خضد

Sens premier

Ôter les épines d'une branche : مَخْضُود, l'arbre épineux dont l'épine a été retirée.

Emplois

1. مَخْضُود → « sans épines » : le jujubier du Jardin, privé de ce qui blesse.

   • «فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ» — « Parmi des jujubiers sans épines » (56:28)

Preuve par le texte

L'unique emploi ouvre la description du séjour des « compagnons de la droite » (56:27-34). L'adjectif nomme ce que l'on a ôté à l'arbre, et non ce qu'il porte : le jujubier est connu pour ses épines, et le texte ne l'en garde qu'en les lui retirant.

Le même arbre apparaît dans le jardin puni de Saba' : « et à quelques jujubiers » (34:16), rares, à côté des mets amers et des tamaris. Là, l'arbre est réduit ; ici, il est rendu inoffensif.

Voir aussi

سدر (le jujubier) · طلح (le bananier)