سقر

Sens premier

Nom propre du lieu de la peine. Le texte le définit lui-même : il ne laisse rien subsister et altère les humains. La traduction garde le nom : « Saqar ».

Emplois

1. سَقَر → « Saqar » : le nom, toujours lié au Feu et aux retranchés.

   • «سَأُصْلِيهِ سَقَرَ» — « Je vais le faire brûler dans Saqar » (74:26)
   • «وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ» — « Et qui te donnera idée de ce qu'est Saqar ? » (74:27)

Preuve par le texte

Le nom est posé, puis le texte le glose : « Et qui te donnera idée de ce qu'est Saqar ? » (74:27), suivi de sa description, « Elle ne laisse rien subsister et ne délaisse rien » (74:28). Il revient pour les retranchés traînés dans le Feu sur leurs visages (54:48), et dans la question des gens des jardins : « Qu'est-ce qui vous a menés dans Saqar ? » (74:42).

Voir aussi

جهنم (Jahannam) · سعر (le Brasier)