المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ó tu, o envolto! Levanta-te à noite, salvo um pouco — a sua metade, ou um pouco menos, ou um pouco mais; e recita a Leitura articulando-a, destacando-a claramente,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
porque Nós vamos lançar sobre ti um dito pesado.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
O despertar da noite é de um impacto mais firme e mais reto no dito.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Tens, no dia, um longo nado.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
E lembra-te do nome do teu Tutor, e dedica-te a Ele, plenamente.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Tutor do oriente e do ocidente,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ
nenhuma divindade senão Ele;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
toma-O, pois, por mandatário.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
E sê paciente perante o que dizem,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
e afasta-te deles com um digno afastamento.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
E deixa-Me com os que desmentem, que vivem no bem-estar, e concede-lhes um pouco de trégua.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Temos certamente junto de Nós cadeias pesadas, uma Fornalha, um alimento que sufoca, e uma pena dolorosa, no dia em que a terra e as montanhas forem sacudidas, e em que as montanhas se tornarem um amontoado de areia desmoronante.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Nós vos enviamos um mensageiro, testemunha sobre vós, como enviamos a Fir'awn um mensageiro; mas Fir'awn desobedeceu ao mensageiro, e Nós o capturamos com uma captura funesta.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Como, pois, vos acautelareis, se renegardes, contra um dia que tornará encanecidas as crianças, um dia em que o próprio céu se fenderá?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ
A Sua promessa é sempre coisa feita.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Isto é uma lembrança.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ
Que aquele que o quer tome, pois, rumo ao seu Tutor, uma via.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
O teu Tutor sabe que te postas de pé um pouco menos de dois terços da noite, da sua metade e do seu terço, assim como um grupo dos que estão contigo.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ
E Deus determina a noite e o dia;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Ele sabe que jamais podereis enumerá-lo, e Ele voltou, pois, para vós com clemência.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
Lede, pois, o que vos for fácil da Leitura.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ
Ele sabe que haverá entre vós doentes, e outros que percorrerão a terra em busca do favor de Deus, e outros que combaterão na via de Deus.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Lede, pois, o que dela vos for fácil,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
e mantende o Contato, e dai a liberalidade pura,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
e fazei a Deus um belo empréstimo.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا
Todo o bem que avançais por vós mesmos, voltareis a achá-lo junto de Deus, melhor e mais imenso em recompensa.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا
E implorai o perdão de Deus;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ