بنى
Formes attestées : بِنَآءًۭ 2 · بُنْيَٰنَهُۥ 2 · ٱبْنُوا۟ 2 · بُنْيَٰنًۭا 2 · ٱبْنِ 2 · بَنَيْنَٰهَا 2 · بَنَىٰهَا 2 · بُنْيَٰنُهُمُ 1
Sens premier
Bâtir : élever une structure qui tient. Le texte l'applique au ciel, aux ouvrages des hommes et à un rang de combattants.
Emplois
بَنَىٰ, بَنَيْنَا, ٱبْنُوا۟, مَبْنِيَّة → « bâtir », « bâties » : le geste d'élever : Dieu bâtit le ciel, les hommes bâtissent sur la terre.
بِنَآء → « construction » : le ciel posé au-dessus de la terre comme une construction.
- «وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ» — « et du ciel une construction » (2:22)
بُنْيَٰن → « construction » : ce qui est bâti, jugé par ce sur quoi on l'a fondé.
Preuve par le texte
Bâtir, c'est élever ce qui tient. Le ciel est bâti sans faille : « comment Nous l'avons bâti et paré, sans qu'il y ait la moindre fissure ? » (50:6) ; Dieu l'a bâti « avec puissance » (51:47) et en a élevé la voûte (79:27-28). En face, les ouvrages des hommes : des signes bâtis sur chaque colline « par jeu » (26:128), une construction dressée pour jeter Ibrahim dans la Fournaise (37:97).
Ce qui est bâti vaut par ce sur quoi on le fonde : la construction fondée sur le prémunissement envers Dieu, et celle fondée « sur le bord d'un ravin prêt à s'ébouler » (9:109) ; la construction des comploteurs, à laquelle Dieu est venu par les fondations (16:26). Le rang serré des combattants est dit « une construction compacte » (61:4) : tenu ensemble comme les pierres d'une même bâtisse.
Distinctions
- شيد — élever haut un édifice (مَشِيد), quand بنى dit l'acte même de bâtir