شئم

Sens premier

Le côté gauche, opposé au côté droit. Le texte ne l'emploie que pour situer, au dernier jour, ceux qui ont renié.

Emplois

1. ٱلْمَشْـَٔمَة → « le côté gauche » : toujours dans « les compagnons du côté gauche », face aux compagnons du côté droit (ٱلْمَيْمَنَة).

   • «وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ» — « Et les compagnons du côté gauche — que sont les compagnons du côté gauche ? » (56:9)
   • «هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ» — « ceux-là sont les compagnons du côté gauche » (90:19)

Preuve par le texte

Le mot vient chaque fois après ٱلْمَيْمَنَة, « le côté droit » (56:8-9, 90:18-19) : les hommes sont répartis en deux côtés. En 56:9, la question redoublée laisse le sort en suspens, après les compagnons du côté droit ; en 90:19, le texte nomme ceux qui s'y trouvent : ceux qui ont renié les signes. La place n'est donc pas un hasard de direction : elle répond à un choix fait auparavant.

Distinctions

• شمل — la gauche, ٱلشِّمَال : le côté lui-même, qui va avec la droite pour dire tous les côtés ; ٱلْمَشْـَٔمَة ne sert qu'au partage du dernier jour

Voir aussi

يمن (la droite)