سرع

Sens premier

Aller vite vers ce que l'on vise. Dit de Dieu : la promptitude de Son compte et de Sa sanction ; dit des hommes : l'empressement vers le bien ou vers le mal.

Emplois

1. سَرِيع, أَسْرَعُ → « prompt », « plus prompt » : la promptitude de Dieu à régler le compte ou à sanctionner.

   • «وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ» — « Dieu est prompt dans le compte » (2:202)
   • «إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ» — « Ton Tuteur est assurément prompt dans la sanction » (7:167)
   • «قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا» — « Dis : « Dieu est plus prompt en complot. » » (10:21)

2. سَارَعَ, يُسَٰرِعُونَ → « s'empresser » : aller vite vers un but ; le complément dit si ce but est bon ou mauvais.

   • «إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ» — « ils s'empressaient vers le meilleur » (21:90)

3. سِرَاعًا → « promptement » : la course de ceux qui sortent de terre au Jour.

   • «يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا» — « le jour où ils sortiront des sépulcres promptement » (70:43)

Preuve par le texte

La même vitesse change de valeur selon son but. Les croyants s'empressent vers les bonnes actions (3:114, 21:90, 23:61) et sont appelés à s'empresser « vers un pardon » de leur Tuteur (3:133) ; d'autres s'empressent dans le reniement (3:176, 5:41) ou dans la transgression (5:62). En 23:55-56, le texte dément ceux qui croient que Dieu s'empresse vers eux par les biens et les fils : ce sont ceux qui tremblent qui s'empressent vers le bien (23:57-61).

Dit de Dieu, l'adjectif revient en formule : « Dieu est prompt dans le compte » (2:202, 3:19, 3:199, 5:4, 13:41, 14:51, 24:39, 40:17), et « prompt dans la sanction » (6:165, 7:167). Le compte ne tarde pas, même quand il paraît lointain.

Distinctions

• عجل — la hâte : vouloir avant le temps, quand سرع dit la vitesse vers un but
• سبق — devancer : arriver avant un autre, quand سرع ne mesure que la vitesse

Voir aussi

حسب (le compte)