لحن

Sens premier

L'inflexion de la parole : la manière de dire, qui laisse voir ce que les mots ne disent pas.

Emplois

1. لَحْنِ ٱلْقَوْلِ → « le ton de leur propos » : le ton, qui trahit ce que le propos cache.

   • «وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ» — « Et tu les reconnaîtras assurément au ton de leur propos » (47:30)

Preuve par le texte

L'unique emploi, 47:30, porte sur ceux qui cachent ce qu'ils ont dans le noyau. Le verset écarte d'abord les marques visibles, puis affirme avec force une reconnaissance certaine, par le ton et non par le contenu : ce qu'ils disent peut tromper, la manière dont ils le disent ne trompe pas.

Distinctions

• قول — le propos lui-même, dont لحن est l'inflexion

Voir aussi

عرف (reconnaître : ce que le ton rend possible)