الانشقاق
Al-Inshiqaq
The Sky Splits Open
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Wanneer de hemel zich zal splijten, en naar zijn Voogd zal luisteren – en dat is hem verschuldigd –, en wanneer de aarde zal worden uitgespreid, en zal werpen wat zij bevat en zich zal legen, en naar haar Voogd zal luisteren – en dat is haar verschuldigd.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
O mens! Jij gaat gewis moeizaam voort naar jouw Voogd, en jij zult Hem ontmoeten.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Wat hem betreft aan wie zijn register in zijn rechterhand gegeven zal worden, met hem zal een gemakkelijke rekening gemaakt worden, en hij zal zich naar de zijnen keren, opgewekt.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
En wat hem betreft aan wie zijn register achter zijn rug gegeven zal worden, hij zal zijn ondergang aanroepen, en men zal hem doen branden in een brand.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Hij was opgewekt onder de zijnen.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Hij vermoedde dat hij nooit zou terugkeren. Maar jawel!
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓۚ
Want zijn Voogd was Alziend over hem.
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Nee! Ik zweer bij de schemering, bij de nacht en wat zij omsluit, en bij de maan wanneer zij zich geheel voltooit! Jullie zullen voorzeker door opeenvolgende staten gaan.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Wat hebben zij dan, dat zij niet geloven? En zich niet neerwerpen wanneer de Lezing hun voorgelezen wordt?
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Integendeel, zij die verloochend hebben ontkennen, en God weet het best wat zij in zich dragen.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Kondig hun dus een schrijnende pijn aan,
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
behalve hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht; voor hen een beloning die men hun niet zal aanrekenen.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ