نمل

Sens premier

La fourmi ; un emploi distinct du même radical nomme le bout des doigts.

Emplois

1. نَمْلَة, ٱلنَّمْل → « fourmi », « fourmis » : l'insecte, qui parle et alerte les siens.

   • «عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ» — « à la vallée des fourmis » (27:18)
   • «قَالَتْ نَمْلَةٌۭ» — « une fourmi dit » (27:18)

2. ٱلْأَنَامِل → « le bout des doigts » : emploi distinct, sans lien de sens établi avec l'insecte.

   • «عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ» — « ils se mordent le bout des doigts, de rage contre vous » (3:119)

Preuve par le texte

Le récit de 27:18 emploie le mot trois fois : la vallée des fourmis, une fourmi, et l'appel « Ô fourmis ». La fourmi parle à sa communauté et l'alerte du passage de Sulayman et de ses armées : le mot nomme l'insecte, sans figure.

ٱلْأَنَامِل, le bout des doigts que l'on mord de rage (3:119), relève du même radical sans que le texte établisse un lien de sens.