روض

Sens premier

Le jardin fleuri : une terre couverte d'herbe et de fleurs, cadre de la joie.

Emplois

1. رَوْضَة, رَوْضَات → « jardin fleuri », « jardins fleuris » : la part fleurie du séjour promis.

   • «فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ» — « ils seront comblés de joie dans un jardin fleuri » (30:15)
   • «فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ» — « seront dans les jardins fleuris des Jardins » (42:22)

Preuve par le texte

Les deux emplois sont promis à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines. En 30:15, le mot porte la joie : on y est comblé ; en 42:22, ce sont les jardins fleuris à l'intérieur des Jardins. Le mot ne désigne pas le Jardin lui-même, mais sa part fleurie.

Distinctions

• جنن — le Jardin : l'enclos couvert de verdure, dont la رَوْضَة est la part fleurie

Voir aussi

حبر (la joie qui comble)