رفث

Sens premier

La relation charnelle et la parole qui s'y rapporte ; le cadre où elle a lieu décide si elle est permise ou écartée.

Emplois

1. ٱلرَّفَث إِلَىٰ → « l'intimité » : la relation conjugale, permise la nuit de l'abstention.

   • «أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ» — « Vous est rendue licite, la nuit de l'abstention, l'intimité avec vos femmes » (2:187)

2. رَفَث → « obscénité » : la parole et le geste charnels écartés pendant le Hajj.

   • «فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ» — « alors point d'obscénité, point d'outrepassement, et point de débat pendant le Hajj » (2:197)

Preuve par le texte

Le même mot reçoit deux statuts, à dix versets d'écart. En 2:187, suivi de إِلَىٰ (« avec vos femmes »), il nomme la relation conjugale, permise la nuit. En 2:197, nu et rangé avec l'outrepassement et le débat, il nomme ce que l'état du Hajj écarte. Le mot ne change pas ; le cadre décide.

Distinctions

• نكح — le mariage : le lien conclu, quand رفث dit la relation charnelle elle-même

Voir aussi

حجج (le Hajj)