زقم
الصيغ الواردة : ٱلزَّقُّومِ 2، زَقُّومٍۢ 1
المعنى الأصلي
اسم علم لشجرة في النار. لا يربطه النص بشجرة معروفة، ويعرّفه بفعله: تخرج في أصل الجحيم وتصير طعامًا يغلي في البطون. وتحفظ الترجمة الاسم: «Zaqqoum».
الاستعمالات
شَجَرَةُ ٱلزَّقُّوم، شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ → «شجرة الزقّوم» : طعام المكذّبين، في مقابل نُزُل الجنّة.
الدليل من النص
المواضع الثلاثة تصف الشجرة نفسها بآثارها. في 37:62 توضع في مقابل نُزُل خير، ثم توصف: «إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ» (37:64)، وقد جعلها الله «فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ» (37:63). وفي 44:43 «كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ» (44:45). وفي 56:52 يقال للضالّين: «فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ» (56:52-54). ولا يُترجم الاسم: ما يقوله النص عنه يكفي لتعريفه.