نثر

Sens premier

Éparpiller : répandre en éléments séparés ce qui formait un tout ou pouvait en former un ; la valeur du geste vient du contexte.

Emplois

1. مَنثُور → « éparpillée », « éparpillées » : participe : ce qui est répandu en éléments séparés, poussière ou perles.

   • «فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا» — « Nous l'avons réduite en poussière éparpillée » (25:23)
   • «لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا» — « des perles éparpillées » (76:19)

2. ٱنتَثَرَتْ → « s'éparpiller » : forme réfléchie : les astres se dispersent d'eux-mêmes.

   • «وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ» — « quand les astres s'éparpilleront » (82:2)

Preuve par le texte

Le même geste reçoit sa valeur du contexte. En 25:23, l'œuvre des reniants devient une poussière éparpillée : la dispersion la défait. En 76:19, les enfants qui circulent parmi les élus semblent des perles éparpillées : chacune garde son éclat. En 82:2, les astres se dispersent, dans la suite du ciel qui se fend et des tombes bouleversées.