ادريس

Sens premier

Nom propre. Le texte en dit peu, et chaque trait compte : un homme de vérité et un informateur, élevé à un rang éminent, nommé parmi les patients. La traduction écrit le nom seul : « Idris ».

Emplois

1. إِدْرِيس → « Idris » : l'informateur mentionné dans l'Écriture, aux côtés d'Isma'il et de Dhul-Kifl.

   • «وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا» — « Et mentionne, dans l'Écriture, Idris : c'était un homme véridique, un informateur » (19:56)
   • «وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ» — « Et Isma'il, et Idris, et Dhul-Kifl » (21:85)

Preuve par le texte

Les deux occurrences le placent dans une suite d'informateurs. En 19:56, il reçoit la qualification donnée à Ibrahim dans la même sourate (19:41), « un homme véridique, un informateur », et le verset suivant ajoute : « Et Nous l'élevâmes à un rang éminent » (19:57). En 21:85, il est nommé avec Isma'il et Dhul-Kifl, et la phrase se clôt sur ce qui les réunit : « chacun était du nombre des patients ».

Voir aussi

صبر (la patience) · صدق (la vérité)