ثمد
Sens premier
Le mot ثَمَد désigne une eau peu abondante, restée dans un creux sans source qui la renouvelle, et que l'on épuise. Le texte ne l'emploie pas seul : il le fait entendre dans le nom ثَمُود, peuple dont le récit tourne autour du partage d'une eau ; la traduction écrit « les Thamud ».
Emplois
ثَمُود → « les Thamud » : le peuple auquel est envoyé Salih ; le récit le met à l'épreuve d'une eau partagée.
- «وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا» — « Et vers les Thamud, leur frère Salih » (7:73)
Preuve par le texte
Le récit des Thamud tourne autour d'une eau mesurée. La chamelle-signe a « un tour de boire », et le peuple en a un autre, « à un jour connu » (26:155) ; « l'eau est partagée entre eux » (54:28) ; le messager leur rappelle : « La chamelle de Dieu, et son abreuvement ! » (91:13).
Une eau qui ne suffit pas à tous en même temps, et que l'on se partage par tours : c'est ce que nomme ثَمَد.
Voir aussi
ثمود (les Thamud) · شرب (le tour de boire)