نحل
Formes attestées : نِحْلَةًۭ 1 · ٱلنَّحْلِ 1
Sens premier
L'attribution remise de plein droit, sans que son bénéficiaire ait à la réclamer ; le même radical nomme l'abeille.
Emplois
نِحْلَة → « attribution de plein droit » : le mode du don de la dot : un dû remis d'initiative, non une faveur à solliciter.
- «وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ» — « Et donnez aux femmes leurs dots, comme une attribution de plein droit » (4:4)
ٱلنَّحْل → « l'abeille » : nom de l'insecte, qui donne son nom à la sourate.
- «وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ» — « Et ton Tuteur a inspiré à l'abeille » (16:68)
Preuve par le texte
L'impératif « donnez » pose l'obligation ; نِحْلَة en qualifie le mode : la dot est remise de plein droit, sans négociation ni réclamation (4:4). Le mot صَدُقَات, de la racine de la véracité, fait de la dot la preuve due d'un engagement sincère, non un prix débattu.
Le rapprochement avec l'abeille, qui agit sur l'inspiration reçue de son Tuteur (16:68), reste une piste : نِحْلَة n'a qu'une occurrence, et rien dans le texte ne permet d'établir un sens commun au-delà du radical.
Voir aussi
صدق (la véracité : la dot, صَدُقَة, en est le gage)