تور

Sens premier

Une fois, dans une suite de fois : le retour d'un même mouvement.

Emplois

1. تَارَةً أُخْرَىٰ → « une autre fois » : toujours avec أُخْرَىٰ, pour dire qu'un mouvement se reproduit.

   • «وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ» — « et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois » (20:55)
   • «أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ» — « Ou bien êtes-vous sûrs que Nous ne vous y ramènerons pas une autre fois » (17:69)

Preuve par le texte

Les deux occurrences joignent le mot au verbe du retour, أَعَادَ. Ceux que Dieu a sauvés de la mer peuvent y être ramenés « une autre fois » (17:67-69) ; l'être humain, créé de la terre, y est ramené, et Dieu l'en fera sortir « une autre fois » (20:55). Le mot ne compte pas : il dit qu'un même mouvement se reproduit.

Distinctions

• مرر — « fois » : la fois que l'on compte (une fois, deux fois), quand تَارَة dit la reprise d'un mouvement

Voir aussi

عود (ramener)