خرج

Sens premier

Passer du dedans au dehors : sortir d'un lieu ou d'un état, en faire sortir, ou en chasser.

Emplois

1. خَرَجَ, يَخْرُجُ, خَٰرِج → « sortir » : quitter ce qui contenait.

   • «فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ» — « et il en sort de l'eau » (2:74)
   • «وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ» — « et ils ne sortiront jamais du Feu » (2:167)

2. أَخْرَجَ, يُخْرِجُ → « faire sortir » : tirer au dehors : la plante hors de la terre, l'homme hors des ténèbres ; un savoir, le faire sortir au jour.

   • «فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ» — « et Nous en avons fait sortir la végétation de toute chose » (6:99)
   • «يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ» — « Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière » (2:257)
   • «فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ» — « Avez-vous quelque savoir, que vous puissiez faire sortir pour nous ? » (6:148)

3. أَخْرَجَ (de la demeure, de la cité), مُخْرَج, إِخْرَاج → « expulser », « l'expulsion » : faire sortir contre son gré, arracher à son lieu de vie.

   • «وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ» — « et ne vous expulserez pas de vos demeures » (2:84)
   • «وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ» — « et ils n'en seront jamais expulsés » (15:48)
   • «لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا» — « pour t'en expulser » (17:76)

4. ٱلْخُرُوج → « la sortie », « sortir » : la sortie hors des tombes, au Jour ; et la sortie en campagne.

   • «ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ» — « voilà le Jour de la sortie » (50:42)
   • «كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ» — « Ainsi sera la sortie » (50:11)
   • «وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ» — « Et s'ils avaient voulu sortir » (9:46)

5. خَرْج, خَرَاج → « tribut » : ce que l'on fait sortir de ses biens pour un autre.

   • «أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا» — « Ou leur demandes-tu un tribut ? » (23:72)
   • «فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ» — « Le tribut de ton Tuteur est meilleur » (23:72)

Preuve par le texte

Le verbe suppose toujours un dedans : la pierre d'où sort l'eau (2:74), la terre d'où Dieu fait sortir la végétation (6:99), les ténèbres d'où Il fait sortir vers la lumière (2:257, 57:9), le Feu dont on ne sort pas (2:167, 5:37). Il ne dit jamais un simple déplacement : on sort de quelque chose.

Quand celui qu'on fait sortir ne le veut pas, le même verbe devient l'expulsion : hors des demeures (2:84, 2:85), hors de la cité : « ta cité qui t'a expulsé » (47:13), comme on chasse le messager et les croyants « parce que vous croyez en Dieu, votre Tuteur » (60:1). Le nom ٱلْخُرُوج dit la sortie en campagne, que les réfractaires n'ont pas voulue (9:46, 9:83), et nomme enfin la sortie du Jour, et le texte la fait voir dans la plante qui sort d'une terre morte : « Ainsi sera la sortie » (50:11).

Distinctions

• نبت — pousser : la croissance de la plante, quand خرج dit sa sortie : « un arbre qui sort du Mont Sinaï, qui pousse avec l'huile » (23:20)

Voir aussi

دخل (entrer, le mouvement inverse)