour refuser de le reconnaître. Rendu système : كَفَرَ → « renier », antonym… Lire la fiche → Scellé15 occurrences كفف kff retenir/contenir en totalité — la paume qui referme sur un geste (abstention) comme sur un ensemble entier (totalité sans reste). Rendu système : كف/يكف → « retenir (un g… Lire la fiche → Scellé10 occurrences كفل kfl prendre en charge/garantir — responsabilité assumée envers un être ou un engagement, jamais une prise en charge partielle mais un engagement total et nommé. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كفو kfw l'équivalent — ce qui correspond exactement à un autre, permettant une comparaison de rang égal. Rendu système : كُفُوًا → « équivalent » (112:4, « et nul n'est Son équiv… Lire la fiche → Scellé33 occurrences كفى kfa suffire — être pleinement adéquat, sans besoin d'un complément ou d'un recours supplémentaire. Rendu système : كَفَىٰ/يَكْفِى → « suffire » (formule extrêmement fréquente… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كلء kl' Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : protéger/veiller sur — garde exercée sans interruption, jour et nuit. Rendu système : يَكْلَؤُكُم → « qui vous pro… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كلب klb Sens invariable La racine ك ل ب désigne l'animal canin — chien domestique ou de chasse — et par extension son comportement caractéristique : vigilance active, attachement… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كلح klh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : grimacer, lèvres crispées — déformation du visage causée par la brûlure du Feu. Rendu système : كَٰلِحُون → « grim… Lire la fiche → Scellé8 occurrences كلف klf imposer une charge/exiger un effort — attribution d'une obligation, toujours strictement bornée par la capacité réelle du sujet chargé. Rendu système : كلّف/يكلّف → « imp… Lire la fiche → Scellé132 occurrences كلل kll كَلَٰلَة — situation successorale en l'absence d'ascendant et de descendant direct. Rendu système : désigne la situation d'une personne dont la succession se transmet en… Lire la fiche → Scellé75 occurrences كلم klm parler/la parole — communication verbale directe, articulée en mots. Rendu système : كَلَّمَ/يُكَلِّمُ → « parler » (2:253, « Dieu a parlé » ; formule répétée « Dieu ne l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كلو klw Sens invariable Hapax absolu (occurrences=1). Résolution par contexte direct : la racine ك ل و porte le sens de totalité duelle — « chacun des deux » ou « les deux ensemb… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كمل kml Sens invariable La racine ك م ل porte l'invariant d'une plénitude atteinte, l'état de ce qui a été mené jusqu'à son terme complet, sans manque ni reste. Rendu système « M… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كمم kmm l'enveloppe protectrice qui contient et retient — gaine naturelle entourant un fruit ou une pousse avant sa maturation. Rendu système : أكمام → « enveloppes ». Démonstrat… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كمه kmh Sens invariable La racine ك م ه désigne la cécité congénitale, affection présente dès la naissance, dont la guérison figure comme premier miracle d'une série attribuée à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كند knd être ingrat/rejeter obstinément un bienfait reçu, en dépit d'une pleine conscience de sa réception. Rendu système : لَكَنُودٌ → « d'une ingratitude rebelle ». Démonstrati… Lire la fiche → Scellé9 occurrences كنز knz le trésor accumulé/thésaurisé — neutre selon le contexte matériel, critique quand stérile. Rendu système : كنز → « trésor » (18:82, le trésor caché des deux orphelins, ne… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كنس kns se retirer/disparaître en se dissimulant, notamment pour les astres — un mouvement de repli hors de vue, distinct d'un simple arrêt. Rendu système : ٱلْكُنَّس → « qui se… Lire la fiche → Scellé12 occurrences كنن knn envelopper/dissimuler par une couche protectrice ou obstruante — geste de recouvrement appliqué au registre du secret intime et à l'obstruction cognitive. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كهف khf Sens invariable La racine ك ه ف désigne une cavite naturelle creusée dans le relief (montagne, falaise) offrant abri et protection — la caverne comme espace clos mais ouv… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كهل khl Sens invariable La racine ك ه ل désigne l'âge mûr, la phase de pleine maturité de l'existence, convoquée dans le corpus comme borne temporelle opposée au berceau. Rendu s… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كهن khn le devin — celui qui prétend connaître l'invisible par des moyens divinatoires, catégorie explicitement rejetée comme cadre de lecture du message transmis. Rendu système… Lire la fiche → Scellé4 occurrences كوب kwb le gobelet à boire, sans anse. Rendu système : أكواب → « gobelets » (56:18, بأكواب وأباريق, avec des gobelets et des aiguières). Nuance : terme concret d'usage courant, s… Lire la fiche → Scellé24 occurrences كود kwd être sur le point de/presque — la proximité extrême d'un événement non encore réalisé. Rendu système : كَادَ/يَكَادُ → « être sur le point de »/« manquer de » (verbe d'ap… Lire la fiche → Scellé3 occurrences كور kwr enrouler/envelopper en cercle — replier une chose sur elle-même par enroulement, dans un mouvement cyclique et réciproque. Rendu système : كوّر → « enrouler ». Démonstrat… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كوكب kwkb Sens invariable (référent stable, cinq occurrences) : l'astre/l'étoile — élément céleste employé comme ornement du ciel, signe narratif, ou repère eschatologique. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1067 occurrences كون kwn être/devenir — l'existence qui se tient, et le lieu où elle se tient. Rendu système : كَانَ/يَكُونُ → « être » (état) / « devenir, se produire » (processus, dont la formu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كوى kwa Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ك و ى porte le sens de marquer par cautérisation, imprimer une trace au moyen d'une matière chauf… Lire la fiche → Scellé35 occurrences كيد kyd la ruse — stratagème habile déployé pour atteindre un but, souvent nuisible. Rendu système : كَيْد → « ruse » (formule fixe « la ruse du Shaytan est certes faible », 4:76… Lire la fiche → Scellé83 occurrences كيف kyf comment — interrogation ou exclamation sur la manière dont un fait se produit. Rendu système : كَيْفَ → « comment » (2:28, « comment pouvez-vous renier Dieu » ; formule r… Lire la fiche → Scellé16 occurrences كيل kyl mesurer un volume, en particulier des denrées, par opposition à وزن (peser, mesure de poids). Rendu système : كال/كيل/مكيال → « mesurer/la mesure (de volume) ». Démonstra… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كين kyn Sens invariable (deux occurrences, toutes deux négatives) : se soumettre par faiblesse — capitulation intérieure, systématiquement niée dans le corpus, jamais affirmée co… Lire la fiche → Scellé16 occurrences لبب lbb le noyau, la part la plus fine et la plus essentielle de l'intelligence — jamais employé isolément, toujours en construction أولو/أصحاب الألباب (« les détenteurs de ce no… Lire la fiche → Scellé31 occurrences لبث lbth rester/demeurer — persister dans un lieu ou un état durant une période, courte ou longue. Rendu système : لَبِثَ/يَلْبَثُ → « rester » (formule extrêmement fréquente « co… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لبد lbd compact/agglutiné en masse serrée — foule ou amas sans distinction entre les éléments. Rendu système : لِبَدًا/لُّبَدًا → « en foule compacte » / « [des richesses] amassé… Lire la fiche → Scellé23 occurrences لبس lbs revêtir/recouvrir — mettre un vêtement, ou par extension mélanger/embrouiller deux choses distinctes. Rendu système : لَبِسَ → « revêtir » (6:9, 6:82, revêtir la foi d'in… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لبن lbn le lait — boisson nourricière d'origine animale, dont la qualité paradisiaque est explicitement garantie contre toute altération de goût. Rendu système : لبن → « lait ».… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لجء lj' Sens invariable (référent stable) : le refuge — un lieu ou une instance vers laquelle on se précipite pour échapper à un péril, dont l'absence caractérise le dénuement le… Lire la fiche → Scellé4 occurrences لجج ljj persister obstinément/s'enfoncer en profondeur — entêtement qui refuse de céder, et par extension une eau profonde et houleuse. Rendu système : لجّ/لجة → « persister »/«… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لحد lhd dévier obliquement/s'incliner de côté — écart par rapport à la ligne droite. Rendu système : يُلْحِدُونَ (déviation doctrinale) → « déformer »/« dévier » (7:180, 16:103,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لحف lhf Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ل ح ف porte le sens d'une insistance pressante, une sollicitation répétée et appuyée qui force l'… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لحق lhq rejoindre/rattacher à un groupe ou un statut — un mouvement d'adjonction, jamais une simple proximité fortuite. Rendu système : لَحِقَ/أَلْحَقَ → « rejoindre/faire rejoin… Lire la fiche → Scellé12 occurrences لحم lhm Sens invariable (référent stable, douze occurrences) : la chair — matière corporelle animale ou humaine, dont le statut licite/illicite varie selon son origine, jamais se… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لحن lhn le ton révélateur/l'accent de la parole — inflexion vocale qui trahit une réalité intérieure au-delà du contenu explicite des mots. Rendu système : لحن ٱلْقَوْل → « le to… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لحى lha Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : la barbe — partie du visage saisie dans un geste de reproche physique immédiatement désamorcé. Rendu système : لِح… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لدد ldd Sens invariable (deux occurrences convergentes) : l'acharnement querelleur — obstination excessive dans la contradiction, jamais une simple divergence d'opinion. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لذذ ldhdh la délectation/le plaisir savouré — jouissance sensorielle immédiate, systématiquement associée à une boisson ou un désir pleinement satisfait sans réserve. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لزب lzb Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : une matière adhérente et cohésive — qualifiant la glaise à l'origine de la création humaine. Rendu système : لَّ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لزم lzm rendre inévitable/attacher fermement — imposition d'une conséquence qui ne peut plus être détachée de son sujet, jamais une contrainte temporaire mais toujours une adhére… Lire la fiche → Scellé25 occurrences لسن lsn la langue — l'organe de la parole, et par extension l'idiome. Rendu système : لِسَان → « langue » (organe, ou langue parlée d'un peuple — « Nous n'avons envoyé aucun mess… Lire la fiche → Scellé8 occurrences لطف ltf agir avec une délicatesse imperceptible mais parfaitement ajustée — jamais un simple acte discret, toujours une précision d'exécution qui échappe à la perception grossièr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لظى lza la flamme ardente qui rugit — un feu à l'intensité sonore et visuelle extrême. Rendu système : لَظَىٰ → « la Flamme ardente » ; تَلَظَّىٰ → « flamboyer ». Démonstration p… Lire la fiche → Scellé20 occurrences لعب l'b jouer — l'activité sans finalité sérieuse. Rendu système : لَعِبَ/لَعِب → « jouer »/« jeu » (une activité futile, sans portée durable, souvent en contraste avec le sérieu… Lire la fiche → Scellé41 occurrences لعن l'n maudire — exclure quelqu'un de la bienveillance, prononcer contre lui un rejet définitif. Rendu système : لَعَنَ/يَلْعَنُ → « maudire » (formule extrêmement fréquente « D… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لغب lghb la fatigue/lassitude épuisante — état d'épuisement consécutif à un effort soutenu, systématiquement nié dans le registre divin ou paradisiaque. Rendu système : لغوب → « f… Lire la fiche → Scellé11 occurrences لغو lghw la parole vaine, dépourvue de valeur ou de sérieux. Rendu système : لغو → « propos futile, vain ». Nuance : distinct de كذب (mensonge, fausseté affirmée) : لغو ne porte p… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لفت lft Sens invariable La racine ل ف ت porte l'invariant d'un détournement du regard ou de la trajectoire — tourner la tête ou dévier de la direction suivie, s'écarter du chemin… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لفح lfh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : brûler le visage — atteinte directe et frontale du feu sur le visage. Rendu système : تَلْفَحُ → « brûler [le visa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لفظ lfz émettre/prononcer une parole — acte de production verbale, systématiquement placé sous surveillance immédiate et consignée. Rendu système : يلفظ → « prononcer ». Démonstr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لفف lff enlacer/mêler étroitement — union de deux ou plusieurs éléments distincts par entrelacement serré, appliqué à des échelles croissantes. Rendu système : لفيف/التفّت → « mê… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لقب lqb le sobriquet méprisant — surnom infligé dans une intention dépréciative, jamais un simple nom d'usage neutre. Rendu système : ألقاب → « sobriquets méprisants ». Démonstra… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لقح lqh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ل ق ح porte le sens de féconder, transmettre un principe germinatif qui permet à une chose de pro… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لقط lqt Sens invariable (deux occurrences convergentes) : recueillir/trouver par hasard une personne — un ramassage fortuit dont les conséquences narratives s'avèrent capitales.… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لقف lqf Sens invariable (trois occurrences quasi-identiques) : engloutir/happer instantanément — le bâton de Musa absorbant totalement l'illusion produite par ses adversaires. Re… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لقم lqm Sens invariable (occurrence lexicale unique, hors homonyme propre) : avaler d'une seule bouchée — un engloutissement total et immédiat. Rendu système : ٱلْتَقَمَ → « aval… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لقمان lqman Sens invariable (nom propre, deux occurrences) : Luqman, sage exhortant son fils à la sagesse fondée sur la reconnaissance envers Dieu. Rendu système : لُقْمَٰن → « Luqma… Lire la fiche → Scellé146 occurrences لقى lqa la rencontre — croisement/convergence de deux entités, humaine ou eschatologique. Rendu système : لَقِىَ/يَلْقَوْنَ → « rencontrer » (2:14/76, formule répétée « quand ils… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لمح lmh le clin d'œil — unité de temps la plus brève concevable, servant de mesure ultime de rapidité à un ordre divin instantané. Rendu système : لمح → « clin d'œil ». Démonstra… Lire la fiche → Scellé4 occurrences لمز lmz critiquer/dénigrer à mi-voix, par sous-entendus blessants — distinct de عاب (critiquer ouvertement). Rendu système : لمز → « dénigrer par sous-entendus ». Démonstration p… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لمس lms Sens invariable La racine ل م س porte l'invariant du contact tactile — toucher, entrer en contact direct avec une surface ou une entité, avec des nuances de forme (contac… Lire la fiche → Scellé4 occurrences لمم lmm effleurer légèrement/de façon occasionnelle, sans persister. Rendu système : اللمم → « les manquements occasionnels » (53:32, إلا اللمم, à l'exception des manquements occ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لهب lhb la flamme — le feu vif et visible, pris comme épithète et comme châtiment. Rendu système : لهب → « la flamme ». Démonstration par occurrence : les trois occurrences du co… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لهث lhth Sens invariable Hapax lexical (une occurrence, déclinée deux fois dans le même verset). résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ل ه ث p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لهم lhm Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ل ه م porte le sens d'une inspiration directement communiquée, l'implantation d'une connaissance… Lire la fiche → Scellé16 occurrences لهو lhw le divertissement/la distraction qui détourne de l'essentiel — verbe لها/يُلهي « distraire, détourner l'attention », nominal لهو « distraction ». Rendu système : لهو → «… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لوح lwh la surface exposée au regard — la planche qu'on présente, ce qui apparaît, ce qui altère visiblement une surface. Rendu système : لَوْح/أَلْوَاح → « tablette, planche » (… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لوذ lwdh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : se dérober furtivement — un retrait discret d'une assemblée, connu de Dieu malgré sa dissimulation. Rendu système… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لولو lwlw la perle — joyau précieux issu de la mer, systématiquement mentionnée comme parure ou comparaison de préciosité, jamais un simple ornement générique. Rendu système : لؤلؤ… Lire la fiche → Scellé14 occurrences لوم lwm blâmer, adresser un reproche pour une faute. Rendu système : لام/لوم → « blâmer, réprouver ». Démonstration par occurrence : 5:54 fixe l'invariant dans son emploi le plus… Lire la fiche → Scellé9 occurrences لون lwn Sens invariable (référent stable, neuf occurrences) : la couleur — attribut perceptible variable, employé systématiquement pour signaler une diversité créée, jamais une s… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لوى lwa tordre/détourner par torsion — déformation active d'un élément droit (langue, tête, parole) pour éviter ou dissimuler, jamais un mouvement neutre. Rendu système : لوى/يلو… Lire la fiche → Scellé92 occurrences ليل lyl la nuit — période d'obscurité, en alternance structurante avec le jour. Rendu système : ٱلَّيْل → « la nuit » (formule très fréquente « l'alternance de la nuit et du jour… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لين lyn s'assouplir/devenir doux — ramollissement d'une matière ou d'une disposition auparavant rigide, toujours présenté comme un état positif recherché ou accordé. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مؤتفكة m'tfkh la cité renversée — désignation propre par sa propre destinée : ville retournée sens dessus dessous comme châtiment, jamais un toponyme neutre. Rendu système : ٱلْمُؤْتَف… Lire la fiche → Scellé10 occurrences مئى m'a Sens invariable (référent stable, dix occurrences) : le nombre cent — cardinal précis, employé pour des durées, des quantités, ou des effectifs. Rendu système : مِا۟ئَة →… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ماجوج majwj Sens invariable (deux occurrences, toujours pairé avec Yajuj) : Majuj — peuple eschatologique nommé conjointement avec Yajuj, jamais l'un sans l'autre. Rendu système : مَ… Lire la fiche → Scellé70 occurrences متع mt' la jouissance — profit temporaire tiré de la vie présente. Rendu système : مَتَٰع → « jouissance » (formule très fréquente « la jouissance de la vie d'ici-bas », 3:14/185… Lire la fiche → Scellé3 occurrences متن mtn l'inébranlable/le solide en profondeur — résistance structurelle qui ne cède pas sous la contrainte, appliquée à un stratagème humain et à un attribut divin. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé169 occurrences مثل mthl l'exemple/le semblable — ce qui illustre par ressemblance ou sert de précédent démonstratif, et, à la Forme V, le fait de se donner soi-même une ressemblance. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مجد mjd la grandeur généreuse et noble, prestige élevé. Rendu système : مجيد → « d'une grandeur noble » (11:73, إنه حميد مجيد, Il est digne de louange, d'une grandeur noble — épi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مجوس mjws Sens invariable (hapax, ethnonyme religieux) : les Mages — catégorie religieuse nommée dans une énumération de groupes distincts. Rendu système : ٱلْمَجُوس → « les Mages… Lire la fiche → Scellé2 occurrences محص mhs Sens invariable La racine م ح ص porte l'invariant d'une purification par épreuve — un processus qui sépare et raffine, distinguant ce qui résiste de ce qui doit être écar… Lire la fiche → Scellé2 occurrences محق mhq Sens invariable La racine م ح ق porte l'invariant d'un anéantissement progressif — une diminution qui réduit graduellement jusqu'à la disparition complète, une érosion de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences محل mhl Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine م ح ل porte le sens d'une puissance d'exécution redoutable, la capacité à mettre en œuvre un dess… Lire la fiche → Scellé2 occurrences محن mhn examiner : vérifier par un examen ciblé — vérification active d'une qualité intérieure, jamais une épreuve générique subie passivement. Rendu système : امتحن → « examiner… Lire la fiche → Scellé3 occurrences محو mhw faire disparaître pour établir autre chose à la place — jamais un effacement stérile, toujours associé à un remplacement ou un affermissement de ce qui demeure. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé2 occurrences مخر mkhr Sens invariable (deux occurrences identiques) : fendre les flots — le mouvement caractéristique d'un navire progressant contre la résistance de l'eau. Rendu système : مَو… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مخض mkhd Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : les douleurs de l'enfantement — contraction physique poussant Maryam vers un appui. Rendu système : ٱلْمَخَاض → «… Lire la fiche → Scellé32 occurrences مدد mdd étendre/prolonger — allonger dans l'espace ou le temps, ou renforcer par un apport supplémentaire qui prolonge une ressource déjà présente. Rendu système : مَدَّ/يَمُدُّ… Lire la fiche → Scellé27 occurrences مدن mdn Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : Madyan, le territoire/peuple auquel fut e… Lire la fiche → Scellé38 occurrences مرء mr' la personne — être humain individuel, masculin (امرؤ) ou féminin (امرأة). Rendu système : ٱمْرَأَة → « femme » (formule très fréquente « la femme de... », 3:35/40, 12:21/… Lire la fiche → Scellé6 occurrences مرج mrj Sens invariable — deux branches distinctes : (1) faire confluer/libérer deux éléments l'un vers l'autre tout en maintenant une séparation ; (2) un état confus/mélangé de… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مرح mrh Sens invariable (trois occurrences convergentes) : une exubérance arrogante manifestée dans le comportement — toujours interdite ou sanctionnée, jamais présentée comme un… Lire la fiche → Scellé5 occurrences مرد mrd Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : la rébellion endurcie — un refus persista… Lire la fiche → Scellé34 occurrences مرر mrr passer — franchir un point, une fois ou de manière répétée, dans le temps ou l'espace. Rendu système : مَرَّة → « fois » (formule très fréquente « la première fois », 6:9… Lire la fiche → Scellé24 occurrences مرض mrd être malade — un état de dysfonctionnement, physique ou du noyau (cœur). Rendu système : مَرِضَ/مَرَض → « être malade »/« maladie » (un état physique altéré, ou métaphori… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مروه mrwh Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine مروه désigne Marwa, le second des deux repères sensibles associés à la visite de la Maison… Lire la fiche → Scellé20 occurrences مرى mra douter/disputer — être dans l'incertitude contestée. Rendu système : مِرْيَة/يَمْتَرُونَ → « être dans le doute/la dispute » (une incertitude qui se traduit en contestati… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مزج mzj le mélange composant une boisson — l'ajout d'un composant nommé qui modifie et relève un breuvage de base, jamais un délice générique interchangeable. Rendu système : مزا… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مزق mzq Sens invariable (référent stable, quatre occurrences, deux passages) : la désintégration totale — dispersion complète d'une matière ou d'un peuple, jamais partielle. Rend… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مزن mzn le nuage porteur de pluie — masse nuageuse spécifiquement chargée d'eau, distincte d'un nuage ordinaire, désignée dans une question rhétorique sur l'origine de la pluie.… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مسح msh Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : passer la main sur une surface — geste de contact direct, rituel de purification ou marque d'affection. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مسخ mskh Sens invariable (hapax résolu par la définition explicite du même verset) : figer/transformer en un état d'immobilité totale — un blocage sans possibilité de mouvement da… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مسد msd Sens invariable Hapax absolu, mais preuve par construction déterminative avec un terme déjà SCELLÉ. La racine م س د désigne une fibre végétale tressée en corde — un matér… Lire la fiche → Scellé61 occurrences مسس mss toucher — entrer en contact direct, physique ou existentiel. Rendu système : مَسَّ/يَمَسُّ → « toucher » (formule extrêmement fréquente « le mal les a touchés »/« un bien… Lire la fiche → Scellé27 occurrences مسك msk tenir fermement/retenir — saisir et maintenir en place, littéralement ou par engagement. Rendu système : أَمْسَكَ → « garder »/« retenir » (2:229/231, deux occurrences ra… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مسو msw Sens invariable (hapax, référent temporel stable) : entrer dans le soir — moment de la journée systématiquement apparié au matin dans la formule de glorification constant… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مشج mshj mêlé/composite — union de plusieurs éléments distincts en une seule substance nouvelle. Rendu système : أمشاج → « [goutte] mêlée ». Démonstration par occurrence (preuve p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مشعر msh'r Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un lieu propre — la racine مشعر, dérivée de شعر (percevoir/sentir), désigne le Lieu inviolable de mémoire, un site ass… Lire la fiche → Scellé23 occurrences مشى msha marcher — le déplacement à pied. Rendu système : مَشَىٰ → « marcher » (le déplacement sur ses pieds, y compris comme critère taxinomique — 24:45, marcher sur le ventre/de… Lire la fiche → Scellé5 occurrences مصر msr Sens invariable (référent stable) : l'Égypte — toponyme désignant nommément le pays, cadre géographique constant des récits de Yusuf et de Musa. Rendu système : مِصْر → «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مضغ mdgh Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : le morceau de chair mâchée — étape précise de l'embryogenèse, forme intermédiaire entre l'adhérence et l'os. Rendu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences مضى mda continuer son cours sans retour possible — au propre un déplacement physique poursuivi, au figuré un précédent devenu irréversible. Rendu système : مَضَىٰ/ٱمْضِ → « passe… Lire la fiche → Scellé15 occurrences مطر mtr la pluie — précipitation d'eau tombant du ciel, en tant que phénomène naturel neutre, dont le corpus retourne systématiquement la connotation vers le châtiment lorsqu'il… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مطو mtw marcher avec une démarche fière/pleine d'assurance — allure ostentatoire de qui se sait supérieur, geste corporel visible d'une posture intérieure. Rendu système : يَتَمَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences معز m'z Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'une espèce animale — la racine معز désigne le caprin, la chèvre, l'un des huit éléments d'un inventaire du bétail créé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences معن m'n Sens invariable Hapax absolu, mais démontré par une énumération close et graduée. La racine م ع ن désigne l'assistance/l'aide minimale de voisinage — le dernier degré, le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences معى m'a les entrailles — organe interne vulnérable, mentionné exclusivement comme cible d'une souffrance physique extrême. Rendu système : أمعاء → « entrailles ». Démonstration p… Lire la fiche → Scellé6 occurrences مقت mqt la détestation/l'aversion profonde — rejet moral maximal, jamais un simple désaccord mais une abomination explicitement nommée. Rendu système : مقت/مقتا → « détestation,… Lire la fiche → Scellé7 occurrences مكث mkth rester en place pendant une durée — du court séjour d'attente à la permanence éternelle, toujours une immobilité maintenue dans le temps. Rendu système : مَكَثَ/مَّٰكِث →… Lire la fiche → Scellé43 occurrences مكر mkr comploter — élaborer un plan caché, généralement pour nuire. Rendu système : مَكَرَ/يَمْكُرُ → « comploter » (formule fixe « ils complotèrent, et Dieu complota [en retour… Lire la fiche → Scellé18 occurrences مكن mkn établir/donner assise stable — ancrer solidement dans une position. Rendu système : مَكَّنَ/تَمْكِين → « établir »/« affermir » (donner à quelqu'un une position stable et… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مكو mkw Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine م ك و porte le sens d'un tumulte confus, un désordre bruyant proche du pugilat, associé à un déto… Lire la fiche → Scellé40 occurrences ملء ml' remplir/occuper tout l'espace disponible — au sens matériel comme au sens social. Rendu système : مِلْء → « le plein/la totalité de » (une mesure remplie à son maximum, e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ملح mlh Sens invariable (deux occurrences identiques) : la salinité amère — qualité de l'eau opposée à la douceur, employée dans un même dispositif de contraste. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ملق mlq Sens invariable La racine م ل ق porte l'invariant d'un dénuement matériel extrême, une pénurie de ressources qui menace la subsistance — l'indigence comme état de manque… Lire la fiche → Scellé118 occurrences ملك mlk détenir l'autorité/la possession souveraine sur un domaine. Rendu système : ٱلْمُلْك → « la royauté » (le dominion, un domaine effectivement gouverné — cieux et terre, un… Lire la fiche → Scellé19 occurrences ملل mll la doctrine/voie suivie — un système de vie/croyance adopté, distinct de دين (le système normatif global). Rendu système : مِلَّة → « Loi »/« doctrine » (2:120, votre Loi… Lire la fiche → Scellé9 occurrences ملو mlw accorder un délai/laisser du temps — octroi d'une durée qui n'est jamais un bienfait gratuit mais toujours structurellement lié à une conséquence différée. Rendu système… Lire la fiche → Scellé17 occurrences منع mn' empêcher, retenir quelque chose que l'on refuse d'accorder. Rendu système : مَنَعَ → « empêcher, refuser de donner » (une action ou un bien retenu). Preuve interne : empl… Lire la fiche → Scellé23 occurrences منن mnn accorder une faveur déterminante (positif, Dieu) ou rappeler avec pesanteur une faveur donnée (négatif, humain). Rendu système : مَنَّ (Dieu) → « accorder [une faveur] »… Lire la fiche → Scellé21 occurrences منى mna désirer/souhaiter — la projection d'un désir vers un objet non encore acquis. Rendu système : تَمَنَّىٰ/أُمْنِيَّة → « souhaiter »/« souhait » (un désir projeté, parfois… Lire la fiche → Scellé16 occurrences مهد mhd aménager/préparer un lieu de repos — étendre confortablement. Rendu système : مَهْد → « berceau » (3:46, 5:110, 19:29, formule répétée « il parlera aux hommes dans le ber… Lire la fiche → Scellé6 occurrences مهل mhl Sens invariable — deux branches distinctes à ne pas fusionner : (1) le métal en fusion, matière incandescente et visqueuse ; (2) accorder un délai/répit avant une échéanc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مهما mhma Sens invariable Hapax absolu. Particule conditionnelle à portée universelle — désignation directe d'un connecteur grammatical, la racine مهما introduit une condition ouve… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مهن mhn de faible valeur/dignité — employé soit comme rappel factuel d'humilité (l'origine biologique commune), soit comme attaque polémique visant à disqualifier un adversaire.… Lire la fiche → Scellé165 occurrences موت mwt la mort — cessation de la vie, littérale ou figurée. Rendu système : ٱلْمَوْت → « la mort » (2:19, « par crainte de la mort » ; 2:28, « Il vous fera mourir » ; 2:243, « s… Lire la fiche → Scellé7 occurrences موج mwj Sens invariable (référent stable, sept occurrences) : le déferlement tumultueux — mouvement d'eau ou de masse qui enveloppe et menace, appelant systématiquement une réact… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مور mwr s'agiter en tourbillonnant/s'ébranler — mouvement instable et ondulatoire appliqué à des structures normalement fixes. Rendu système : مور/تمور → « tourbillonner, s'ébran… Lire la fiche → Scellé86 occurrences مول mwl le bien — richesse matérielle possédée, toujours qualifiée par son usage. Rendu système : مَال/أَمْوَٰل → « bien(s) » (2:188, « ne dévorez pas vos biens entre vous par le… Lire la fiche → Scellé63 occurrences موه mwh l'eau — élément liquide, source de toute vie créée. Rendu système : مَآء → « eau » (formule extrêmement fréquente « Il a fait descendre du ciel une eau », 2:22/164, dizai… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ميد myd Sens invariable (hors homonyme, référent stable trois occurrences) : vaciller/osciller instablement — toujours nié comme conséquence de l'ancrage montagneux. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مير myr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine م ي ر porte le sens de pourvoir en denrées alimentaires, s'approvisionner en vivres, généralement… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ميز myz Sens invariable (quatre occurrences convergentes) : séparer distinctement le vil du bon — un tri actif et définitif, jamais une confusion maintenue. Rendu système : مَيَّ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ميكال mykal Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un nom propre — la racine ميكال désigne Mikal, un Agent nommé aux côtés de Jibril dans une liste d'entités dont l'host… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ميل myl Sens invariable La racine م ي ل porte l'invariant d'une inclinaison qui écarte de la ligne droite — un penchant, une déviation qui rompt l'équilibre ou la justice attendu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نئى n'a Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : s'écarter avec dédain — un mouvement volontaire d'éloignement, toujours provoqué par le bienfait plutôt que par l'a… Lire la fiche → Scellé80 occurrences نبء nb' une information relative à un événement — jamais une annonce active, un rapport transmis après coup. Rendu système : أَنۢبَأَ/نَبَّأَ → « informer » (2:31/33, formule rép… Lire la fiche → Scellé26 occurrences نبت nbt pousser/germer — la croissance végétale. Rendu système : نَبَتَ/نَبَات → « pousser »/« végétation » (la germination et croissance des plantes, souvent en analogie avec la… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نبذ nbdh rejeter/mettre à l'écart — écarter brusquement de soi. Rendu système : نَبَذَ → « rejeter » (un engagement, une chose) ou « se mettre à l'écart » (soi-même). Démonstratio… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نبز nbz interpeller/désigner par un nom infligé — acte répété d'appellation dépréciative, jamais un usage ponctuel mais toujours une pratique répétitive de dénomination. Rendu sy… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نبط nbt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ب ط porte le sens d'extraire une substance cachée par un effort d'investigation, faire jaillir… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نبع nb' Sens invariable (deux occurrences convergentes) : jaillir/pénétrer en sources — un mouvement d'eau qui émerge ou s'infiltre, toujours associé au registre de la preuve ou… Lire la fiche → Scellé80 occurrences نبو nbw informer/élever — d'où le prophète (Nabi) comme récepteur d'information élevée. Rendu système : نَبِىّ → « prophète », fonction de réception directe d'informations majeur… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نتق ntq Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ت ق porte le sens d'un arrachement violent, le fait de soulever et détacher une masse de son po… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نثر nthr disperser en éparpillant — répandre des éléments distincts sans cohésion, par opposition à un tout compact, la valeur (positive ou négative) dépendant entièrement du cont… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نجد njd la voie/le chemin élevé, orientation dégagée entre deux directions distinctes. Rendu système : ٱلنَّجْدَيْن → « les deux voies ». Démonstration par occurrence : l'unique… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نجس njs Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ج س porte le sens d'une impureté qui exclut de l'accès à un espace consacré, une souillure qui… Lire la fiche → Scellé13 occurrences نجم njm l'étoile — l'astre nocturne fixe, et par extension ce qui surgit/apparaît progressivement. Rendu système : نَجْم → « étoile » (l'astre, ex. sourate 53) ; sens dérivé de s… Lire la fiche → Scellé84 occurrences نجو njw sauver/tirer d'un péril — extraction d'une menace, littérale ou existentielle. Rendu système : نَجَّىٰ/أَنجَىٰ → « sauver » (2:49/50, sauver du clan de Fir'awn ; 6:63/64,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نحب nhb Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : un engagement solennel poursuivi jusqu'à son terme ultime — un vœu tenu jusqu'à la mort si nécessaire. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نحت nht Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : tailler/sculpter une matière dure — appliqué à l'habitat comme à la fabrication d'objets de culte. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نحر nhr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct et note déjà établie : la racine ن ح ر porte le sens d'un accomplissement plein et frontal, parachever un ges… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نحس nhs Sens invariable — deux branches distinctes, jamais fusionnées : (1) le néfaste/le malheur qui frappe un jour ou une période ; (2) le cuivre porté en fusion, matière métal… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نحل nhl l'attribution remise de plein droit — un dû transmis sans que son bénéficiaire ait à le solliciter. Rendu système : نِحْلَة (4:4, unique occurrence du corpus) → « attribu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نخر nkhr décomposé/creusé de l'intérieur — os réduit à une structure poreuse et vide par la décomposition avancée. Rendu système : نخرة → « décomposé ». Démonstration par occurren… Lire la fiche → Scellé20 occurrences نخل nkhl le palmier — l'arbre fruitier emblématique. Rendu système : نَخْل → « palmier(s) » (déjà mobilisé dans l'étude du calendrier/Maryam pour l'indice climatique du rutab, la… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ندد ndd Sens invariable (référent stable, six occurrences) : un équivalent/rival attribué à Dieu — jamais un simple objet de dévotion secondaire, toujours l'acte précis de placer… Lire la fiche → Scellé7 occurrences ندم ndm le regret intérieur — reconnaissance tardive d'une faute, systématiquement postérieure à l'acte et jamais assez précoce pour l'annuler. Rendu système : ندم/نادمين → « reg… Lire la fiche → Scellé53 occurrences ندو ndw appeler — lancer un appel à distance vers quelqu'un. Rendu système : نَادَىٰ/يُنَادِى → « appeler » (formule très fréquente « Nous l'appelâmes », 19:24/52, 20:11, dizaine… Lire la fiche → Scellé130 occurrences نذر ndhr porter à la connaissance une information qui engage une responsabilité — que cette information soit transmise à autrui (avertissement) ou déclarée par soi-même (vœu). Ren… Lire la fiche → Scellé20 occurrences نزع nz' arracher/retirer — extraire par un mouvement de traction. Rendu système : نَزَعَ → « arracher »/« retirer » (extraire par force ou traction, ex. les anges qui « arrachent… Lire la fiche → Scellé6 occurrences نزغ nzgh une incitation ponctuelle et piquante poussant à la discorde ou au mal — toujours d'origine détournante, jamais un mouvement intérieur spontané. Rendu système : نَزْغ/يَن… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نزف nzf être privé de raison/enivré par épuisement — perte de lucidité, toujours niée explicitement pour les boissons paradisiaques, jamais un état recherché. Rendu système : ينز… Lire la fiche → Scellé293 occurrences نزل nzl descendre — le mouvement du haut vers le bas, jusqu'à la halte et l'accueil de qui descend. Rendu système : أَنزَلَ/نَزَّلَ → « faire descendre » (formule constante de la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نسء ns' Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : reporter/décaler dans le temps, spécifiqu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نسب nsb Sens invariable (trois occurrences convergentes) : le lien de filiation — catégorie sociale humaine, dont l'application à Dieu constitue précisément l'absurdité dénoncée.… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نسخ nskh copier/transcrire — jamais « abroger », reproduire un contenu d'un support à un autre. Rendu système : نَسَخَ → « copier » (2:106, « quel que soit le signe que Nous copio… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نسر nsr Sens invariable Hapax absolu. Désignation directe d'un nom propre — la racine نسر désigne Nasr, l'une des cinq idoles nommément citées comme objets d'un culte auquel il e… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نسف nsf disperser en pulvérisant — réduire une masse solide en particules éparpillées, sans reste consistant, jamais reservé aux seules montagnes. Rendu système : نسف/تنسف → « pu… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نسك nsk purifier/assainir/rendre utile à la communauté (cf. arabe préclassique, أَرْضٌ نَاسِكَةٌ, terre purifiée rendue fertile ; النَّسِيكَةُ, lingot purifié destiné à l'utilité… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نسل nsl Homonymie à deux branches liées, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : la descendance, lignée engendrée. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé59 occurrences نسو nsw les femmes — figure humaine féminine, pluriel sans singulier de même racine. Rendu système : ٱلنِّسَآء → « les femmes » (formule extrêmement fréquente, 2:222-236, dizaine… Lire la fiche → Scellé45 occurrences نسى nsa oublier — effacement mémoriel, distinct de ترك (délaisser volontairement) et غفل (être inattentif). Rendu système : نسي → « oublier » (2:44/106/237/286, 5:13/14, 6:41/44/… Lire la fiche → Scellé28 occurrences نشء nsh' faire advenir à l'existence ce qui n'existait pas — un acte causatif toujours attribué à Dieu seul, jamais à une cause seconde. Rendu système : أَنشَأَ → « faire naître/s… Lire la fiche → Scellé21 occurrences نشر nshr déployer/répandre — étendre en dispersant. Rendu système : نَشَرَ → « déployer »/« répandre » (disperser sur une étendue — le vent qui répand les nuages, un registre/feui… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نشز nshz Sens invariable — deux branches liées par le geste de s'élever/se dresser : (1) la rupture conjugale par éloignement ou rébellion unilatérale ; (2) le fait de se lever/se… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نشط nsht arracher/extraire avec vigueur et rapidité — geste de saisie énergique mais mesurée, position intermédiaire entre l'arrachement violent et la fluidité complète. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé14 occurrences نصارى nsara désignation figée d'un groupe, tirée de la racine نصر (secourir) — « ceux qui se disent secoureurs [de Dieu] », d'après la parole rapportée des apôtres. Rendu système : ا… Lire la fiche → Scellé33 occurrences نصب nsb fixer solidement — établir en place de manière stable, qu'il s'agisse d'une part attribuée, d'une stèle dressée, ou d'un épuisement qui s'installe. Rendu système : نَصِيب… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نصت nst suspendre toute parole et toute agitation pour rendre une écoute totale possible — le silence actif requis pour recevoir intégralement une parole en train d'être proférée… Lire la fiche → Scellé13 occurrences نصح nsh conseiller sincèrement — transmission d'un avertissement ou d'une orientation motivée par le seul bien du destinataire, jamais un intérêt personnel dissimulé. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé143 occurrences نصر nsr secourir — porter assistance décisive à qui en a besoin. Rendu système : يُنصَرُونَ → « être secouru » (2:48, « ils ne seront pas secourus » ; 2:86, même formule) ; نَصِي… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نصرانى nsrana Sens invariable Hapax absolu sous cette forme nominale précise. Désignation directe d'une catégorie communautaire — rattachée à la racine ن ص ر déjà fixée ailleurs comme… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نصف nsf Sens invariable La racine ن ص ف désigne la moitié, division exacte d'un tout en deux parts égales, appliquée systématiquement dans des contextes de calcul successoral, pé… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نصو nsw la mèche de cheveux à l'avant du crâne — point de préhension corporel exposé et saisissable. Rendu système : ناصية/نواصي → « le toupet, la mèche frontale ». Démonstration… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نضج ndj Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ض ج porte le sens d'une consumation complète par la chaleur, un état de destruction accompli pa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نضخ ndkh jaillir avec force et abondance — écoulement d'une source sous pression, distinct d'un simple filet d'eau. Rendu système : نضاختان → « jaillissantes » (duel). Démonstrati… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نضد ndd empilé/superposé en ordre régulier — disposition organisée d'éléments identiques les uns sur les autres, appliquée à un châtiment minéral et à une abondance végétale. Ren… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نضر ndr l'éclat radieux — luminosité et fraîcheur manifestées sur un visage, signe extérieur visible d'un état intérieur. Rendu système : نضرة/ناضرة → « éclat, radieux ». Démonst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نطح nth Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ط ح porte le sens d'un coup violent porté par la corne, une mort infligée par choc frontal entr… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نطف ntf la goutte — quantité minimale de liquide, point de départ conventionnel du processus créateur humain. Rendu système : نطفة → « goutte ». Démonstration par occurrence (pre… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نطق ntq articuler par la parole — capacité d'énonciation verbale distincte du silence, dont la présence ou l'absence est toujours un fait significatif jamais neutre. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé129 occurrences نظر nzr regarder/guetter avec attention — d'où l'attente et le délai accordé pendant cette attente. Rendu système : نَظَرَ/يَنظُرُ → « regarder » (2:55/104, 6:99 — vision directe… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نعج n'j Sens invariable (référent stable, quatre occurrences, un seul passage) : la brebis — bien pastoral concret servant de mesure dans une parabole de litige entre frères. Ren… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نعس n's Sens invariable La racine ن ع س porte l'invariant d'un assoupissement bienveillant — un sommeil léger envoyé comme apaisement et protection au moment d'une épreuve intens… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نعق n'q Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ع ق porte le sens d'un cri adressé sans réception effective, un appel sonore reçu comme simple… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نعل n'l Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : la sandale — chaussure ôtée en signe de déférence rituelle envers un lieu sanctifié. Rendu système : نَعْل → « san… Lire la fiche → Scellé144 occurrences نعم n'm Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le bienfait accordé, toujours relié à son… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نغض nghd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن غ ض porte le sens de hocher, secouer la tête d'un mouvement répété, geste corporel accompagnant… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نفث nfth souffler/expulser par la bouche avec force ou insistance — un geste physique d'exhalaison chargée d'intention. Rendu système : نَفَّٰثَٰت → « celles qui insufflent/souffl… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نفح nfh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un souffle — atteinte minimale mais suffisante d'un châtiment redouté. Rendu système : نَفْحَة → « souffle » Preuv… Lire la fiche → Scellé20 occurrences نفخ nfkh souffler — projeter de l'air/un souffle dans quelque chose. Rendu système : نَفَخَ → « souffler » (insuffler la vie, ex. le souffle divin dans Adam ou dans Maryam ; ou le… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نفد nfd l'épuisement d'une ressource — toujours niée pour ce qui est divin (paroles, subsistance), toujours affirmée pour ce qui est humain et fini. Rendu système : نَفِدَ/يَنفَد… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نفذ nfdh Sens invariable La racine ن ف ذ porte l'invariant d'une traversée de part en part, l'action de franchir une limite en la perçant plutôt qu'en la contournant. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé18 occurrences نفر nfr avoir de l'aversion (fuir) ou se mobiliser en groupe — deux applications selon la construction. Rendu système : ٱنفِرُوا۟ → « mobilisez-vous » (9:38/39/41, trois impérati… Lire la fiche → Scellé298 occurrences نفس nfs le souffle propre — d'où l'identité propre d'un être (ce par quoi il se désigne lui-même), et les dérivés du souffle attestés dans le corpus. Rendu système : نَفْس → « le… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نفش nfsh être cardé/dispersé en flocons légers — un état de désagrégation vaporeuse. Rendu système : ٱلْمَنفُوش → « cardé, dispersé en flocons » (101:5, كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ, c… Lire la fiche → Scellé50 occurrences نفع nf' profiter — apporter un bénéfice réel, toujours mis en regard d'une nuisance possible. Rendu système : نَفَعَ/يَنفَعُ → « profiter » (formule extrêmement fréquente « ce qu… Lire la fiche → Scellé111 occurrences نفق nfq dépenser — faire sortir un bien de sa possession vers un usage/destinataire déterminé. Rendu système : يُنفِقُونَ → « dépenser » (2:3, « dépensent de ce que Nous leur avo… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نفل nfl un surplus accordé au-delà du dû ordinaire — butin de guerre redistribué, dévotion surérogatoire, ou descendance donnée en surcroît. Rendu système : نَفَل/نَافِلَة → « su… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نفى nfa Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ف ى porte le sens d'un bannissement, l'expulsion forcée hors du territoire comme sanction. Rend… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نقب nqb percer/creuser un passage — action de traverser une barrière solide par ouverture forcée, jamais un contournement mais toujours une pénétration directe. Rendu système : ن… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نقذ nqdh Sens invariable (cinq occurrences convergentes) : sauver d'un péril imminent — toujours un sauvetage effectif ou explicitement nié, jamais une simple assistance générale.… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نقر nqr Sens invariable La racine ن ق ر porte l'invariant d'une marque brève et précise produite par une action ponctuelle et sèche — un pincement, une entaille légère, ou un son… Lire la fiche → Scellé10 occurrences نقص nqs la diminution d'une quantité ou d'une mesure attendue — épreuve infligée, fraude commerciale interdite, ou signe cosmique du déclin. Rendu système : نَقَصَ/يَنقُصُ → « di… Lire la fiche → Scellé9 occurrences نقض nqd défaire, rompre ce qui avait été noué/établi — s'applique spécifiquement à la rupture d'un engagement préalablement conclu, non à une destruction matérielle générale. Ren… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نقع nq' soulever/faire lever la poussière en un nuage épais. Rendu système : نَقْعًا → « soulevant la poussière » (100:4, فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا). Démonstration par occurrence… Lire la fiche → Scellé17 occurrences نقم nqm tenir rigueur, réprouver avec un ressentiment susceptible de se retourner en riposte. Rendu système : نَقَمَ → « réprouver, tenir rigueur » ; ٱنتِقَام → « riposte/rétribu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نكب nkb s'écarter du chemin/dévier latéralement — mouvement de déviation appliqué soit à une trajectoire morale soit à une étendue géographique parcourue. Rendu système : ناكبون… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نكث nkth violer un engagement/défiler un fil déjà tissé — rupture d'un pacte antérieurement noué, image empruntée au défilage d'un fil solide, jamais un simple oubli. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé23 occurrences نكح nkh conclure le mariage — acte contractuel d'union matrimoniale, toujours associé à ses conditions et conséquences juridiques précises, jamais une simple union informelle. Re… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نكد nkd Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine ن ك د porte le sens d'une production chiche et pénible, un rendem… Lire la fiche → Scellé37 occurrences نكر nkr ne pas reconnaître/désavouer — le refus d'identifier ou d'admettre. Rendu système : أَنكَرَ → « ne pas reconnaître »/« désavouer » ; مُنكَر → « le désavoué » (en couple a… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نكس nks Sens invariable (trois occurrences convergentes) : renverser dans le sens inverse de sa direction naturelle — un retournement, humiliant ou régressif, jamais un mouvement… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نكص nks Sens invariable (deux occurrences convergentes) : reculer sur ses talons — un retrait physique traduisant un désaveu ou un endurcissement dans le refus. Rendu système : ن… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نكف nkf Sens invariable La racine ن ك ف porte l'invariant d'un dédain orgueilleux — refuser par fierté excessive de se soumettre à une position pourtant appropriée, un rejet moti… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نكل nkl la sanction exemplaire — châtiment dont la fonction dépasse le puni pour servir de dissuasion aux autres, jamais une simple peine individuelle isolée. Rendu système : نكا… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نمرق nmrq le coussin aligné — élément de confort disposé en série ordonnée. Rendu système : نَمَارِق → « coussins alignés ». Démonstration par occurrence : voir la démonstration ju… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نمل nml Sens invariable (hors homonyme, trois occurrences dans le même verset) : la fourmi — insecte concret, sujet d'un discours attribué désignant sa propre communauté. Rendu s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نمم nmm colporter une calomnie/rapporter dans le but de nuire — transmission malveillante d'une parole destinée à créer la discorde entre deux parties. Rendu système : نميم → « c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نهج nhj Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن ه ج porte le sens d'une voie tracée et suivie, un chemin de conduite assigné distinctement d'un… Lire la fiche → Scellé113 occurrences نهر nhr ce qui coule en abondance et sans interruption — le fleuve d'eau, et le jour comme flot continu de clarté. Rendu système : نَهْر/أَنْهَٰر → « fleuve »/« rivière » (omnipr… Lire la fiche → Scellé56 occurrences نهى nha l'arrêt — faire cesser, interdire, ou le point où quelque chose s'arrête. Rendu système : ٱنتَهَىٰ/يَنتَهِ → « cesser » (formule très fréquente « s'ils cessent », 2:192-1… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوء nw' Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : peser lourdement, au point de dépasser la capacité de porteurs pourtant vigoureux — mesure hyperbolique d'une ch… Lire la fiche → Scellé18 occurrences نوب nwb revenir vers Dieu de façon répétée et volontaire — mouvement de retour continu, distinct d'un repentir ponctuel unique, toujours orienté vers une relation renouvelée. Ren… Lire la fiche → Scellé194 occurrences نور nwr la lueur — ce qui rayonne : la lumière qui éclaire et oriente, et le feu qui luit et brûle. Rendu système : نُور → « lumière » (en opposition à ظُلُمَات : sortir des ténè… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوش nwsh Sens invariable (hapax résolu par la question rhétorique du même verset) : l'obtention/l'atteinte d'une chose désormais hors de portée — un accès réclamé trop tard. Rendu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوص nws Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : l'échappement — la possibilité, désormais révolue, de fuir un châtiment déjà déclenché. Rendu système : مَنَاص →… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نوق nwq la chamelle, femelle du chameau — animal désigné comme signe distinctif accordé à un peuple précis. Rendu système : ناقة → « chamelle ». Démonstration par occurrence : le… Lire la fiche → Scellé9 occurrences نوم nwm le sommeil — état de suspension de la conscience, employé pour marquer le repos, la vulnérabilité, ou, par sa négation, un attribut divin exclusif. Rendu système : نَوْم/… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نون nwn Sens invariable (hapax, variante onomastique) : Dhu'n-Nun — désignation de Younes [l'Homme au Poisson] par la référence au poisson qui l'engloutit, déjà scellée sous cet… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوى nwa Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ن و ى désigne le noyau, la partie dure et centrale d'un fruit à partir de laquelle germe une nouv… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نيل nyl Sens invariable (référent stable, douze occurrences) : parvenir à toucher une conséquence — bienveillance ou châtiment, toujours l'aboutissement effectif d'un processus,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هاء ha' Sens invariable Hapax absolu. Particule interjective — désignation directe d'une exclamation de présentation, la racine هاء introduit une offre à saisir avec insistance e… Lire la fiche → Scellé8 occurrences هبط hbt Sens invariable (référent stable, huit occurrences) : descendre — mouvement vertical vers le bas, injonction de transition ou d'humiliation, jamais un mouvement neutre. R… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هبو hbw la poussière dispersée/impalpable — résidu d'un anéantissement total, particule si fine qu'elle ne conserve aucune trace de la forme originelle. Rendu système : هباء → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هجد hjd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ه ج د porte le sens d'une veille nocturne volontaire, un maintien éveillé au-delà du sommeil habi… Lire la fiche → Scellé31 occurrences هجر hjr se séparer d'un lieu ou d'une personne — quitter volontairement, littéralement (émigrer) ou relationnellement (s'éloigner). Rendu système : هَاجَرَ/يُهَاجِرُ → « émigrer… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هجع hj' dormir/se reposer brièvement — sommeil nocturne réduit, jamais un repos abondant, toujours mesuré et volontairement limité. Rendu système : يهجعون → « dormir » (peu). Dém… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هدد hdd Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : un effondrement en ruine — réaction cosmique extrême mesurant la gravité d'un propos blasphématoire. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هدم hdm Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : démolir — destruction d'un édifice, ici explicitement empêchée par la protection divine réciproque. Rendu système… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هدهد hdhd Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : la huppe — oiseau concret, remarqué par son absence lors de la revue des troupes ailées de Sulayman. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé316 occurrences هدى hda conduire vers — mener activement un être sur un chemin jusqu'à sa destination, ou acheminer un bien jusqu'à son destinataire. Un seul mouvement physique-relationnel sous-… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هرب hrb Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ه ر ب porte le sens d'une fuite comme tentative d'échapper à une puissance, un mouvement d'évitem… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هرع hr' Sens invariable (deux occurrences convergentes) : se précipiter en masse vers un but — un empressement collectif et non réfléchi. Rendu système : يُهْرَعُونَ → « se préci… Lire la fiche → Scellé34 occurrences هزء hz' se moquer — tourner en dérision, ne pas prendre au sérieux ce qui mérite considération. Rendu système : ٱسْتَهْزَأَ/يَسْتَهْزِئُ → « se moquer » (formule extrêmement fréq… Lire la fiche → Scellé5 occurrences هزز hzz un mouvement vibratoire soudain qui révèle une animation cachée — la manifestation visible d'une vie ou d'une force jusque-là dormante. Rendu système : هَزَّ/ٱهْتَزَّ → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هزل hzl la frivolité/légèreté — un propos futile, sans portée réelle. Rendu système : الهَزْل → « la frivolité ». Démonstration par occurrence (preuve par opposition intra-sourat… Lire la fiche → Scellé3 occurrences هزم hzm être mis en déroute militaire — défaite collective marquée par le retournement et la fuite, jamais une simple perte abstraite. Rendu système : هزم/مهزوم → « mettre en dér… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هشش hshsh Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : faire tomber le feuillage — geste pastoral d'un bâton battant les branches. Rendu système : أَهُشُّ → « je fais to… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هشم hshm le chaume/débris sec et friable — résidu final d'une végétation autrefois verte, réduite à un état cassant que le vent disperse sans effort. Rendu système : هشيم → « chau… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هضم hdm Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : la spoliation, le fait de léser quelqu'un… Lire la fiche → Scellé3 occurrences هطع ht' accourir tête levée, regard fixe et incapable de revenir vers soi — hâte anxieuse et contrainte vers un point de convocation. Rendu système : مهطعين → « se précipitant, t… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هلع hl' l'anxiété fondamentale — instabilité émotionnelle réactive, oscillant entre panique et avarice selon la fortune reçue. Rendu système : هلوع → « anxieux » (70:19). Démonst… Lire la fiche → Scellé66 occurrences هلك hlk anéantir/périr — cessation totale d'existence, collective ou individuelle. Rendu système : أَهْلَكَ/يُهْلِكُ → « anéantir » (formule extrêmement fréquente « Que de cités/… Lire la fiche → Scellé5 occurrences هلل hll annoncer/proclamer publiquement. Rendu système : ٱلْأَهِلَّة → « les annonces publiques » (déjà fixé, des événements publics proclamés à une date précise, jamais « les no… Lire la fiche → Scellé1 occurrences همد hmd Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : stérile/éteinte — état d'immobilité totale de la terre avant sa réanimation par l'eau, écho conceptuel avec les in… Lire la fiche → Scellé1 occurrences همر hmr se déverser en torrent — écoulement massif et continu, appliqué exclusivement à l'ouverture cataclysmique des vannes célestes. Rendu système : منهمر → « torrentielle ». D… Lire la fiche → Scellé3 occurrences همز hmz presser/pousser en piquant du doigt ou par la parole — provocation piquante et directe. Rendu système : همزات/همزة → « incitations piquantes »/« calomniateur piquant ». D… Lire la fiche → Scellé1 occurrences همس hms Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : le murmure — son le plus infime perceptible dans le silence total de la comparution. Rendu système : هَمْس → « mur… Lire la fiche → Scellé9 occurrences همم hmm l'intention naissante qui précède le passage à l'acte — jamais une décision ferme ni un acte accompli. Rendu système : هَمَّ → « avoir l'intention de » (12:24, moment cha… Lire la fiche → Scellé2 occurrences همن hmn dominer/surveiller en garantissant — position de contrôle qui protège et prévaut simultanément, jamais une domination oppressive mais une prépondérance garante. Rendu sys… Lire la fiche → Scellé4 occurrences هنء hn' l'agrément savoureux/salutaire — qualité de ce qui est consommé ou reçu sans arrière-goût ni conséquence différée nuisible. Rendu système : هنيء → « agréable, salutaire »… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هور hwr Sens invariable La racine ه و ر porte l'invariant d'un effondrement — la chute d'une structure qui perd sa cohésion et s'écroule, résultat direct de l'instabilité de son… Lire la fiche → Scellé26 occurrences هون hwn l'humiliation/l'abaissement — dévalorisation infligée en conséquence d'un manquement. Rendu système : عَذَابٌ مُّهِينٌ → « châtiment humiliant » (formule quasi-fixe répét… Lire la fiche → Scellé38 occurrences هوى hwa l'émotion qui domine et entraîne loin du jugement — jamais « passion »/« désir » générique. Rendu système : ٱلْهَوَىٰ → « l'émotion » (2:120/145, 5:48/49/77, 6:150, 13:37… Lire la fiche → Scellé4 occurrences هىء ha' Sens invariable La racine ه ي أ porte l'invariant de façonner ou disposer une forme/condition adaptée à une fin précise — donner une configuration operante à une matière… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هيت hyt Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la forme ه ي ت est une exclamation d'appel, une interjection pressante invitant quelqu'un à s'approcher. Re… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هيج hyj s'agiter puis se dessécher — cycle complet de floraison suivie d'un déclin brusque, appliqué à la végétation comme métaphore de la vie éphémère. Rendu système : يهيج → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هيل hyl friable/s'écoulant comme du sable — texture désagrégée qui se déverse sans cohésion, résultat final d'un anéantissement matériel. Rendu système : مهيل → « friable, qui s'… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هيم hym errer sans direction/être assoiffé jusqu'à l'égarement — état de divagation, mentale ou physique, toujours privé de repère stable. Rendu système : يهيمون/الهيم → « divagu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هيهات hyhat Sens invariable (hapax redoublé, un seul verset) : une improbabilité totale exclamée — « loin, bien loin ! », rejet emphatique d'une possibilité jugée absurde. Rendu syst… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وئد w'd enterrer vivant — un enfouissement infligé à un être encore vivant, jamais un simple ensevelissement post-mortem. Rendu système : ٱلْمَوْءُودَة → « la fillette enterrée v… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وئل w'l Sens invariable Hapax absolu (occurrences=1). Rendu système « Un refuge » (موئلا, 18:58). Preuve interne En 18:58, après l'evocation de la miséricorde du Tuteur envers le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وبر wbr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine و ب ر désigne le duvet fin, la fibre douce prélevée sur certains animaux, distincte de la laine e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وبق wbq Sens invariable (deux occurrences convergentes) : la perdition totale — destruction consécutive à un acte commis, jamais un hasard. Rendu système : مَوْبِق/يُوبِق → « lie… Lire la fiche → Scellé8 occurrences وبل wbl Sens invariable La racine و ب ل porte l'invariant d'une intensité qui s'abat avec force — que ce soit une pluie torrentielle ou une conséquence lourde et funeste, quelque… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وتد wtd le piquet planté fermement pour ancrer/tendre une structure. Rendu système : أوتاد → « piquets » (78:7, والجبال أوتادا, et les montagnes comme des piquets — image d'ancra… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وتر wtr rester seul/impair, non apparié — et par extension la corde tendue d'un instrument. Rendu système : الوتر → « l'impair » (89:3, « et par l'impair [l'état où elle est refu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وتن wtn l'aorte/le cordon vital central — organe dont la section entraîne la mort immédiate, désignant par métonymie le point d'atteinte le plus décisif possible. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé34 occurrences وثق wthq attacher fermement — lier solidement, qu'il s'agisse d'un engagement moral ou d'une entrave physique. Rendu système : مِيثَٰق → « engagement solennel » (formule extrêmeme… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وثن wthn Sens invariable (référent stable, trois occurrences) : l'idole — objet cultuel fabriqué, dont l'adoration est systématiquement dénoncée comme association mensongère. Rend… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وجب wjb Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : s'affaisser au sol — moment précis où l'animal d'offrande cesse de vivre, déclenchant l'autorisation d'en consomme… Lire la fiche → Scellé107 occurrences وجد wjd trouver — rencontrer/découvrir ce que l'on cherchait ou ce qui se présente. Rendu système : وَجَدَ/تَجِدُ → « trouver » (2:96, « tu les trouveras » ; 3:37, « il trouvait… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وجس wjs ressentir intérieurement une appréhension — perception intime et discrète d'une crainte, jamais manifestée extérieurement avant d'être nommée. Rendu système : أوجس → « re… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وجف wjf trembler/être agité — mouvement d'ébranlement nerveux, physique ou émotionnel, appliqué soit à une monture lancée soit à un état intérieur bouleversé. Rendu système : واج… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وجل wjl un tremblement du noyau — réaction corporelle involontaire à l'évocation d'une réalité qui dépasse le sujet, révérencielle ou anxieuse selon le contexte. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé78 occurrences وجه wjh le visage — et par extension, la posture/l'orientation/la façade, jusqu'à la prééminence de celui dont le visage est reconnu. Rendu système : وَجْه → « visage », ou « pos… Lire la fiche → Scellé68 occurrences وحد whd l'unité/l'unicité numérale — un seul, pas plusieurs. Rendu système : وَٰحِد → « un »/« unique » (le chiffre un dans une série — une communauté unique, un seul cri, un seu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وحش whsh l'animal sauvage/non domestiqué — être vivant à l'état naturel, sans lien de dépendance ordinaire à l'humain, défini structurellement par son absence de contrainte social… Lire la fiche → Scellé78 occurrences وحى wha inspirer/révéler discrètement — communication rapide et directe. Rendu système : أَوْحَىٰ → « révéler » (4:163, liste de neuf prophètes recevant le وحى dans un même verse… Lire la fiche → Scellé29 occurrences ودد wdd l'affection/le souhait — attachement chaleureux porté à quelqu'un, ou désir formulé pour un état de fait. Rendu système : وَدَّ/يَوَدُّ → « souhaiter » (formule très fréq… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ودع wd' laisser en repos, cesser de s'occuper de quelque chose — un désengagement, jamais une rupture définitive. Rendu système : ودّع/مستودع → « délaisser »/« lieu de dépôt conf… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ودق wdq Sens invariable (deux occurrences quasi-identiques) : la pluie — issue visible du processus d'assemblage des nuages, toujours décrite au terme de la même séquence météoro… Lire la fiche → Scellé11 occurrences ودى wda la vallée — dépression allongée entre reliefs, souvent parcourue par un cours d'eau ; et, sur le même invariant du creux allongé à combler, la compensation financière due… Lire la fiche → Scellé46 occurrences وذر wdhr laisser/délaisser — cesser de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, l'abandonner à son sort. Rendu système : ذَرْ/يَذَرُ → « laisse »/« laisser » (formule extrêmeme… Lire la fiche → Scellé11 occurrences ورد wrd parvenir/arriver à un point de destination — souvent un lieu d'eau ou de rassemblement final, positif ou funeste selon le contexte. Rendu système : وَرَدَ/وِرْد → « arriv… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ورق wrq une matière fine et plate — feuille végétale connue jusque dans sa chute la plus discrète, ou pièce d'argent battue en surface mince. Rendu système : وَرَقَة/وَرِق → « fe… Lire la fiche → Scellé32 occurrences ورى wra ce qui est derrière/caché — position postérieure dans l'espace, ou dissimulation hors de la vue. Rendu système : وَرَآء → « derrière » (formule extrêmement fréquente « re… Lire la fiche → Scellé27 occurrences وزر wzr Homonymie à deux branches disjointes, documentées séparément sous la même entrée triconsonantique. Branche A — Sens invariable : le fardeau, la charge morale ou matériell… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وزع wz' contenir/canaliser un ensemble pour le maintenir en ordre — soit en répartissant un groupe en rangs disciplinés (Forme passive), soit en dirigeant intérieurement un élan… Lire la fiche → Scellé23 occurrences وزن wzn mettre en balance/mesurer le poids réel d'une action. Rendu système : وَزَنَ/مَوَٰزِين → « mettre en balance »/« les balances » (l'évaluation eschatologique du poids réel… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وسط wst le milieu équilibré, point central entre deux extrêmes — et, par extension physique, le centre géométrique d'un espace traversé. Rendu système : وسط/أوسط → « milieu, just… Lire la fiche → Scellé32 occurrences وسع ws' la capacité/l'ampleur — étendue disponible, qu'elle soit spatiale, financière, ou de connaissance. Rendu système : وَٰسِع → « Vaste » (formule extrêmement fréquente « Die… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وسق wsq rassembler/charger en un tout cohérent — réunir des éléments épars sous une même charge, geste appliqué à la nuit et à la lune pour préparer une affirmation centrale. Ren… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وسل wsl Sens invariable La racine و س ل porte l'invariant d'un intermédiaire recherché pour se rapprocher d'une instance supérieure — le moyen ou le canal par lequel on cherche l… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وسم wsm marquer distinctement — apposer un signe reconnaissable, positif (déchiffrer les traits) ou punitif (marquer au museau). Rendu système : مُتَوَسِّمِين → « ceux qui savent… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وسن wsn Sens invariable Hapax absolu. résolution appuyée par une construction parallèle contextuelle : la racine و س ن porte le sens d'une légère somnolence, l'état intermédiaire… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وسوس wsws susurrer, insinuer une suggestion à voix basse et insistante — un mode d'incitation qui contourne la confrontation directe. Rendu système : وسوس/الوسواس → « susurrer, la… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وشى wsha Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine و ش ى porte le sens d'une marque distinctive sur une surface unie, une tache qui romprait l'homog… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وصب wsb Sens invariable (deux occurrences convergentes) : une continuité sans interruption — appliquée à la Loi due à Dieu comme au châtiment infligé. Rendu système : وَاصِب → «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وصد wsd fermer solidement un accès, verrouiller une ouverture. Rendu système : موصدة → « verrouillée ». Démonstration par occurrence : deux registres cohérents, l'un narratif-des… Lire la fiche → Scellé14 occurrences وصف wsf décrire/attribuer une qualité — caractériser par le langage. Rendu système : وَصَفَ → « décrire »/« attribuer » (qualifier quelque chose par le discours, souvent en négat… Lire la fiche → Scellé13 occurrences وصل wsl unir/relier ce qui doit rester joint — dont la rupture est une faute majeure, et dont l'atteinte (parvenir à) est une forme de connexion réussie. Rendu système : وَصَلَ/ي… Lire la fiche → Scellé32 occurrences وصى wsa recommander/prescrire — transmission d'une directive contraignante, testamentaire ou éthique. Rendu système : وَصَّىٰ/وَصِيَّة → « recommander »/« testament » (2:132/180/… Lire la fiche → Scellé26 occurrences وضع wd' poser/déposer — placer quelque chose à un endroit déterminé. Rendu système : وَضَعَ → « poser »/« déposer » (déposer un fardeau, mettre au monde un enfant, ou établir que… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وضن wdn tressé/entrelacé avec art — technique d'assemblage minutieux de brins ou de fils en une structure solide, appliquée à un mobilier d'apparat. Rendu système : موضونة → « tr… Lire la fiche → Scellé6 occurrences وطء wt' poser fermement le pied et laisser une empreinte — un contact appuyé avec le sol, dont dérive l'idée d'un accord synchronisé entre deux marches concordantes. Rendu systèm… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وطر wtr Sens invariable (deux occurrences dans le même verset) : un besoin ou un dessein à accomplir — dont l'achèvement met fin à un engagement. Rendu système : وَطَر → « besoin… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وطن wtn Sens invariable Hapax absolu (occurrences=1 au pluriel مواطن). Résolution par contexte direct : la racine و ط ن porte le sens d'un lieu de position stable, un site où l'o… Lire la fiche → Scellé151 occurrences وعد w'd l'engagement fixé pour l'avenir — promesse ou rendez-vous convenu à un point déterminé du temps. Rendu système : وَٰعَدْنَا → « fixer rendez-vous » (2:51, « Nous avons fi… Lire la fiche → Scellé25 occurrences وعظ w'z exhorter/avertir avec bienveillance — rappeler à l'ordre par un conseil. Rendu système : وَعَظَ/مَوْعِظَة → « exhorter »/« exhortation » (un rappel bienveillant, un conse… Lire la fiche → Scellé4 occurrences وعلن w'ln Sens invariable (variante nominale de علن, déjà scellé) : ce qui est déclaré ouvertement — forme adverbiale fixe employée en couple constant avec le secret. Rendu système… Lire la fiche → Scellé7 occurrences وعى w'a contenir/retenir en mémoire — capacité d'un contenant, matériel ou cognitif, à garder ce qu'il reçoit sans le laisser échapper. Rendu système : وعاء/تعي → « sac/contenant… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وفد wfd Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : une délégation — rassemblement honorifique de ceux qui se sont prémunis, contrasté au troupeau poussé des retranch… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وفر wfr Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine و ف ر porte le sens d'une abondance complète et non diminuée, ce qui atteint sa pleine mesure san… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وفض wfd se précipiter en hâte désordonnée — mouvement collectif rapide et anxieux vers un point commun. Rendu système : يوفضون → « courent en hâte » (70:43). Démonstration par oc… Lire la fiche → Scellé4 occurrences وفق wfq Sens invariable La racine و ف ق porte l'invariant d'une mise en correspondance exacte entre deux termes — accorder deux parties opposées, faire coïncider un effort et son… Lire la fiche → Scellé66 occurrences وفى wfa recevoir/rendre intégralement — la complétude d'un engagement honoré, ou d'un dû reçu en totalité. Rendu système : أَوْفَىٰ/وَفَّىٰ → « accomplir intégralement »/« tenir… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وقب wqb pénétrer/s'enfoncer en occupant progressivement un espace — un envahissement complet et enveloppant. Rendu système : وَقَبَ → « pénétrer, s'enfoncer, envahir ». Démonstra… Lire la fiche → Scellé13 occurrences وقت wqt un moment fixé avec précision — jamais une durée vague ou approximative, mais un point temporel déterminé d'avance par une autorité. Rendu système : مِيقَٰت → « rendez-vo… Lire la fiche → Scellé11 occurrences وقد wqd s'embraser, brûler avec intensité. Rendu système : وقود/توقّد → « combustible » / « s'embraser, flamboyer ». Démonstration par occurrence : l'invariant se répartit sur de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وقذ wqdh Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine و ق ذ porte le sens d'un état de faiblesse mortelle, un être proche de sa fin sans avoir été mis… Lire la fiche → Scellé9 occurrences وقر wqr la surdité pesante — obstruction auditive lourde et durable, empêchant structurellement la réception d'un message, jamais une gêne passagère. Rendu système : وقر → « surd… Lire la fiche → Scellé24 occurrences وقع wq' tomber/survenir — l'événement qui se produit effectivement. Rendu système : وَقَعَ → « tomber »/« survenir » (un événement qui se réalise effectivement) ; ٱلْوَاقِعَة → «… Lire la fiche → Scellé4 occurrences وقف wqf Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : être placé de force devant une instance de jugement — jamais une halte volontaire, toujours une comparution imposé… Lire la fiche → Scellé258 occurrences وقى wqa la mise à l'abri active — la vigilance protectrice, l'érection d'un garde-fou contre un danger, distincte de خاف/خشي (craindre, l'émotion elle-même, déjà fixée). Rendu sy… Lire la fiche → Scellé11 occurrences وكء wk' s'accouder/s'appuyer en position de repos durable — posture de détente prolongée sur un support, signe visible d'une sécurité acquise sans effort à maintenir. Rendu systè… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وكد wkd Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine و ك د porte le sens d'affermir, rendre ferme et solide un engagement par un renforcement délibéré… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وكز wkz Sens invariable (hapax résolu par le contexte immédiat) : frapper d'un coup de poing — geste violent et ponctuel aux conséquences fatales. Rendu système : وَكَزَ → « frap… Lire la fiche → Scellé70 occurrences وكل wkl confier/s'en remettre — placer une charge sous la responsabilité d'un mandataire. Rendu système : تَوَكَّلَ/يَتَوَكَّلُ → « s'en remettre » (formule très fréquente « c'es… Lire la fiche → Scellé14 occurrences ولج wlj pénétrer/entrer — s'introduire dans un espace. Rendu système : وَلَجَ/يُولِجُ → « pénétrer »/« faire pénétrer » (un mouvement d'entrée, ex. faire pénétrer la nuit dans le… Lire la fiche → Scellé102 occurrences ولد wld engendrer/l'enfant — filiation directe par naissance. Rendu système : وَلَد → « enfant » (formule répétée sur l'héritage, 4:11/12, « s'il a un enfant » ) ; وَٰلِدَيْن → «… Lire la fiche → Scellé231 occurrences ولى wla la contiguïté — être immédiatement adjacent ; d'où prendre en charge (le plus proche responsable), donner une direction (mettre en face de), et se détourner (placer sa co… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ونى wna Sens invariable (hapax résolu par le contexte direct) : faiblir — relâchement de l'effort dans l'accomplissement d'une mission, explicitement proscrit. Rendu système : تَ… Lire la fiche → Scellé25 occurrences وهب whb donner gratuitement — offrir sans contrepartie attendue. Rendu système : وَهَبَ → « accorder »/« donner » (un don gratuit, souvent un enfant/une faveur accordée par Dieu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وهج whj brûlant/incandescent — chaleur rayonnante intense qui éclaire en consumant. Rendu système : وهاجا → « ardente ». Démonstration par occurrence (preuve par position dans un… Lire la fiche → Scellé9 occurrences وهن whn faiblir/s'affaiblir — perte de résolution ou de vigueur, systématiquement niée pour les croyants et affirmée pour leurs adversaires ou stratagèmes. Rendu système : وهن/مو… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وهى wha devenir friable/perdre sa cohésion structurelle — affaiblissement d'une matière autrefois solide jusqu'à la fragilité totale. Rendu système : وَاهِيَة → « friable ». Démo… Lire la fiche → Scellé40 occurrences ويل wyl malheur — interjection annonçant un sort funeste, prononcée sur ou par quelqu'un. Rendu système : وَيْل → « malheur » ; يَٰوَيْلَتَىٰ → « quel malheur pour moi ». Démonst… Lire la fiche → Scellé13 occurrences يئس y's perdre tout espoir/désespérer — abandon complet d'une attente, jamais un simple découragement passager mais une conviction établie de l'impossibilité. Rendu système : يئس… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ياجوج yajwj Sens invariable (deux occurrences, toujours pairé avec Majuj) : Yajuj — peuple eschatologique nommé conjointement avec Majuj, jamais l'un sans l'autre. Rendu système : يَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ياقوت yaqwt le rubis — pierre précieuse rouge, comparaison de préciosité maximale appliquée à des êtres. Rendu système : الياقوت → « le rubis ». Démonstration par occurrence (preuve… Lire la fiche → Scellé4 occurrences يبس ybs Sens invariable (référent stable, quatre occurrences) : le sec — état privé d'humidité, appliqué à la matière végétale ou au sol miraculeusement asséché. Rendu système :… Lire la fiche → Scellé23 occurrences يتم ytm l'orphelin — l'enfant privé d'un parent protecteur. Rendu système : يَتِيم → « orphelin » (central dans les prescriptions de protection sociale : gestion des biens, maria… Lire la fiche → Scellé120 occurrences يدى yda la main — au sens propre, ou par extension les moyens/le pouvoir d'action selon le contexte. Rendu système : يَد (sens propre) → « main » (4:43, ablution ; 2:249, puiser… Lire la fiche → Scellé44 occurrences يسر ysr la facilité — obtenir ou accomplir quelque chose sans effort excessif. Rendu système : يَسِير/يُسْر → « aisé »/« facilité » (formule très fréquente « cela est aisé pour D… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يعوق y'wq désignation propre — voir la démonstration jumelle sous سواع, quatrième nom de la même énumération fermée. Rendu système : يعوق → « Ya'uq ». Démonstration par occurrence… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يغوث yghwth désignation propre — voir la démonstration jumelle sous سواع, troisième nom de la même énumération fermée. Rendu système : يغوث → « Yaghuth ». Démonstration par occurrenc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يقطن yqtn Sens invariable (hapax, réservoir lexical déjà tranché) : une plante à tige rampante et feuillage doux — le coton, non la courge. Rendu système : يَقْطِين → « plante coto… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يقظ yqz Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ي ق ظ porte le sens d'eveil, d'etat conscient et alerte, opposé au sommeil. Rendu système « Éveil… Lire la fiche → Scellé28 occurrences يقن yqn la certitude — connaissance ferme et assurée, sans place pour le doute. Rendu système : أَيْقَنَ/يُوقِنُ → « avoir la certitude » (formule extrêmement fréquente « pour de… Lire la fiche → Scellé11 occurrences يمم ymm Sens invariable — deux branches distinctes, lien non établi avec certitude : (1) se diriger intentionnellement vers un substitut licite (ablution sèche) ; (2) désignation… Lire la fiche → Scellé71 occurrences يمن ymn le serment/la droite — engagement verbal lié, ou côté droit du corps. Rendu système : أَيْمَٰن/يَمِين → « serment(s) » (2:224-225, « ne faites pas de Dieu... un prétexte… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ينع yn' Sens invariable Hapax absolu. Résolution par contexte direct : la racine ي ن ع porte le sens d'une maturation accomplie, l'état d'un fruit parvenu à son plein développeme… Lire la fiche → Scellé475 occurrences يوم ywm le jour — unité de temps délimitée par la lumière, littérale ou eschatologique. Rendu système : يَوْم → « jour » (1:4, « Souverain du Jour de la Rétribution » ; 2:13/123,… Lire la fiche →