كون

Sens premier

Être : l'existence qui se tient, qui le devient, et le lieu où elle se tient.

Emplois

1. كَانَ · كَانَتِ → « être », « devenir » : l'état tenu ou atteint.

   • «وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا» — « et où les montagnes deviendront un amas de sable croulant » (73:14)

2. فَيَكُونُ → « et elle est », « et il fut » : l'effet immédiat de la parole créatrice « Sois ».

   • «فَيَكُونُ» — « et elle est » (36:82)
   • «فَيَكُونُ» — « et il fut » (3:59)

3. كُنتُمْ تَكْسِبُونَ · كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ → imparfait (« vous acquériez ») : l'auxiliaire qui situe un acte répété dans le passé.

   • «بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ» — « selon ce que vous acquériez » (10:52)

4. مَكَان → « lieu » : l'endroit où l'on se tient.

   • «مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا» — « des siens en un lieu à l'orient » (19:16)

5. مَكَانَة → « place » : la situation tenue, depuis laquelle on agit.

   • «ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ» — « Agissez selon votre place » (6:135)

6. شَرٌّ مَّكَانًا → « la pire place » : مَكَان jugé : la place que l'on occupe, dite avec le mot de مَكَانَة.

   • «أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا» — « ceux-là ont la pire place et la voie la plus égarée » (25:34)
   • «فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا» — « ils sachent qui a la pire place et qui est le plus faible en armée » (19:75)

Preuve par le texte

Le verbe dit l'existence sous trois faces : l'état, « être » ; le passage à un état, « devenir », comme les montagnes qui deviendront un amas de sable (73:14) ; l'auxiliaire qui situe une action dans la durée passée, « ce que vous acquériez » (10:52). Ces variations tiennent à la syntaxe, non au sens. La formule de création, « Sois », et elle est (2:117, 3:47, 3:59, 16:40, 19:35, 36:82), montre le verbe à l'état pur : la chose est dès qu'elle est dite.

Les noms مَكَان et مَكَانَة prolongent le même sens : le lieu est l'endroit où l'être se tient (19:16), la place celle depuis laquelle on est et l'on agit (6:135, 36:67).

Le comparatif شَرٌّ مَّكَانًا prend le mot de la place : ceux-là ont « la pire place » (5:60, 25:34), et Youssof dit : « Vous avez la pire des places » (12:77). En 19:73, ceux qui renient demandent laquelle des deux fractions a « la meilleure position » (19:73) ; 19:75 leur répond par un autre mot : ils sauront qui a « la pire place » (19:75).

Distinctions

• كان — كأنّ, particule de comparaison, n'a pas de lien de sens avec le verbe « être ».
• قوم — مَقَام, la position où l'on se tient ; مَكَان dit la place qu'on occupe (19:73, 19:75).