كنز

Sens premier

Le trésor amassé et gardé ; le verbe dit l'accumulation qui retient au lieu de dépenser.

Emplois

1. كَنز, كُنُوز → « trésor », « trésors » : le bien amassé, neutre en soi.

   • «وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا» — « et qu'ils extraient eux-mêmes leur trésor » (18:82)
   • «لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ» — « Que n'a-t-on fait descendre sur lui un trésor » (11:12)
   • «وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ» — « et Nous lui avions donné, parmi les trésors » (28:76)

2. كَنَزَ, يَكْنِزُونَ → « thésauriser » : amasser sans dépenser.

   • «وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ» — « Et ceux qui thésaurisent l'or et l'argent, et ne les dépensent pas sur la voie de Dieu » (9:34)
   • «هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ» — « Voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes » (9:35)

Preuve par le texte

Le trésor n'est pas jugé pour lui-même. Celui des deux orphelins est gardé pour eux jusqu'à leur maturité, par bienveillance (18:82) ; celui que réclament les contradicteurs serait un signe matériel (11:12, 25:8) ; ceux de Qaroon et des gens de Fir'awn sont des biens dont ils furent privés (26:58, 28:76).

Le verbe, en 9:34-35, condamne un usage : ceux qui thésaurisent l'or et l'argent « et ne les dépensent pas sur la voie de Dieu ». Le jugement porte sur la rétention, et la sentence rend ce même métal à ceux qui l'ont gardé (9:35).

Distinctions

• نفق — dépenser, ce que la thésaurisation refuse (9:34).

Voir aussi

كوى (la cautérisation par le métal thésaurisé (9:35))