ثور

Sens premier

Soulever ce qui reposait : la terre remuée, les nuages poussés par le vent, la poussière levée par une charge.

Emplois

1. تُثِيرُ, أَثَارَ (la terre) → « soulever la terre » : retourner le sol, le travail qui précède l'eau et la semence.

   • «لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ» — « non rendue docile à soulever la terre ni à abreuver le labour » (2:71)

2. تُثِيرُ سَحَابًا → « soulever des nuages » : ce que font les vents envoyés ; la pluie suit.

   • «ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا» — « Dieu est Celui qui envoie les vents ; ils soulèvent des nuages » (30:48)

3. أَثَرْنَ نَقْعًا → « soulever la poussière » : le geste de la charge lancée au matin.

   • «فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا» — « soulevant ainsi la poussière » (100:4)

Preuve par le texte

Trois matières, un seul geste. La vache qu'on n'a pas rendue docile ne soulève pas la terre et n'abreuve pas le labour (2:71) : le verbe se tient à côté de حَرْث, le champ, et dit le travail du sol. Les peuples d'avant « leur étaient supérieurs en force » et avaient soulevé la terre (30:9). Les vents soulèvent les nuages, que Dieu pousse vers une contrée morte pour lui redonner vie (35:9, 30:48). La charge de 100:4 soulève la poussière.

Ce qui est soulevé prépare toujours une suite : la terre attend l'eau, le nuage porte l'ondée (30:48), la poussière précède l'entrée au centre d'un attroupement (100:5).

Distinctions

• حرث — le labour : le champ et le geste de le cultiver, quand ثور dit la terre soulevée

Voir aussi

سحب (les nuages) · نقع (la poussière)