زلف

Sens premier

Réduire une distance : faire venir près, dans l'espace, dans le temps ou dans le rang.

Emplois

1. أَزْلَفَ, أُزْلِفَتْ → « rapprocher », « faire approcher » : faire venir près ce qui était loin : le Jardin, ou une troupe.

   • «وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ» — « Et le Jardin sera rapproché de ceux qui se prémunissent » (26:90)
   • «وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ» — « Et Nous fîmes approcher là les autres » (26:64)

2. زُلْفَىٰ → « un rang proche », « au plus près » : la proximité elle-même, comme place auprès de Dieu.

   • «وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ» — « Et il a assurément auprès de Nous un rang proche et un beau lieu où faire retour » (38:40)
   • «لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ» — « pour qu'ils nous rapprochent de Dieu, au plus près » (39:3)

3. زُلْفَة → « proche » : ce qu'on voit arriver tout près.

   • «فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ» — « Puis, quand ils le verront proche » (67:27)

4. زُلَف (de la nuit) → « moments rapprochés » : le même rapprochement, appliqué au temps : des moments de la nuit, à côté des deux extrémités du jour.

   • «وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ» — « et à des moments rapprochés de la nuit » (11:114)
   • Usage particulier : « proche », « un rang proche » (38:25, 38:40, 67:27) partagés avec قرب : réduire la distance.

Preuve par le texte

Le geste est toujours celui d'une distance réduite, et le contexte en donne le sens. Le Jardin « sera rapproché de ceux qui se prémunissent, non loin » (50:31 ; aussi 26:90, 81:13) ; à l'inverse, ceux qui ont renié verront proche ce qu'ils réclamaient, et le déplaisir s'imprimera sur leurs visages (67:27). En 26:64, Dieu fait approcher les gens de Fir'awn du lieu où la mer s'est ouverte : le rapprochement les mène à leur perte.

زُلْفَىٰ est la proximité comme rang : Dawud et Sulayman ont « auprès de Nous un rang proche » (38:25, 38:40). Ceux qui prennent des alliés disent ne leur obéir « que pour qu'ils nous rapprochent de Dieu, au plus près » (39:3) ; le texte répond que ni les biens ni les enfants ne rapprochent de Lui au plus près, « sauf celui qui a cru et accompli des œuvres saines » (34:37). Le même mot s'applique au temps : le Contact se maintient « aux deux extrémités du jour, et à des moments rapprochés de la nuit » (11:114).

Distinctions

• قرب — la proximité, être proche ou approcher ; زلف est l'acte de réduire la distance, ou le rang qui en résulte. La traduction donne aux deux racines les mêmes mots, « rapprocher » et « proche » : la construction les distingue, et 39:3 les réunit (لِيُقَرِّبُونَآ … زُلْفَىٰٓ, « nous rapprochent … au plus près »)

Voir aussi

بعد (l'éloignement)