التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Oh Informador! ¿Por qué tienes por vedado lo que Dios te ha permitido, buscando el agrado de tus esposas?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Dios ha fijado para vosotros la dispensa de vuestros juramentos,
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ
y Dios es vuestro Aliado.
وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ
Y es Él el Omnisciente, el Sabio.
وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Y cuando el Informador confió un discurso en secreto a una de sus esposas,
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا
y esta informó de ello a otros, y Dios se lo puso al descubierto, hizo reconocer una parte y dejó de lado otra.
فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ
Luego, cuando la hubo informado de ello, ella dijo: «¿Quién te ha informado de ello?» Dijo: «El Omnisciente, el Conocedor íntimo me ha informado de ello».
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Si vosotras dos volvéis a Dios — pues vuestros núcleos ya han virado —
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا
y si os sostenéis la una a la otra contra él, entonces Dios es ciertamente su Aliado, así como Jibril y los que son sanos de entre los creyentes,
وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
y los Agentes, además, son su sostén.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Puede que su Tutor, si os repudia, le dé a cambio esposas mejores que vosotras: íntegras hacia Dios, creyentes, devotas, arrepentidas, obedientes, circulando libremente, ya casadas o vírgenes.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
¡Oh vosotros que habéis creído! Resguardad a vuestro Sí-mismo y a los vuestros de un Fuego cuyo combustible serán los hombres y las piedras, sobre el cual velan Agentes duros y severos, que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, y que hacen lo que se les ordena.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
¡Oh vosotros que habéis renegado! No os excuséis hoy: no sois retribuidos sino según lo que hacíais.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Volved a Dios con un arrepentimiento sincero. Puede que vuestro Tutor cubra vuestras malas acciones y os haga entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, el día en que Dios no cubrirá de vergüenza al Informador ni a los que creyeron con él; su luz irá veloz delante de ellos y a su derecha.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
Dirán: «Nuestro Tutor, completa para nosotros nuestra luz y perdónanos,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ
porque Tú eres capaz de toda cosa».
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
¡Oh Informador! Lucha contra los que reniegan y los hipócritas, y sé firme con ellos.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
Y su refugio será Jahannam,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
¡y qué detestable destino!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Dios añade un ejemplo para los que han renegado: la mujer de Nuh y la mujer de Lut.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ
Estaban bajo dos de Nuestros obedientes sanos, y los traicionaron, de modo que estos no les fueron de ninguna utilidad ante Dios,
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
y se les dijo: «Entrad ambas en el Fuego con los que entran en él».
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Y Dios añade un ejemplo para los que creen: la mujer de Fir'awn, cuando dijo: «Mi Tutor, construye para mí, junto a Ti, una casa en el Jardín, y sálvame de Fir'awn y de su obra, y sálvame del pueblo injusto».
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Y Maryam, hija de Imran, que protegió su intimidad; Nosotros insuflamos en ella de Nuestro Influjo. Ella declaró verídicas las palabras de su Tutor y Sus escrituras, y fue de los devotos.
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ