الإصدار 1.0
۞
التنزيلات
المعرفة المنشورة في الموقع، كتبًا وبيانات
كل ما ينشره الموقع متاح هنا للقراءة دون اتصال أو الطباعة أو التحقق أو إعادة الاستعمال: النص وترجمته المختومة، وصفحات ورشة القراءة، ومعجم الجذور، والفروق بين القراءات، والتقويم. دون تسجيل.
اقرأ
نص القرآن، جملةً جملة، مع ترجمته.
القرآن — بالعربية والفرنسيةالجمل الـ9937 بالعربية مع الترجمة الفرنسية المختومة، سورة في كل فصل مع اسم قراءتها وجملتها الافتتاحية. قطع A5.
القرآن — بالعربية والإنجليزيةالإصدار نفسه مع الترجمة الإنجليزية المختومة.
نص خامالترجمة وحدها (TXT)، أو العربية والترجمة (Markdown)، للنسخ والاقتباس والمقارنة.
ادرس
الصفحات التي تشرح الترجمة، والفروق بين القراءات.
ورشة القراءةصفحات السور الـ114، وقواعد القراءة والنحو (المقرَّرة والمستبعدة)، ودروس القراءة، مع كل أمثلتها.
معجم الجذورالمداخل المختومة: المعنى الثابت، والترجمة المعتمدة، والآيات التي تثبته. قطع A4 (بالفرنسية والإنجليزية).
ديوان الفروقفروق الكلمات الـ1736 بين حفص وسبع قراءات، جنبًا إلى جنب، على ترتيب النص. قطع A4، وجدول CSV.
أنشئ
البيانات المفتوحة لأدواتك وأبحاثك.
البيانات المفتوحةقاعدة واحدة: السور، والجمل (5 رسوم + ورش)، والكلمات وجذورها، والترجمات بست لغات (الفرنسية والإنجليزية مختومتان)، و7 قراءات، والمعجم، وصفحات الورشة، والتقويم. مع ملف README ومخطط الأعمدة وأمثلة استعلامات.
التقويم
التقويم الهجري القمري الشمسي، للطباعة أو للاستيراد في تطبيق التقويم.
تقويم (ICS)شهور السنوات 1405 إلى 1407 هـ، للاستيراد في تطبيق التقويم.
تقويم للطباعةصفحة A4 لكل شهر، مع أيام الأسبوع والتواريخ الميلادية وأطوار القمر.
شيفرة الحسابالحساب بلغتي Python وPHP، وجدول الشهور من 1300 إلى 1600 هـ.
الرخص والاستشهاد
- الترجمات والصفحات والمعجم: رخصة CC BY 4.0. إعادة استعمال حرة، ولو تجارية، مع ذكر المصدر والإشارة إلى أي تعديل؛ ولا تُقدَّم ترجمة معدَّلة على أنها ترجمة al-quran.fr.
- النص العربي والكلمات والقراءات والفروق والتقويم: CC0، ملك عام دون شروط.
الاستشهاد al-quran.fr, Edition 1.0, 14 October 2026, https://al-quran.fr
ما لم يُدرج، ولماذا
- ملاحظات العمل (ملاحظات القراءة، والتحليلات، والسجلات، والمقترحات المعلَّقة): هي لإقامة الترجمة لا لقراءتها.
- مداخل الجذور غير المختومة بعد: قد تتغير.
- البنية الإحصائية الداخلية: لم تُراجَع بوصفها معرفة منشورة.
- مقالات المدونة: تبقى في الموقع.
سجل الإصدارات
- 1.0 — 14 أكتوبر 2026: الإصدار العام الأول. الترجمتان الفرنسية والإنجليزية مختومتان؛ ورشة القراءة (114 سورة، 72 قاعدة، 27 درسًا)؛ المعجم (1783 جذرًا مختومًا)؛ الديوان (1736 فرقًا، 7 قراءات)؛ التقويم 1300–1600 هـ. يحل محل تصديرات 13 أغسطس 2026.
التحقق من السلامة
بصمات SHA-256 لكل الملفات: SHA256SUMS.txt · منهج الترجمة