Racines

Scellé2 occurrences أعراف a'raf Un poste élevé d'où l'on reconnaît : le mot, formé sur عرف (reconnaître), nomme le lieu par l'acte qui s'y accomplit, identifier chacun à ses marques. Emplois 1. ٱلْأَعْر… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ألت alt Retrancher une part d'un dû : ôter, si peu que ce soit, de ce qui revient à quelqu'un. Emplois 1. يَلِتْكُم, أَلَتْنَٰهُم → « amoindrir » : retrancher quelque chose des œ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابب abb L'herbe des pâturages : la végétation que broute le bétail, distincte de ce que l'homme mange. Emplois 1. أَبًّا → « pâturages » : dernier terme de l'énumération des plan… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ابد abd Une durée qui ne connaît pas de terme : « à jamais » quand elle prolonge un état, « jamais » quand elle prolonge un refus. Emplois 1. أَبَدًا après خَٰلِدِينَ, مَٰكِثِينَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابريق abryq L'aiguière : le vase à bec qui verse la boisson, distinct du gobelet et de la coupe qui la reçoivent. Emplois 1. أَبَارِيق → « aiguières » : le vase de service, nommé ent… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابق abq S'enfuir en se dérobant à la charge qu'on a reçue. Emplois 1. أَبَقَ → « s'enfuir » : la fuite d'un envoyé, qui quitte sa mission pour un vaisseau. «إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ابل abl La masse : ce qui a grand corps. Le mot ne nomme pas une espèce, il la décrit par son volume : les animaux massifs du bétail, et des oiseaux massifs. Emplois 1. ٱلْإِبِل… Lire la fiche → Scellé117 occurrences ابو abw Le père : celui dont on procède. Au singulier, le père direct ; au pluriel, la suite de ceux qui ont précédé, et dont on a reçu une manière de faire. Emplois 1. أَب, أَبِ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ابى aba Refuser par un acte de volonté : se dresser contre ce qui est demandé ou proposé, alors qu'on pourrait l'accepter. Emplois 1. أَبَىٰ, يَأْبَىٰ (+ أَن) → « refuser » : ref… Lire la fiche → Scellé553 occurrences اتى ata Faire arriver : venir soi-même, venir avec une chose ou à un acte, ou faire parvenir une chose à quelqu'un, c'est-à-dire donner. Emplois 1. أَتَىٰ, يَأْتِى → « venir », «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اثث athth Le bien matériel qu'on étale : l'équipement de la maison ou l'aisance qui se voit, toujours pour un temps. Emplois 1. أَثَاثًا → « équipements », « biens » : l'équipement… Lire la fiche → Scellé21 occurrences اثر athr Ce qui reste derrière un passage, sur une ligne de succession : la trace qu'on laisse ou qu'on suit. Le verbe dérivé place une chose en avant sur cette ligne (préférer),… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اثل athl Le tamaris : arbuste des terres arides, qui pousse là où rien de meilleur ne vient. Emplois 1. أَثْل → « tamaris » : l'un des trois végétaux qui remplacent les jardins pe… Lire la fiche → Scellé48 occurrences اثم athm Le manquement qui fait tort et qui pèse : une faute concrète, que l'on acquiert, que l'on porte, et qui peut se mesurer contre un profit. Emplois 1. إِثْم → « transgressi… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اجج ajj L'amertume d'une eau qu'on ne peut boire, toujours dite en face de l'eau douce. Emplois 1. أُجَاج → « amère » : la qualité de l'eau salée, opposée à l'eau douce et désalt… Lire la fiche → Scellé108 occurrences اجر ajr Ce qui revient en retour d'un acte ou d'un service : le dû que l'on reçoit pour ce qu'on a fait, et que l'on attend de celui à qui il incombe. Emplois 1. أَجْر, أُجُور →… Lire la fiche → Scellé56 occurrences اجل ajl Le terme : le point fixé à l'avance où une durée s'achève, qu'on ne peut ni avancer ni retarder. Emplois 1. أَجَل, أَجَلٌۭ مُّسَمًّى → « terme », « un terme nommé » : l'é… Lire la fiche → Scellé85 occurrences احد ahd L'un pris seul, sans second : « personne » dans la négation, « l'un de » au sein d'un groupe et, dit de Dieu, la singularité qui n'entre dans aucune série. Emplois 1. أَح… Lire la fiche → Scellé1 occurrences احقاف ahqaf Nom de lieu : les Ahqaf, où le frère des Aad avertit son peuple. Le mot situe l'avertissement, sans rien dire d'autre du lieu. Emplois 1. ٱلْأَحْقَاف → « les Ahqaf » : le… Lire la fiche → Scellé273 occurrences اخذ akhdh Saisir : s'emparer d'une chose et la tenir, soit pour soi, soit contre quelqu'un. Emplois 1. أَخَذَ, خُذْ, يَأْخُذُ → « prendre » : prendre en main ce qui est donné, un b… Lire la fiche → Scellé250 occurrences اخر akhr Venir après. D'où l'autre (celui qui vient ensuite), le dernier, la vie qui suit, et, au verbe, mettre ou se mettre après : différer, rester en arrière. Emplois 1. ٱلْءَا… Lire la fiche → Scellé96 occurrences اخو akhw Le frère, la sœur : celui ou celle qui tient à l'autre par une même origine, celle du sang, du peuple, de l'allégeance ou de la conduite. Emplois 1. أَخ, إِخْوَة (le sang… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ادد add L'énormité : un propos d'une gravité telle que la création elle-même est près de s'en rompre. Emplois 1. إِدًّا → « une énormité » : qualifie la chose avancée, et la mesu… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ادى ada Remettre à son ayant droit ce qu'on détient pour lui : restituer un dépôt, régler un dû, rendre des personnes retenues. Emplois 1. أَدَّىٰ, يُؤَدِّى (+ إِلَىٰ) → « restit… Lire la fiche → Scellé102 occurrences اذن adhn L'oreille, et ce qui passe par elle : prêter l'oreille, d'où accorder la permission ; et, dans l'autre sens, faire entendre, informer, proclamer. Emplois 1. أُذُن, ءَاذَا… Lire la fiche → Scellé24 occurrences اذى adha Importuner : causer un tort réel mais mineur, une gêne qui pèse sans détruire. Emplois 1. أَذًى → « nuisance » : la gêne elle-même : un mal du corps, la pluie, une parole… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ارب arb Le besoin qui cherche son objet : l'usage qu'on attend d'une chose, ou le désir qu'on porte vers quelqu'un. Emplois 1. مَـَٔارِبُ → « usages » : les besoins variés qu'un… Lire la fiche → Scellé35 occurrences ارث arth Recevoir ce qu'un autre laisse après lui : un bien, une terre, une Écriture, un Jardin. Dieu, qui demeure quand tout passe, en est l'héritier dernier. Emplois 1. وَرِثَ,… Lire la fiche → Scellé461 occurrences ارض ard La terre : le sol où l'on vit, où l'on s'établit et où l'on circule ; jointe aux cieux, elle dit le tout de ce qui est créé. Emplois 1. ٱلْأَرْض → « la terre » : la surfa… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ارك ark Le lit d'apparat : le siège du repos honoré, où l'on s'accoude au Jardin et d'où l'on regarde. Emplois 1. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ avec مُتَّكِـِٔين → « accoudés sur des lits d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ارم arm Nom propre. Le texte le joint aux Aad et le définit par son ouvrage : la cité, ou le peuple, aux piliers, sans pareille dans les contrées. La traduction écrit « Iram ». E… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ازر azr Renforcer ce qui existe déjà : un apport qui étaye une force ou une croissance amorcée, sans la créer. Emplois 1. أَزْر → « résolution » : la force intérieure que l'on de… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ازز azz Attiser sans relâche : faire bouillonner, comme la marmite sur le feu ; une agitation répétée qui ne laisse aucun repos à celui qu'elle vise. Emplois 1. تَؤُزُّهُمْ أَزًّ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ازف azf Être tout proche : l'approche pressante d'un événement redouté, qui n'est plus à distance. Emplois 1. ٱلْءَازِفَة → « l'Imminente » : le nom de l'Heure, désignée par sa s… Lire la fiche → Scellé6 occurrences اسر asr Lier et retenir : le lien qui tient un captif, et celui qui tient ensemble les parties d'un corps. Emplois 1. أُسَٰرَىٰ, أَسْرَىٰ, أَسِير, تَأْسِرُونَ → « captifs », « ca… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اسس ass Poser la base d'un édifice : l'acte premier dont dépend la tenue de tout ce qui s'y élève. Emplois 1. أَسَّسَ, أُسِّسَ → « fonder » : établir une construction sur un appu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences اسف asf L'amertume : le regret douloureux mêlé d'indignation, qu'on ressent ou qu'on provoque chez autrui. Emplois 1. أَسِفًا → « amer » : l'état de Moussa retournant vers son pe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اسن asn Croupir : l'altération d'une eau qui stagne et perd sa qualité première. Emplois 1. غَيْرِ ءَاسِنٍۢ → « non croupissante » : dite d'une eau du Jardin, par la négation : l… Lire la fiche → Scellé7 occurrences اسو asw Se régler affectivement sur autrui : s'en désoler quand on prend son sort à cœur, le prendre pour parangon quand on se règle sur lui. Emplois 1. تَأْسَ, ءَاسَىٰ, تَأْسَوْ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اشر ashr La prétention de qui s'élève au-dessus de son rang ; le mot qualifie le menteur qui s'attribue ce qui ne lui revient pas. Emplois 1. كَذَّابٌ أَشِرٌ, ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِر… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اصر asr Le joug qui lie : une charge ou un engagement qui pèse et entrave, que l'on porte, que l'on prend sur soi, ou dont on est déchargé. Emplois 1. إِصْرًۭا → « un joug » : la… Lire la fiche → Scellé10 occurrences اصل asl Deux sens que le texte ne relie pas : le soir, borne du jour toujours appariée au matin ; et la racine, le fondement sur lequel une chose tient. Emplois 1. أَصِيل, ٱلْءَا… Lire la fiche → Scellé3 occurrences افف aff Interjection du rejet : un souffle bref qui marque que l'on ne supporte plus une personne ou une chose, sans rien affirmer d'autre. Emplois 1. أُفٍّ → « fi ! » : l'exclam… Lire la fiche → Scellé3 occurrences افق afq L'horizon : la ligne où s'arrête la vue, et le champ qu'elle embrasse. Emplois 1. ٱلْءَافَاق → « les horizons » : le monde qu'on voit au-dehors, mis en regard de ce qu'on… Lire la fiche → Scellé27 occurrences افك afk Retourner : mettre la vérité à l'envers, et, pour qui le subit, être fourvoyé loin d'elle. Emplois 1. إِفْك → « travestissement » : la vérité retournée, présentée comme s… Lire la fiche → Scellé4 occurrences افل afl Disparaître après avoir paru : le coucher d'un astre, retrait qui revient et que l'on peut prévoir. Emplois 1. أَفَلَ, أَفَلَتْ → « disparaître » : le coucher de l'astre,… Lire la fiche → Scellé109 occurrences اكل akl Prendre en soi une nourriture jusqu'à la faire disparaître : manger ce qui est donné, ou dévorer ce qui appartient à autrui. Emplois 1. أَكَلَ, يَأْكُلُ, كُلُوا → « mange… Lire la fiche → Scellé34 occurrences الاء ala' Les bienfaits de Dieu, pris un à un : ce que l'on est appelé à se rappeler, et qu'il est blâmable de démentir. Emplois 1. ءَالَآء → « les bienfaits » : les dons de Dieu,… Lire la fiche → Scellé22 occurrences الف alf Mettre ensemble : unir ce qui était séparé, des noyaux ennemis comme des nuages épars. La même racine donne le nombre mille, que le texte emploie sans le rattacher à ce g… Lire la fiche → Scellé88 occurrences الك alk Porter ce qu'un autre envoie et l'exécuter dans son domaine : le mot, qui touche à أ ل ك (transmettre un message) et à م ل ك (le domaine où s'exerce une souveraineté), no… Lire la fiche → Scellé75 occurrences الم alm La douleur, ce qui fait souffrir. Le texte en qualifie presque toujours la peine, et une fois la souffrance partagée du combat. Emplois 1. عَذَابٌ أَلِيمٌ → « une peine d… Lire la fiche → Scellé2963 occurrences اله alh La divinité : ce que l'on prend pour autorité suprême, à qui l'on obéit et que l'on invoque. Avec l'article, ٱللَّه est la Divinité par excellence : « Dieu ». Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé3 occurrences الو alw Se retenir, ou jurer de se retenir, d'un geste dû : rejoindre son épouse, donner à ses proches ; nié, ne se retenir en rien. Emplois 1. يُؤْلُونَ, يَأْتَلِ → « faire le s… Lire la fiche → Scellé2 occurrences الياسين alyasyn Nom propre, forme du nom d'Ilyas employée dans la salutation qui clôt son récit. Le texte ne précise pas davantage le rapport des deux formes ; la traduction garde celle-… Lire la fiche → Scellé1 occurrences امت amt Une irrégularité de relief, creux ou bosse ; le texte ne l'emploie que pour la nier, et dire une surface entièrement nivelée. Emplois 1. أَمْت → « bosse » : l'aspérité qu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences امد amd L'intervalle étendu entre deux points, dans le temps ou dans l'espace : une distance dont l'existence est sûre, mais dont la mesure n'est pas donnée à l'homme. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé248 occurrences امر amr L'ordre : la parole qui commande, et la chose qu'elle met en cours, l'affaire. D'où l'instance qui pousse sans relâche, l'affaire hors mesure, et la concertation où chacu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences امل aml L'espoir : l'esprit tendu vers ce qu'il n'a pas encore. Le mot ne juge pas : l'espoir vaut ce que vaut son objet. Emplois 1. ٱلْأَمَل → « l'espoir » : l'attente qui occup… Lire la fiche → Scellé119 occurrences امم amm Ce vers quoi l'on se dirige et à quoi l'on se rattache. La racine nomme ainsi la mère d'où l'on procède, la communauté rassemblée sur une voie, la voie elle-même, le guid… Lire la fiche → Scellé879 occurrences امن amn La fermeté sur laquelle on peut s'appuyer : la sécurité qu'elle procure, la confiance qu'on lui accorde, le dépôt qu'on lui remet. Croire, c'est engager cette confiance.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences امو amw La femme placée sous obéissance dans une maison, que le texte nomme toujours en regard d'une autre : la femme qui associe, ou son pendant masculin. Emplois 1. أَمَة → « u… Lire la fiche → Scellé30 occurrences انث anth Le féminin, la femelle : l'un des deux termes du couple, humain ou animal, presque toujours nommé face au mâle. Emplois 1. ٱلذَّكَر … ٱلْأُنثَىٰ → « le mâle », « la femel… Lire la fiche → Scellé338 occurrences انس ans La familiarité perceptible : l'humain comme être du lien direct, et le fait de percevoir une chose comme proche et rassurante. Emplois 1. ٱلْإِنسَٰن → « l'être humain » :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences انف anf Ce qui est en avant : le nez, la partie la plus avancée du visage, et, dans le temps, l'instant qui vient juste de précéder. Emplois 1. ٱلْأَنف → « le nez » : l'organe no… Lire la fiche → Scellé1 occurrences انم anm L'ensemble des créatures qui peuplent la terre et s'en nourrissent, sans restriction aux seuls humains. Emplois 1. ٱلْأَنَام → « les créatures » : les destinataires de la… Lire la fiche → Scellé8 occurrences انى ana Parvenir à son point : le moment où un temps, une chaleur ou une cuisson atteint son échéance. Emplois 1. ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ → « les heures de la nuit » : les points marqu… Lire la fiche → Scellé154 occurrences اهل ahl L'appartenance à un ensemble dont on relève : une maison, un lieu, une Écriture. Appliqué à une chose ou à une qualité, le mot désigne celui à qui elle revient de droit.… Lire la fiche → Scellé17 occurrences اوب awb Faire retour, et faire retour sans cesse : le retour devenu habitude, le lieu où l'on fait retour au terme, et la voix renvoyée en écho. Emplois 1. أَوَّاب, ٱلْأَوَّٰبِين… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اود awd Peser au point de fatiguer : la charge dont le maintien coûte un effort. Emplois 1. يَـُٔودُهُۥ → « ne peser en rien » : dit par la négation : la garde des cieux et de la… Lire la fiche → Scellé135 occurrences اول awl Le point d'origine et le retour vers lui : le premier, d'où tout part, et le تَأْوِيل, ce vers quoi une chose revient et aboutit, qu'il s'agisse du sens d'un texte ou de… Lire la fiche → Scellé9 occurrences اولى awla « Détenteurs de » : la forme désigne un groupe humain par une faculté de perception ou de compréhension, celle qui permet de tirer leçon d'un signe. Emplois 1. لِأُو۟لِى… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اوه awh Le soupir répété : la plainte intérieure de celui qui se tourne sans cesse vers son Tuteur. Le texte n'en fait qu'une qualité d'Ibrahim. Emplois 1. أَوَّٰه → « plein de s… Lire la fiche → Scellé36 occurrences اوى awa Se rendre vers un abri qui reçoit, ou y recevoir un autre : se réfugier, accueillir ; et le lieu qui reçoit au terme, le refuge. Emplois 1. أَوَىٰ إِلَىٰ → « se réfugier… Lire la fiche → Scellé11 occurrences ايد ayd La force qui soutient : au verbe, fortifier quelqu'un, lui donner de quoi tenir ; au nom, la force elle-même, le moyen d'agir. Emplois 1. أَيَّدَ, يُؤَيِّدُ + بِ → « fort… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ايم aym Le célibataire : la personne, homme ou femme, qui n'a pas de conjoint. Emplois 1. ٱلْأَيَٰمَىٰ → « les célibataires » : ceux et celles qui sont sans conjoint, que la comm… Lire la fiche → Scellé628 occurrences ايى aya Deux familles que le texte ne relie pas. ءَايَة, le signe : toute marque qui fait voir au-delà d'elle-même, phénomène de la création, parole récitée, objet ou personne ;… Lire la fiche →