لمم

Sens premier

Ramener à soi d'un geste bref : toucher en passant sans s'y tenir, appeler à venir, ramasser le tout.

Emplois

1. ٱللَّمَم → « écarts légers » : ce qu'on ne fait qu'effleurer, à côté des grandes transgressions.

   • «إِلَّا ٱللَّمَمَ» — « hormis les écarts légers » (53:32)

2. هَلُمَّ → « Amenez », « Venez » : l'appel qui fait venir à soi.

   • «هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ» — « Amenez vos témoins » (6:150)
   • «هَلُمَّ إِلَيْنَا» — « Venez à nous » (33:18)

3. لَمًّا → « avec une avidité féroce » : manger en ramassant tout.

   • «وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا» — « et vous dévorez l'héritage avec une avidité féroce » (89:19)

Preuve par le texte

En 53:32, ceux qui font le bien évitent « les transgressions majeures et les turpitudes », hormis ٱللَّمَم : ce qu'on ne fait que toucher en passant, sans s'y établir. Le verset ajoute aussitôt : « Ton Tuteur, certes, est vaste dans le pardon ».

هَلُمَّ dit le même geste de ramener vers soi, par la parole : « Amenez vos témoins » (6:150), « Venez à nous » (33:18). En 89:19, le nom qualifie le manger qui ramasse l'héritage entier.

Distinctions

• اثم — la transgression, dont les majeures sont évitées
• فحش — la turpitude, évitée avec elles