ثبط
Formes attestées : ثَبَّطَهُمْ 1
Sens premier
Freiner celui qui allait partir : le retenir en arrière, du dehors, pour qu'il n'avance pas vers l'action.
Emplois
ثَبَّطَ → « freiner » : retenir en arrière ceux qui se disaient prêts à sortir.
- «وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ» — « mais Dieu eut en aversion qu'ils soient suscités, et Il les freina » (9:46)
Preuve par le texte
Le verset enchaîne trois temps. D'abord ce qu'ils prétendaient : « Et s'ils avaient voulu sortir, ils auraient préparé pour cela un équipement » (9:46). Puis l'acte de Dieu, qui a leur départ en aversion et les freine. Enfin l'ordre qui les range : « Restez assis avec ceux qui restent assis » (9:46). Le frein vient du dehors : ce n'est pas leur propre lenteur, c'est une main qui les tient en arrière, avec ceux qui de toute façon ne partaient pas.
Le verset suivant en donne la raison : « S'ils étaient sortis parmi vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre désarroi » (9:47). Freiner ceux-là protège ceux qui partent.
Distinctions
- بطء — traîner délibérément : la lenteur que l'on choisit soi-même (4:72) ; ثبط est le frein qui vient d'un autre
- قعد — rester assis : l'état de ceux qui ne partent pas ; ثبط est l'acte qui les y retient