عصو

Sens premier

Refuser de suivre un ordre reçu : désobéir. Sous la même racine, عَصَا nomme le bâton, celui de Moussa comme ceux des faiseurs d'illusions.

Emplois

1. عَصَىٰ, يَعْصِ → « désobéir » : aller contre l'ordre de Dieu, d'un messager ou d'un homme à qui l'on a promis de suivre.

   • «وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ» — « Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager » (4:14)
   • «وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ» — « Et Adam désobéit à son Tuteur, et erra » (20:121)
   • «وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا» — « et je ne te désobéirai en rien » (18:69)

2. عِصْيَان, مَعْصِيَة → « la désobéissance » : le refus lui-même, rangé avec la transgression et l'hostilité.

   • «وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ» — « et vous a fait prendre en aversion le reniement, l'outrepassement et la désobéissance » (49:7)

3. عَصِيّ → « désobéissant » : celui en qui le refus est devenu trait.

   • «وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا» — « il n'était ni tyrannique ni désobéissant » (19:14)

4. عَصَا, عِصِيّ → « le bâton », « les bâtons » : le bâton sur lequel on s'appuie, et par lequel passent les signes donnés à Moussa.

   • «فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ» — « Nous dîmes : « Frappe le rocher de ton bâton » » (2:60)
   • «قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا» — « Il dit : « C'est mon bâton ; je m'y appuie » (20:18)

Preuve par le texte

Désobéir suppose toujours un ordre déjà entendu : « Nous avons entendu et désobéi » (2:93, 4:46). La formule « C'est pour avoir désobéi et franchi les limites » (2:61, 3:112) lie le refus et le dépassement des bornes, et la sanction suit, pour Adam (20:121) comme pour Fir'awn, qui « a désobéi au messager » (73:16). À l'inverse, les Agents « ne désobéissent pas à Dieu dans ce qu'Il leur commande » (66:6).

Le bâton n'a, dans le texte, aucun lien avec la désobéissance. Il est l'objet de Moussa (20:18), qui devient serpent (7:107, 26:32), frappe le rocher et la mer (2:60, 26:63), et happe ce que travestissent les faiseurs d'illusions, dont les cordes et les bâtons paraissent s'élancer (20:66, 26:45).

Distinctions

• طوع — obéir de soi-même, ce que عصو refuse
• غوى — errer, ce qui suit la désobéissance d'Adam (20:121)

Voir aussi

طوع (l'obéissance)