ضغن

Sens premier

La rancœur tenue au-dedans, sans aveu, et que l'épreuve finit par faire sortir.

Emplois

1. أَضْغَٰن → « les rancœurs » : l'hostilité retenue à l'intérieur ; le texte ne l'emploie qu'avec le verbe « faire sortir ».

   • «أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ» — « que Dieu ne fera jamais sortir leurs rancœurs » (47:29)
   • «وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ» — « et Il ferait sortir vos rancœurs » (47:37)

Preuve par le texte

Les deux emplois sont dans la même sourate et portent le même verbe : faire sortir (47:29, 47:37). La rancœur est ce qui se tient au-dedans et n'y reste pas. En 47:29, elle loge chez ceux dont le noyau porte une maladie, qui croient qu'elle ne sortira jamais ; la réponse suit aussitôt : « tu les reconnaîtras assurément au ton de leur propos » (47:30). En 47:37, l'épreuve la montre : une demande pressante rendrait avare, et l'avarice ferait sortir la rancœur.

Distinctions

• غلل — la rancune glissée dans les poitrines, que Dieu en ôte au Jardin (7:43, 15:47) ; ضغن est la rancœur retenue au-dedans, que l'épreuve fait sortir
• حسد — l'envie : souhaiter à autrui la perte d'un bien

Voir aussi

خرج (faire sortir) · حفو (presser de demandes)