بوب

Sens premier

La porte : l'ouverture par laquelle on entre dans un lieu, et par laquelle ce qu'il contient s'ouvre sur quelqu'un.

Emplois

1. بَاب → « porte » : l'entrée d'une cité, d'une maison, ou d'un lieu du Jour.

   • «ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا» — « Entrez par la porte, prosternés » (4:154)
   • «وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ» — « et les Agents entreront auprès d'eux par chaque porte » (13:23)

2. أَبْوَاب → « portes » : les entrées multiples, chacune avec sa part.

   • «لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ» — « elle a sept portes » (15:44)
   • «وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا» — « Venez donc aux maisons par leurs portes » (2:189)

3. فَتَحَ + أَبْوَاب → « ouvrir les portes » : ce que Dieu ouvre sur un peuple : des biens, une eau, une peine.

   • «فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ» — « Nous ouvrîmes sur eux les portes de toute chose » (6:44)
   • «فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ» — « Nous ouvrîmes alors les portes du ciel avec une eau torrentielle » (54:11)

Preuve par le texte

Le pluriel n'est pas une simple multiplication : Jahannam a sept portes, et « à chaque porte revient une partie déterminée d'entre eux » (15:44) ; le père de Youssof demande à ses fils d'entrer « par des portes séparées » (12:67).

Les portes sont aussi ce que Dieu ouvre : les portes de toute chose sur un peuple qui a oublié, avant de le saisir (6:44) ; les portes du ciel pour le déluge (54:11) ; les portes du Jardin et de Jahannam, ouvertes à l'arrivée de chacun (39:71, 39:73).

Voir aussi

فتح (ouvrir)