رهق

Sens premier

Voiler et écraser par une force venue du dehors : l'humiliation qui voile les visages, le poids qui excède ce qu'on peut porter.

Emplois

1. رَهِقَ, تَرْهَقُ → « voiler » : ce qui s'abat sur les visages au Jour.

   • «وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ» — « ni la poussière noire ni l'humiliation ne voileront leurs visages » (10:26)
   • «تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ» — « l'humiliation les voilant » (68:43)
   • «تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ» — « voilés de poussière noire » (80:41)

2. أَرْهَقَ → « écraser » : imposer à quelqu'un un poids qui le dépasse.

   • «وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا» — « et ne m'écrase pas, dans mon affaire, de difficulté » (18:73)
   • «سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا» — « Je l'écraserai d'une rude montée » (74:17)

3. رَهَق → « écrasement » : l'état de celui sur qui ce poids pèse.

   • «فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا» — « et cela n'a fait qu'accroître leur écrasement » (72:6)
   • «فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا» — « ne craint alors d'être ni lésé ni écrasé » (72:13)

Preuve par le texte

Ce qui pèse vient toujours du dehors et s'abat sur quelqu'un : l'humiliation sur ceux qui ont acquis de mauvaises actions (10:27, 68:43, 70:44), les ténèbres sur les visages (80:41), la démesure et le reniement qu'un fils ferait peser sur ses parents (18:80), la montée imposée (74:17). Le poids dépasse la mesure : Moussa demande de ne pas être écrasé « de difficulté » (18:73).

Dans la sourate 72, le nom devient un état : ceux qui se réfugient auprès des Occultés en reçoivent un surcroît (72:6) ; celui qui croit n'en craint aucun (72:13). De même, ceux qui font le bien en sont préservés au Jour : rien ne voilera leurs visages (10:26).

Distinctions

• غشو — recouvrir : ce qui tombe et recouvre, sans l'idée d'un poids qui excède ; 10:27 met les deux côte à côte : l'humiliation les voile, et leurs visages sont « recouverts d'un pan ténébreux de la nuit » (10:27)
• عنت — l'accablement : la charge démesurée que l'on redoute, quand رهق est le poids qui s'abat et écrase

Voir aussi

ذلل (l'humiliation)