زقم

Sens premier

Nom propre d'un arbre du Feu. Le texte ne le rattache à aucun arbre connu et le définit par ce qu'il fait : il pousse à la racine de la Fournaise et devient une nourriture qui bout dans les ventres. La traduction garde le nom : « Zaqqoum ».

Emplois

1. شَجَرَةُ ٱلزَّقُّوم, شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ → « l'arbre de Zaqqoum » : la nourriture de ceux qui démentent, opposée à l'accueil du Jardin.

   • «أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ» — « Est-ce là un meilleur accueil, ou bien l'arbre de Zaqqoum ? » (37:62)
   • «إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ» — « L'arbre de Zaqqoum est certes la nourriture du transgresseur endurci » (44:43)

Preuve par le texte

Les trois emplois décrivent le même arbre par ses effets. En 37:62, il est posé face à « un meilleur accueil », puis décrit : « c'est un arbre qui sort à la racine de la Fournaise, dont les spathes ressemblent à des têtes de Détourneurs » (37:64) ; Dieu en a fait « une épreuve pour les injustes » (37:63). En 44:43, « tel le métal en fusion, il bout dans les ventres comme bout l'eau bouillante » (44:45). En 56:52, il est dit aux égarés : « vous vous en remplirez le ventre, puis vous boirez par-dessus de l'eau bouillante » (56:52-54). Le nom n'est pas traduit : ce que le texte en dit suffit à le définir.

Voir aussi

شجر (l'arbre) · جحم (la Fournaise)