حيص

Sens premier

Se tirer d'affaire : l'évasion, que le texte ne nomme que pour la refuser.

Emplois

1. مَحِيص → « évasion » : la voie par où l'on se tirerait d'affaire ; toujours niée ou mise en question.

   • «وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا» — « et ils n'y trouveront aucune évasion » (4:121)
   • «وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ» — « ils présumeront n'avoir aucune évasion » (41:48)
   • «هَلْ مِن مَّحِيصٍ» — « Y avait-il une évasion ? » (50:36)

Preuve par le texte

Le mot ne paraît que nié ou mis en question. Ceux que le Détourneur a leurrés n'y trouveront « aucune évasion » (4:121) ; les faibles et les orgueilleux le reconnaissent ensemble, « que nous nous affolions ou que nous soyons patients » (14:21) ; ceux dont les invoqués se sont égarés et ceux qui débattent des signes le savent aussi (41:48, 42:35). Après les générations anéanties, la question tombe seule : « Y avait-il une évasion ? » (50:36).

Distinctions

• فرر — fuir : la fuite elle-même, quand l'évasion est la voie qui permettrait de se tirer d'affaire

Voir aussi

نجو (le salut)