لو

Sens premier

Condition irréelle : لَوْ pose une hypothèse que le réel a déjà écartée, et sa suite dit ce qui en aurait découlé.

Emplois

1. وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ, فَلَوْ شَآءَ → « s'il avait plu à Dieu » : formule fixe : ce que Dieu n'a pas voulu, et ce qui en aurait suivi.

   • «وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟» — « Et s'il avait plu à Dieu, ils ne se seraient pas entre-tués » (2:253)
   • «فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ» — « S'il Lui avait plu, Il vous aurait tous guidés » (6:149)

2. لَوْ, لَوْ أَنَّ → « si » + plus-que-parfait : une condition qui ne s'est pas réalisée ; la réponse prend souvent لَـ.

   • «وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ» — « Et si les gens de l'Écriture avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions certes couvert leurs mauvaises actions » (5:65)
   • «وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ» — « Et si Dieu avait su en eux quelque bien, Il leur aurait certainement fait entendre » (8:23)

3. أَوَلَوْ → « même si » : concession posée dans une question.

   • «أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ» — « Même si je t'apportais une chose explicite ? » (26:30)

Preuve par le texte

لَوْ renvoie à ce qui n'a pas eu lieu. « Et s'il avait plu à Dieu, ils ne se seraient pas entre-tués » (2:253) suppose qu'ils se sont entre-tués ; « Et si Dieu avait su en eux quelque bien » (8:23) suppose qu'il n'y en avait pas. La traduction rend la condition par le plus-que-parfait et la réponse par le conditionnel passé.

La particule complète إِن, l'hypothèse ouverte, et إِذَا, ce qui arrivera. Avec أَ et وَ, أَوَلَوْ pose une concession en question : « Même si je t'apportais une chose explicite ? » (26:30).

Distinctions

• ان — l'hypothèse ouverte
• اذا — ce qui arrivera