تيه

Sens premier

Aller et venir sans aboutir : rester perdu sur la terre sans jamais atteindre le lieu où l'on devait entrer.

Emplois

1. يَتِيهُونَ → « perdus » : la peine d'un peuple qui a refusé d'entrer : un mouvement sans terme, borné dans le temps.

   • «أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ» — « quarante ans durant, ils seront perdus sur la terre » (5:26)

Preuve par le texte

Le mot n'apparaît qu'une fois, et le passage le définit. Le peuple a refusé d'entrer dans la terre qui lui était destinée (5:24) ; la réponse sépare deux choses : la terre « leur est donc défendue, pour toujours », et ils resteront quarante ans perdus sur la terre (5:26). La limite porte sur un lieu, la peine sur une durée.

Le mot dit donc un mouvement qui ne cesse pas et n'aboutit pas : marcher sans jamais arriver là où l'on avait refusé d'aller, quarante ans durant.

Distinctions

• عمه — aller en aveugles : ne plus voir le chemin, quand تيه est ne trouver aucun chemin qui aboutisse
• ضلل — s'égarer : quitter le bon chemin
• غوى — errer : aller à l'aventure loin de la voie, par séduction ou par sa propre conduite, quand تيه est ne trouver aucun chemin qui aboutisse

Voir aussi

حرم (défendre)