اون

Sens premier

L'instant présent, « maintenant » : un moment qui tranche avec ce qui l'a précédé, qu'il apporte une reconnaissance, une permission nouvelle, ou qu'il vienne trop tard.

Emplois

1. ٱلْـَٰٔنَ, فَٱلْـَٰٔنَ → « maintenant » : le présent qui succède à un état antérieur différent.

   • «ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ» — « Maintenant, Dieu vous a allégés » (8:66)
   • «ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ» — « Maintenant la vérité éclate » (12:51)

2. ءَآلْـَٰٔنَ → « Maintenant ?! » : la question de reproche : le présent arrive trop tard.

   • «ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ» — « Maintenant ?! Alors que tu as désobéi auparavant » (10:91)
   • «ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ» — « Maintenant ?! Alors que vous cherchiez à la hâter ! » (10:51)

Preuve par le texte

Chaque emploi oppose le présent à ce qui l'a précédé. Les fils d'Israël reconnaissent la vérité après avoir multiplié les questions sur la vache (2:71) ; l'union permise succède à une restriction (2:187) ; l'allègement succède à une exigence plus lourde, cent contre deux cents au lieu de vingt contre deux cents (8:65-66) ; la femme du Puissant avoue quand la vérité éclate (12:51) ; les Occultés, qui écoutaient autrefois, trouvent désormais un projectile à l'affût (72:9).

Le présent peut aussi venir trop tard. Celui qui ne se repent qu'à l'approche de la mort, en disant « Je reviens certes maintenant » (4:18), n'est pas reçu ; à Fir'awn qui croit en se noyant, il est répondu : « Maintenant ?! Alors que tu as désobéi auparavant » (10:91).

Distinctions

• يوم — « aujourd'hui » : le jour présent, quand ٱلْـَٰٔنَ est l'instant même
• حين — le moment en général, ou un temps délimité