رصد

Sens premier

Guetter : se tenir posté pour observer ce qui vient, et l'attendre à son passage.

Emplois

1. مَرْصَد, إِرْصَاد, مِرْصَاد → « point d'observation », « poste de guet » : le lieu d'où l'on guette.

   • «وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ» — « et postez-vous pour eux à tout point d'observation » (9:5)
   • «إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا» — « La Jahannam est certes un poste de guet » (78:21)

2. رَصَد → « à l'affût », « des guetteurs » : ce qui guette, posé en attente, ou ceux que l'on poste pour surveiller.

   • «يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا» — « trouve un projectile flamboyant à l'affût contre lui » (72:9)
   • «يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا» — « Il engage alors, devant lui et derrière lui, des guetteurs » (72:27)

3. بِٱلْمِرْصَادِ → « toujours à l'affût » : dit de Dieu : rien ne passe sans qu'Il le voie.

   • «إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ» — « Ton Tuteur est assurément toujours à l'affût » (89:14)

Preuve par le texte

Le guet suppose un passage : celui des associateurs, attendus à chaque point d'observation (9:5) ; celui de qui tente d'écouter le ciel et trouve « un projectile flamboyant à l'affût contre lui » (72:9). En 9:107, un lieu de prosternation est pris comme poste de guet pour un ennemi de Dieu ; en 78:21, la Jahannam elle-même attend ceux qui dépassent toute mesure.

Dit de Dieu, le guet porte sur la transmission et sur les actes : des guetteurs encadrent le messager « afin de savoir s'ils ont bien transmis les messages de leur Tuteur » (72:27), et, après les peuples qui ont dépassé toute mesure, « Ton Tuteur est assurément toujours à l'affût » (89:14).

Voir aussi

رقب (observer, veiller sur) · حرس (la garde)