فوج

Sens premier

La foule qui avance d'un même mouvement : un ensemble de gens porté ensemble vers un même lieu.

Emplois

1. فَوْج → « une foule » : un groupe rassemblé, poussé ou jeté d'un seul mouvement.

   • «كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ» — « Chaque fois qu'une foule y sera jetée » (67:8)

2. أَفْوَاج → « en foules » : le mouvement de nombreux groupes l'un après l'autre.

   • «يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا» — « entrer dans la Loi de Dieu en foules » (110:2)
   • «فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا» — « et vous viendrez en foules » (78:18)

Preuve par le texte

Quatre emplois montrent des foules du Jour : rassemblées de chaque communauté (27:83), faisant irruption avec d'autres dans le Feu (38:59), jetées et interrogées par les préposés (67:8), venues au souffle de la Trompe (78:18). Le dernier emploi retourne la scène : la foule entre « dans la Loi de Dieu » (110:2), quand vient le secours. Le mot ne juge pas : il dit le mouvement d'ensemble, et la phrase dit où il mène.

Distinctions

• زمر — la troupe, l'ensemble qui avance en rang vers sa destination ; فوج dit la foule elle-même

Voir aussi

حشر (rassembler)