لذذ

Sens premier

Ce qui est délicieux : le plaisir que l'on goûte, à boire ou à voir.

Emplois

1. لَذَّةٍۢ, لَّذَّةٍۢ → « délicieuse », « délicieux » : la boisson du Jardin, délicieuse pour qui la boit.

   • «لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ» — « délicieuse pour ceux qui la boivent » (37:46)
   • «وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ» — « des rivières d'un vin délicieux pour ceux qui le boivent » (47:15)

2. وَتَلَذُّ → « faire les délices de » : le plaisir des yeux.

   • «وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ» — « et ce qui fait les délices des yeux » (43:71)

Preuve par le texte

La même formule qualifie deux fois la boisson du Jardin : la coupe « délicieuse pour ceux qui la boivent », sans mal de tête ni ivresse (37:46), et le vin des rivières « délicieux pour ceux qui le boivent » (47:15). En 43:71, le verbe passe de la bouche aux yeux : à côté de ce que le Soi désire, il y a ce dont les regards se délectent.

Distinctions

• فكه — فكه dit le fruit et l'agrément qu'on en tire (« savoureux ») ; لذذ, le délice de la boisson et du regard.
• فرح — فرح dit la joie ; لذذ, le plaisir que l'on goûte.