اسماعيل

Sens premier

Nom propre. Le texte le nomme aux côtés d'Ibrahim : lié avec lui par un pacte, il élève avec lui les fondations de la Maison, et Ibrahim rend grâce d'en avoir reçu le don, avec Ishaq, malgré le grand âge. Il le loue comme véridique dans sa promesse, messager et informateur. Le texte ne dit pas quel lien de parenté l'unit à Ibrahim. La traduction écrit le nom seul : « Isma'il ».

Emplois

1. إِسْمَٰعِيل (avec Ibrahim) → « Isma'il » : celui qui partage l'œuvre d'Ibrahim et le pacte conclu avec lui.

   • «وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ» — « Et quand Ibrahim élevait les fondations de la Maison, avec Isma'il » (2:127)
   • «ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ» — « Louange à Dieu, qui m'a fait don, malgré le grand âge, d'Isma'il et d'Ishaq ! » (14:39)

2. إِسْمَٰعِيل (parmi les informateurs) → « Isma'il » : nommé dans les suites d'informateurs.

   • «وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا» — « Et mentionne, dans l'Écriture, Isma'il : il était véridique dans sa promesse, et il était un messager, un informateur » (19:54)
   • «وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ» — « et Nous avons révélé à Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub » (4:163)

Preuve par le texte

Isma'il n'a pas de récit propre : il apparaît d'abord aux côtés d'Ibrahim. Le pacte est conclu avec les deux (2:125), ils élèvent ensemble les fondations de la Maison (2:127), et Ibrahim rend grâce d'avoir reçu Isma'il et Ishaq en don malgré le grand âge (14:39). Puis le nom entre dans les suites d'informateurs (2:136, 3:84, 4:163, 6:86, 21:85, 38:48). Seul 19:54-55 lui donne des qualités propres : la promesse tenue, le Contact et la libéralité pure ordonnés aux siens, l'agrément de son Tuteur.

Distinctions

• وهب — le don ne fait pas de lui un fils : le même verbe dit le don d'un frère, « Et Nous lui fîmes don, par Notre bienveillance, de son frère Harun, informateur » (19:53).

Voir aussi

ابراهيم (Ibrahim) · اسحاق (Ishaq) · وهب (faire don)