رغب

Sens premier

Porter son désir dans une direction : vers une chose, ou loin d'elle, selon la préposition.

Emplois

1. رَغِبَ إِلَىٰ, رَغَب → « se tourner avec ferveur », « la ferveur » : la ferveur qui monte vers Dieu.

   • «إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ» — « c'est vers Dieu que nous nous tournons avec ferveur » (9:59)
   • «وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا» — « Nous invoquaient par ferveur et par révérence » (21:90)

2. رَغِبَ أَن → « tenir à » : tenir à faire une chose.

   • «وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ» — « tout en tenant à les épouser » (4:127)

3. رَغِبَ عَنْ → « se déprendre de » : le désir qui se retire d'une chose.

   • «وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ» — « Et qui donc se déprend de la doctrine d'Ibrahim » (2:130)
   • «أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى» — « Te déprends-tu de mes divinités » (19:46)

4. رَغِبَ بِنَفْسِهِۦ عَنْ → « préférer son propre Soi à » : désirer pour soi plutôt que pour un autre.

   • «وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ» — « ni de préférer leur propre Soi au sien » (9:120)

Preuve par le texte

La préposition donne la direction. Avec إِلَىٰ, la ferveur monte vers Dieu : « c'est vers notre Tuteur que nous nous tournons avec ferveur » (68:32), et 94:8 en fait un ordre : vers ton Tuteur, tourne ta ferveur. Avec عَنْ, il se retire : se déprendre de la doctrine d'Ibrahim (2:130), des divinités du père (19:46) ; et en 9:120, désirer pour soi plutôt que pour le messager, c'est préférer son propre Soi au sien.

En 21:90, la ferveur est appariée à la révérence : ce sont les deux mouvements de celui qui invoque, vers ce qu'il espère et devant ce qu'il redoute.

Distinctions

• رهب — la révérence, appariée à la ferveur en 21:90
• شهو — le désir de jouissance, quand رغب dit l'orientation du vouloir