حول

Sens premier

Tourner autour : entourer un point, se placer entre deux termes, changer de place, ou revenir au même jour après un an.

Emplois

1. حَوْل → « autour », « entourer » : l'espace et les êtres qui environnent un point.

   • «فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ» — « quand il a éclairé ce qui l'entoure » (2:17)
   • «لِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا» — « afin que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent » (6:92)

2. حَالَ بَيْنَ → « s'interposer » : se mettre entre deux termes et les séparer.

   • «أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ» — « que Dieu S'interpose entre l'homme et son noyau » (8:24)
   • «وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ» — « Et la houle s'interposa entre eux deux » (11:43)

3. تَحْوِيل, حِيلَة → « déplacement », « expédient » : faire changer une chose de place ; le détour qui tire d'affaire.

   • «وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا» — « et tu ne trouveras à Notre norme aucun déplacement » (17:77)
   • «لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ» — « qui ne peuvent trouver aucun expédient » (4:98)

4. ٱلْحَوْل, حَوْلَيْن → « l'anniversaire », « deux années » : le tour du temps : le jour qui revient, et deux tours entiers.

   • «مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ» — « une jouissance jusqu'à l'anniversaire » (2:240)
   • «يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ» — « prennent en charge leurs enfants deux années intégrales » (2:233)

Preuve par le texte

Le geste de base est le tour : ce qu'un feu éclaire autour de lui (2:17), ceux qui entourent la métropole (6:92, 42:7) ou l'Édifice (40:7), les notables qui entourent les gens de la Capitale (9:101, 9:120). Se placer entre deux termes en est une forme : Dieu S'interpose entre l'homme et son noyau (8:24), la houle entre le père et le fils (11:43), et ce qui viendra entre les renieurs et ce qu'ils désirent (34:54).

Le tour se fait aussi dans le temps : ٱلْحَوْل est le jour qui revient, un an après le décès (2:240), et deux tours font les deux années de la prise en charge (2:233). Changer de place est le dernier emploi : la norme de Dieu ne connaît « aucun déplacement » (17:77), les gens du Firdaws ne cherchent pas à en être déplacés (18:108), et l'expédient, حِيلَة, est le détour que les plus faibles ne peuvent trouver (4:98).

Distinctions

• سنو — l'année que l'on compte, quand ٱلْحَوْل est le jour qui revient