المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ai dos fraudadores, que, quando mandam medir para si mesmos pelas gentes, exigem que lhes deem fielmente a medida, e que, quando medem ou pesam para elas, causam uma perda.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمُۥ أَو وَّزَنُوهُمُۥ يُخۡسِرُونَ
Esses não presumem que serão suscitados para um Dia imenso, o Dia em que os homens se postarão de pé para o Tutor de todos os seres?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُمُۥ مَبۡعُوثُونَ لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
De modo algum! O rol dos depravados está deveras no Sijjin.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
E quem te dará ideia do que é o Sijjin? Um rol numerado.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Ai, nesse dia, dos que desmentem, dos que desmentem o Dia do Prazo.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
E não o desmente senão todo aquele que transpõe os limites, transgressor; quando os Nossos sinais lhe são recitados, ele diz: «Lendas dos antigos!»
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
De modo algum! É antes que o que adquiriam cobriu de ferrugem os seus núcleos.
كَلَّاۖ بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥ مَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
De modo algum! Nesse dia, deveras estarão velados do seu Tutor.
كَلَّا إِنَّهُمُۥ عَن رَّبِّهِمُۥ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Em seguida, deveras arderão na Fornalha.
ثُمَّ إِنَّهُمُۥ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Depois será dito: «Eis o que desmentíeis.»
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
De modo algum! O rol dos virtuosos está deveras no Illiyyun.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
E quem te dará ideia do que é o Illiyyun? Um rol numerado, de que testemunham os aproximados.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Deveras, os virtuosos estarão numa mercê, sobre leitos de aparato, olharão; reconhecerás nos seus rostos o brilho da mercê; serão dessedentados com um néctar selado, cujo selo é de almíscar.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمُۥ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ
E que por isso concorram os que concorrem.
وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
E a sua mistura é de Tasnim, uma fonte da qual bebem os aproximados.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Os apartados riam-se dos que creram, e quando passavam junto deles, trocavam piscadelas, e quando davam meia-volta para os seus, davam meia-volta deleitando-se, e quando os viam, diziam: «Esses estão deveras extraviados», ao passo que não foram enviados como preservadores sobre eles.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمُۥ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوۡهُمُۥ قَالُواْ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَا أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمُۥ حَٰفِظِينَ
Hoje, pois, os que creram riem-se dos que renegam, sobre os leitos de aparato.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ
Olham: os que renegam receberam o retorno do que faziam?
يَنظُرُونَ هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ