Édition 1.0
۞
Téléchargements
Le savoir public du site, en livres et en données
Tout ce que le site publie est disponible ici, pour être lu hors ligne, imprimé, vérifié ou réutilisé : le texte et sa traduction scellée, les fiches de l'Atelier de lecture, le dictionnaire des racines, les divergences entre lectures et le calendrier. Aucune inscription.
Lire
Le texte du Coran, phrase par phrase, avec sa traduction.
Le Coran — arabe et françaisLes 9 937 phrases, arabe et traduction scellée, une sourate par chapitre avec son nom de lecture et sa phrase d'ouverture. Format A5.
Le Coran — arabe et anglaisLa même édition avec la traduction anglaise scellée.
Texte brutLa traduction seule (TXT), ou l'arabe et la traduction (Markdown), pour copier, citer et comparer.
Étudier
Les fiches qui expliquent la traduction, et les divergences entre lectures.
L'Atelier de lectureLes 114 fiches de sourates, les règles de lecture et de grammaire (établies et écartées), et les apprentissages, avec tous leurs exemples.
Dictionnaire des racinesLes fiches scellées : sens invariable, rendu retenu, versets qui l'établissent. Format A4.
Diwan des divergencesLes 1 736 divergences de mots entre Hafs et sept lectures, côte à côte, dans l'ordre du texte. Format A4, et tableau CSV.
Construire
Les données ouvertes, pour vos propres outils et recherches.
Données ouvertesUne base unique : sourates, phrases (5 graphies + Warsh), mots et racines, traductions en 6 langues (FR et EN scellées), 7 lectures, dictionnaire, fiches de l'atelier, calendrier. Avec README, schéma des colonnes et exemples de requêtes.
Calendrier
Le calendrier hégirien luni-solaire, à imprimer ou à importer dans un agenda.
Agenda (ICS)Les mois des années 1405 à 1407, à importer dans votre agenda.
Calendrier imprimableUne page A4 par mois, avec les jours de la semaine, les dates grégoriennes et les phases de la lune.
Code de calculLe calcul en Python et en PHP, et la table des mois de 1300 à 1600 H.
Licences et citation
- Traductions, fiches, dictionnaire : licence CC BY 4.0. Reprise libre, y compris commerciale, en citant la source et en signalant toute modification ; une traduction modifiée ne peut pas être présentée comme celle d'al-quran.fr.
- Texte arabe, mots, lectures, divergences, calendrier : CC0, domaine public, sans condition.
Citer al-quran.fr, Édition 1.0, 14 octobre 2026, https://al-quran.fr
Ce qui n'est pas inclus, et pourquoi
- Les notes de travail (notes de lecture, analyses, journaux, propositions en attente) : elles servent à établir la traduction, pas à la lire.
- Les fiches de racines non encore scellées : elles peuvent encore changer.
- L'infrastructure statistique interne : elle n'a pas été relue comme savoir publié.
- Les articles du blog : ils restent sur le site.
Journal des éditions
- 1.0 — 14 octobre 2026 : première édition publique. Traduction FR et EN scellée ; Atelier de lecture (114 sourates, 72 règles, 27 apprentissages) ; dictionnaire (1 783 racines scellées) ; Diwan (1 736 divergences, 7 lectures) ; calendrier 1300–1600 H. Remplace les exports du 13 août 2026.
Vérifier l'intégrité
Empreintes SHA-256 de tous les fichiers : SHA256SUMS.txt · La méthode de traduction