هذا

Sens premier

Démonstratif de proximité, masculin singulier : il montre ce qui est là, présent ou tout juste évoqué.

Emplois

1. هَٰذَا + nom → « ce », « cette » : devant un nom défini, il le désigne comme présent.

   • «لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ» — « Nous ne croirons jamais en cette Lecture » (34:31)
   • «وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ» — « avec quiconque dément ce discours » (68:44)

2. وَهَٰذَا, فَهَٰذَا en tête → « voici » : il présente ce qui est sous les yeux.

   • «وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ» — « Et voici une Écriture que Nous avons fait descendre, bénie » (6:92)
   • «فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ» — « voici donc le Jour de la Suscitation » (30:56)

3. لِهَٰذَا, بِهَٰذَا → « ceci », « cela » : seul, il reprend une chose ou une parole tout juste évoquée.

   • «ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا» — « qui nous a guidés à ceci » (7:43)
   • «إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ» — « Vous n'avez, pour cela, aucune autorité » (10:68)

4. أَهَٰذَا → « celui-ci » : dit d'une personne présente, souvent avec mépris.

   • «أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ» — « Est-ce donc celui-ci qui mentionne vos divinités ? » (21:36)

Preuve par le texte

Dans tous les emplois, هَٰذَا désigne ce qui est à portée : la Lecture que l'on récite (34:31), l'Écriture que l'on présente (6:92), le Jour où l'on se trouve (30:56), l'homme qu'on a devant soi (21:36). Seul, il reprend ce qui vient d'être dit ou montré (7:43, 10:68, 28:36). La traduction le rend par « ce », « voici », « ceci », et par « cela » quand il reprend une parole (10:68) ; « voilà » revient d'ordinaire au démonstratif d'éloignement.