اود

Sens premier

Peser au point de fatiguer : la charge dont le maintien coûte un effort.

Emplois

1. يَـُٔودُهُۥ → « ne peser en rien » : dit par la négation : la garde des cieux et de la terre ne pèse pas sur Dieu.

   • «وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا» — « et leur préservation ne Lui pèse en rien » (2:255)

Preuve par le texte

L'unique emploi est nié et porte sur la plus grande charge que le texte puisse nommer : préserver les cieux et la terre, sur lesquels « Son Siège s'étend » (2:255). La négation suppose le sens : ce qui, pour tout autre, serait un fardeau épuisant ne pèse en rien sur Dieu.

Le texte dit la même chose ailleurs avec d'autres racines, au sujet de la création : « sans qu'aucun harassement ne Nous touche » (50:38), « et ne S'est pas épuisé à leur création » (46:33). En 2:255, c'est la durée de la garde, non l'acte de créer, qui ne pèse pas.

Distinctions

• لغب — la lassitude qui suit l'effort, quand اود est le poids même de la charge
• عيى — l'épuisement, l'incapacité à poursuivre

Voir aussi

حفظ (préserver) · كرس (le Siège)