فردوس

Sens premier

Nom propre d'un jardin. Le texte le nomme comme le terme où parviennent ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines : un accueil, et un héritage. La traduction garde le nom : « le Firdaws ».

Emplois

1. ٱلْفِرْدَوْس → « le Firdaws » : le jardin donné en accueil et reçu en héritage.

   • «كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا» — « auront certes, en accueil, les Jardins du Firdaws » (18:107)
   • «ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ» — « qui hériteront du Firdaws » (23:11)

Preuve par le texte

Les deux emplois ferment chacun un portrait. En 18:107, après ceux dont l'œuvre s'est égarée (18:103-106), viennent ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines : le Firdaws leur est un accueil, où ils demeurent « sans chercher à en être déplacés » (18:108). En 23:11, le nom clôt la liste des traits des croyants (23:1-9) : ceux-là sont « les héritiers », et ce qu'ils héritent est le Firdaws.

Le texte ne décrit pas le lieu ; il dit comment on y entre. L'accueil (نُزُل) suppose un hôte qui reçoit ; l'héritage suppose ce qui revient à quelqu'un par ce qu'il est devenu.

Distinctions

• عدن — les Jardins de la permanence : nommés par leur durée, quand le Firdaws est nommé comme le terme d'un chemin

Voir aussi

جنن (le Jardin)