Yusuf يوسف

یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔

تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُبِينِ

ہم نے اسے بے عیب پڑھت کے طور پر اتارا ہے، شاید تم سمجھو۔

إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُون

ہم تمہیں سب سے خوب صورت قصہ سناتے ہیں، اس پڑھت کو تم پر ظاہر کرتے ہوئے، جبکہ تم اس سے پہلے ضرور بے پروا لوگوں میں سے تھے۔

نَّحۡن نَّقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ اَ۬لۡقَصَصِ بِمَا أَوۡحَيۡنَا إِلَيۡكَ هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ اَ۬لۡغَٰفِلِينَ

میں نے انہیں اپنے آگے ماتھا ٹیکتے دیکھا۔”

رَّأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ

کیونکہ بہکانے والا انسان کے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔

إِنَّ اَ۬لشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

کیونکہ تمہارا سرپرست سب جاننے والا، دانا ہے۔”

إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

یوسف اور اس کے بھائیوں میں پوچھنے والوں کے لیے بے شک نشانیاں تھیں۔

۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ

ہمارا باپ ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہے۔

إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

یوسف کو مار ڈالو، یا اسے کسی زمین میں دور پھینک دو، تاکہ تمہارے باپ کا چہرہ صرف تمہارے لیے خالی ہو جائے، اور تم اس کے بعد درست لوگ بن جاؤ۔”

اِ۟قۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ اِ۪طۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡل لَّكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ

ان میں سے ایک نے کہا: “یوسف کو نہ مارو، بلکہ اسے کنویں کی گہرائیوں میں ڈال دو: کوئی قافلہ اسے اٹھا لے گا، اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے۔”

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ اِ۬لۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ اُ۬لسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم یوسف کے بارے میں ہم پر بھروسا نہیں کرتے، جبکہ ہم اس کے لیے ضرور مخلص خیر خواہ ہیں؟

قَالُواْ يَٰأَبَانَا مَالَكَ لَا تَامَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

اسے کل ہمارے ساتھ بھیجو، وہ دل بہلائے اور کھیلے؛ ہم ضرور اس کے محافظ ہوں گے۔”

أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا نَّرۡتَعۡ وَنَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

اس نے کہا: “مجھے ضرور رنج ہوتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ، اور میں ڈرتا ہوں کہ بھیڑیا اسے کھا جائے جبکہ تم اس سے بے پروا ہو۔”

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِي أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَاكُلَهُ اُ۬لذِّيبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ

انہوں نے کہا: “اگر بھیڑیا اسے کھا جائے، جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں، تو ہم اس وقت ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔”

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ اُ۬لذِّيبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّا إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

جب وہ اسے لے گئے اور اسے کنویں کی گہرائیوں میں ڈالنے پر متفق ہو گئے — اور ہم نے اس پر ظاہر کیا: “تم انہیں اس معاملے کی ضرور اطلاع دو گے، جبکہ وہ اسے محسوس نہیں کرتے” —

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُواْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ اِ۬لۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

لیکن تم ہم پر اعتبار نہ کرو گے، چاہے ہم سچ کہیں۔”

وَمَا أَنتَ بِمُومِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ

اور جو تم بیان کرتے ہو اس کے خلاف مدد خدا ہی سے مانگی جانی چاہیے۔”

وَاَللَّهُ اُ۬لۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

لیکن خدا اس سے جو وہ کرتے تھے سب جاننے والا تھا۔

وَاَللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

اور انہوں نے اسے گھٹائی ہوئی قیمت پر بیچ دیا، چند گنے ہوئے سکوں میں: وہ اس کی کچھ زیادہ قدر نہ کرتے تھے۔

۞ وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۢ بَخۡسٖ دَرَٰهِم مَّعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ اَ۬لزَّٰهِدِينَ

لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ

کیونکہ ناانصاف کامیاب نہیں ہوتے۔”

إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ اُ۬لظَّٰلِمُونَ

کیونکہ وہ ہمارے نتھرے ہوئے تابع داروں میں سے تھا۔

ا۪نَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا اَ۬لۡمُخۡلِصِينَ

اس نے کہا: “اس کا بدلہ کیا ہے جو تمہارے گھر والوں کے لیے برا چاہے، سوائے قید کے یا ایک دردناک سزا کے؟”

قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّا أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

اس نے کہا: “اسی نے مجھے میری مرضی کے خلاف پانا چاہا۔”

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ

اور وہ راست گو لوگوں میں سے ہے۔”

وَهۡوَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ

جب اس نے دیکھا کہ اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے، تو اس نے کہا: “یہ تمہاری چال میں سے ہے: تمہاری چال بے شک عظیم ہے۔

فَلَمَّا رَء۪ا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

اور تم، اپنے قصور کی بخشش مانگو، کیونکہ تم خطا کاروں میں سے ہو۔”

وَاَسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّك كُّنتِ مِنَ اَ۬لۡخَاطِـِٔينَ

ہم اسے ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں دیکھتی ہیں۔”

إِنَّا لَنَر۪ىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

یہ تو بس ایک شریف کارندہ ہے۔”

إِنۡ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

اور اگر وہ وہ نہ کرے جس کا میں اسے فرمان دیتی ہوں، تو وہ ضرور قید کیا جائے گا، اور ضرور ذلیل لوگوں میں سے ہو گا۔”

وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَا ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ اَ۬لصَّٰغِرِينَ

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، قید مجھے اس سے زیادہ پیاری ہے جس کی طرف وہ مجھے بلاتی ہیں؛ اور اگر تو مجھ سے ان کی چال دور نہ کرے، تو میں ان کی طرف مائل ہو جاؤں گا اور نادانوں میں سے ہوں گا۔”

قَال رَّبِّ اِ۬لسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِي إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ اَ۬لۡجَٰهِلِينَ

کیونکہ وہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔

إِنَّه هُّوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ

پھر ان کے سامنے آیا، اس کے بعد کہ وہ نشانیاں دیکھ چکے تھے، کہ وہ اسے ایک مدت کے لیے ضرور قید کریں گے۔

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ اُ۬لۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

ہمیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دو: ہم تمہیں بھلائی کرنے والوں میں دیکھتے ہیں۔”

نَبِّئۡنَا بِتَاوِيلِهِۦۖ إِنَّا نَر۪ىٰكَ مِنَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ

کیونکہ میں نے ایک ایسی قوم کا عقیدہ چھوڑ دیا جو خدا پر باور نہیں کرتی، اور آخری زندگی کو ٹھکراتی ہے،

إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُومِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

مگر اکثر انسان شکر گزار نہیں۔

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

اے میرے قید کے دونوں ساتھیو، کیا الگ الگ مالک بہتر ہیں، یا خدا، یکتا، سب کو زیر کرنے والا؟

يَٰصَٰحِبَيِ اِ۬لسِّجۡنِ ءَٰا۬رۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ اِ۬للَّهُ اُ۬لۡوَٰحِدُ اُ۬لۡقَهَّارُ

لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

وہ معاملہ جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھتے تھے فیصل ہو چکا۔”

قُضِيَ اَ۬لۡأَمۡرُ اُ۬لَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ

لیکن بہکانے والے نے اسے اپنے مالک سے یہ بات کہنا بھلا دیا، اور وہ قید میں کئی برس رہا۔

فَأَنسَىٰهُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ ذِكۡر رَّبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي اِ۬لسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ

اے دربار، مجھے میرے رویا کے بارے میں اپنی رائے دو، اگر تم رویاؤں کی گتھی سلجھا سکتے ہو۔”

يَٰأَيُّهَا اَ۬لۡمَلَأُ اَ۬فۡتُونِي فِي رُۥيٰۭيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّۥيۭا تَعۡبُرُونَ

اور ہم خوابوں کی پیش گوئی میں ماہر نہیں۔”

وَمَا نَحۡنُ بِتَاوِيلِ اِ۬لۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

اور ان دونوں میں سے جو نجات پایا تھا اس نے ایک لمبی مدت کے بعد یاد کرتے ہوئے کہا: “میں تمہیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دوں گا: تو مجھے بھیجو۔”

وَقَالَ اَ۬لَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَاَدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَاوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

“یوسف، راست گو آدمی، ہمیں سات موٹی گایوں کے بارے میں اپنی رائے دو جنہیں سات دبلی کھا رہی ہیں، اور سات ہری بالوں اور دوسری سوکھی کے بارے میں، شاید میں لوگوں کی طرف لوٹوں، شاید وہ جان لیں۔”

يُوسُفُ أَيُّهَا اَ۬لصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَاكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيَ أَرۡجِعُ إِلَى اَ۬لنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ

اور جو کاٹو اسے اس کی بال میں رہنے دو، سوائے تھوڑے کے جو تم کھاؤ گے۔

فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَاكُلُونَ

پھر اس کے بعد سات سخت برس آئیں گے، جو وہ کھا جائیں گے جو تم نے ان کے لیے آگے بڑھایا ہو گا، سوائے تھوڑے کے جو تم محفوظ رکھو گے۔

ثُمَّ يَاتِي مِنۢ بَعۡد ذَّٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَاكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ

پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا جس میں لوگوں کو نجات بخش بارش ملے گی، اور وہ رس نچوڑیں گے۔”

ثُمَّ يَاتِي مِنۢ بَعۡد ذَّٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ اُ۬لنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ

کیونکہ میرا سرپرست ان کی چال کو سب جاننے والا ہے۔”

إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

زور آور کی بیوی نے کہا: “اب سچ کھل گیا: میں نے ہی اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا تھا، اور وہ ضرور راست گو لوگوں میں سے ہے۔”

قَالَتِ اِ۪مۡرَأَتُ اُ۬لۡعَزِيزِ اِ۬لۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ اَ۬لۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ

“یہ اس لیے کہ وہ جان لے کہ میں نے اس کی غیر موجودگی میں اس سے خیانت نہیں کی، اور یہ کہ خدا خیانت کرنے والوں کی چال کو رہنمائی نہیں دیتا۔

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِالۡغَيۡبِ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ اَ۬لۡخَآئِنِينَ

کیونکہ میرا سرپرست نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”

إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

جب اس نے اس سے بات کی، تو کہا: “تم آج ہمارے ہاں اختیار اور اعتماد کے مقام پر ہو۔”

فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ اَ۬لۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

اس نے کہا: “مجھے اس زمین کے خزانوں پر مقرر کر دو، کیونکہ میں ایک علم والا محافظ ہوں۔”

قَالَ اَ۪جۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ اِ۬لۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ

ہم اپنی مہربانی جس تک ہمیں منظور ہو پہنچاتے ہیں، اور بھلائی کرنے والوں کا انعام ضائع نہیں ہونے دیتے۔

نُصِيب بِّرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ

اور آخری زندگی کا انعام ان کے لیے ضرور بہتر ہے جو باور کرتے ہیں اور محتاط رہتے ہیں۔

وَلَأَجۡرُ اُ۬لۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

اور یوسف کے بھائی آئے اور اس کے ہاں داخل ہوئے؛ اس نے انہیں پہچان لیا، لیکن وہ اسے نہ پہچانتے تھے۔

وَجَآءَ ا۪خۡوَةُ يُوسُف فَّدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں پیمانہ پورا پورا دیتا ہوں اور میں سب سے بہتر میزبان ہوں؟

أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّي أُوفِي اِ۬لۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ اُ۬لۡمُنزِلِينَ

اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ، تو میرے ہاں تمہارے لیے کوئی پیمانہ نہ ہو گا، اور تم میرے قریب نہ آؤ گے۔”

فَإِن لَّمۡ تَاتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡل لَّكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ

انہوں نے کہا: “ہم اسے اس کے باپ سے مانگ لینے کی کوشش کریں گے، ہم ضرور ایسا کریں گے۔”

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

اور اس نے اپنے نوجوانوں سے کہا: “ان کا مال ان کے تھیلوں میں رکھ دو، شاید وہ اسے پہچان لیں جب وہ اپنے لوگوں کی طرف پلٹ چکے ہوں، شاید وہ لوٹ آئیں۔”

وَقَال لِّفِتۡيَتِهِ اِ۪جۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَا إِذَا اَ۪نقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

جب وہ اپنے باپ کی طرف لوٹے، تو انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہم سے پیمانہ روک دیا گیا؛ تو ہمارے ساتھ ہمارا بھائی بھیجو، ہم پیمانہ پائیں گے، اور ہم ضرور اس کے محافظ ہوں گے۔”

فَلَمَّا رَجَعُواْ إِلَىٰ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا اَ۬لۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

اور وہ مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔”

وَهۡوَ أَرۡحَمُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ

یہ ایک آسان پیمانہ ہے۔”

ذَٰلِك كَّيۡلٞ يَسِيرٞ

جب وہ اس کے پاس اپنا پختہ پیمان لائے، تو اس نے کہا: “خدا اس پر مختار ہے جو ہم کہتے ہیں۔”

فَلَمَّا ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

اور جو مختار بنانے والے ہیں وہ اسی کو مختار بنائیں۔”

وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ اِ۬لۡمُتَوَكِّلُونَ

لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

اور کہا: “میں بے شک خود تمہارا بھائی ہوں: تو جو وہ کرتے تھے اس پر غم میں نہ گھلو۔”

قَالَ إِنِّيَ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

جب اس نے انہیں ان کا زاد راہ دے کر تیار کر دیا، تو اس نے پیالہ اپنے بھائی کے تھیلے میں رکھ دیا؛ پھر ایک منادی نے پکارا: “اے قافلے، تم ضرور چور ہو!”

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ اَ۬لسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا اَ۬لۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ

انہوں نے ان کا سامنا کرتے ہوئے کہا: “تمہارا کیا گم ہوا ہے؟”

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ

جو اسے لائے گا اسے ایک فرد کا بوجھ ملے گا، اور میں اس کا ضامن ہوں۔”

وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ

انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم بے شک جانتے ہو کہ ہم اس زمین میں بگاڑ پھیلانے نہیں آئے، اور ہم چور نہیں ہیں۔”

قَالُواْ تَاَللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِينَا لِنُفۡسِدَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

انہوں نے کہا: “تو اس کا بدلہ کیا ہو گا، اگر تم جھوٹے ہو؟”

قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ

یوں ہم ناانصافوں کو بدلہ دیتے ہیں۔”

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لظَّٰلِمِينَ

اور ہر علم والے کے اوپر ایک اور علم والا ہے۔

وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ

اور خدا اس کو سب سے بہتر جانتا ہے جو تم بیان کرتے ہو۔”

وَاَللَّهُ أَعۡلَم بِمَا تَصِفُونَ

انہوں نے کہا: “اے زور آور، اس کا ایک باپ ہے، بہت بوڑھا؛ تو ہم میں سے کسی ایک کو اس کی جگہ لے لو: ہم تمہیں بھلائی کرنے والوں میں دیکھتے ہیں۔”

قَالُواْ يَٰأَيُّهَا اَ۬لۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥۖ إِنَّا نَر۪ىٰكَ مِنَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ

اس نے کہا: “ہم خدا کی پناہ لیتے ہیں کہ اس کے سوا کسی اور کو لیں جس کے پاس ہم نے اپنی چیز پائی: ہم تب ضرور ناانصاف ہوں گے۔”

قَالَ مَعَاذَ اَ۬للَّهِ أَن نَّاخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥ إِنَّا إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ

وہ فیصلہ کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

وَهۡوَ خَيۡرُ اُ۬لۡحَٰكِمِينَ

اور ہم بس اس کی گواہی دیتے ہیں جو ہم جانتے ہیں، اور ہم ماورائے حواس کی حفاظت نہ کر سکتے تھے۔

وَمَا شَهِدۡنَا إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ

اور اس بستی سے پوچھو جہاں ہم تھے، اور اس قافلے سے جس کے ساتھ ہم لوٹے: ہم ضرور راست گو ہیں۔’”

وَسۡـَٔلِ اِ۬لۡقَرۡيَةَ اَ۬لَّتِي كُنَّا فِيهَا وَاَلۡعِيرَ اَ۬لَّتِي أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

کیونکہ وہی ہے، سب جاننے والا، دانا۔”

إِنَّه هُّوَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡحَكِيمُ

اور اس کی آنکھیں غم سے سفید ہو گئیں، جبکہ وہ اپنا رنج پی رہا تھا۔

وَاَبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ اَ۬لۡحُزۡنِ فَهۡوَ كَظِيمٞ

انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم یوسف کو یاد کرتے ہی رہو گے، یہاں تک کہ نڈھال ہو جاؤ یا اپنے آپ کو ختم کر لو۔”

قَالُواْ تَاَللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ اَ۬لۡهَٰلِكِينَ

اور میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔

وَأَعۡلَم مِّنَ اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

کیونکہ خدا کے آرام سے کوئی ناامید نہیں ہوتا، سوائے اس قوم کے جو ٹھکراتی ہے۔”

إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ اِ۬للَّهِ إِلَّا اَ۬لۡقَوۡمُ اُ۬لۡكَٰفِرُونَ

کیونکہ خدا خیرات کرنے والوں کو بدلہ دیتا ہے۔”

إِنَّ اَ۬للَّهَ يَجۡزِي اِ۬لۡمُتَصَدِّقِينَ

اس نے کہا: “کیا تم جانتے ہو کہ تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا، جبکہ تم نادان تھے؟”

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ

جو محتاط رہے اور صبر کرے — خدا بھلائی کرنے والوں کا انعام بے شک ضائع نہیں ہونے دیتا۔”

إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ

انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، خدا نے تمہیں ہم پر بے شک ترجیح دی، اور ہم ضرور خطا کار تھے۔”

قَالُواْ تَاَللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

وہ مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔

وَهۡوَ أَرۡحَمُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ

میری یہ قمیص لے کر جاؤ، اور اسے میرے باپ کے چہرے پر ڈال دو: وہ بینائی پا لے گا۔ پھر اپنے سب گھر والوں کو میرے پاس لے آؤ۔”

اَ۪ذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَاتِ بَصِيرٗا وَاتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ

جب قافلہ روانہ ہوا، تو ان کے باپ نے کہا: “میں یوسف کی خوشبو ضرور محسوس کرتا ہوں، اگر تم مجھے سٹھیایا ہوا نہ سمجھو۔”

وَلَمَّا فَصَلَتِ اِ۬لۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَا أَن تُفَنِّدُونِ

انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم ضرور اپنے پرانے بھٹکاؤ میں ہو۔”

قَالُواْ تَاَللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ اَ۬لۡقَدِيمِ

اس نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے؟”

قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيَ أَعۡلَم مِّنَ اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہمارے قصوروں کی بخشش مانگو، کیونکہ ہم خطا کار تھے۔”

قَالُواْ يَٰأَبَانَا اَ۪سۡتَغۡفِر لَّنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

وہی بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”

إِنَّه هُّوَ اَ۬لۡغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُ

جب وہ یوسف کے پاس داخل ہوئے، تو اس نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی، اور کہا: “مصر میں داخل ہو جاؤ، اگر خدا کو منظور ہو، امن کے ساتھ۔”

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ اَ۟دۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ اَ۬للَّهُ ءَامِنِينَ

کیونکہ وہی ہے، سب جاننے والا، دانا۔

اِ۪نَّه هُّوَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡحَكِيمُ

آسمانوں اور زمین کے ابتدا کرنے والے، تو اس جہان میں اور آخری زندگی میں میرا حامی ہے: مجھے پوری نگہداشت میں لے، اپنے لیے کھرا رہتے ہوئے، اور مجھے ان سے ملا دے جو درست ہیں۔”

فَاطِرَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةۖ تَّوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِالصَّٰلِحِينَ

تم ان کے پاس نہ تھے جب انہوں نے اپنا معاملہ طے کیا اور سازش کر رہے تھے۔

وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُواْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ

اور زیادہ تر انسان، چاہے تم اس کے خواہش مند ہو، باور والے نہیں ہیں۔

وَمَا أَكۡثَرُ اُ۬لنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُومِنِينَ

یہ تو بس سب ہستیوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

آسمانوں اور زمین میں کتنی نشانیاں ہیں جن کے پاس سے وہ ان سے منہ موڑے گزرتے ہیں!

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ

اور ان میں سے زیادہ تر خدا پر باور نہیں کرتے مگر اسے شریک ٹھہراتے ہوئے۔

وَمَا يُومِنُ أَكۡثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

کیا وہ اس سے بے خوف ہیں کہ ان پر خدا کی سزا میں سے وہ نہ آئے جو انہیں ڈھانپ لے، یا یہ کہ وہ گھڑی ان پر اچانک نہ آئے، جبکہ وہ محسوس نہ کریں؟

أَفَأَمِنُواْ أَن تَاتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ اِ۬للَّهِ أَوۡ تَاتِيَهُمُ اُ۬لسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

اور میں شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہیں ہوں۔”

وَمَا أَنَا۠ مِنَ اَ۬لۡمُشۡرِكِينَ

کیا تم نہیں سمجھتے؟

أَفَلَا يَعۡقِلُونَ

اور ہماری سختی اس قوم سے پلٹائی نہیں جاتی جو بے دخل ہے۔

وَلَا يُرَدُّ بَاسُنَا عَنِ اِ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ

بلکہ اس کی تصدیق جو اس سے پہلے ہے، ہر چیز کی تفصیل، اور ایک باور کرنے والی قوم کے لیے رہنمائی اور مہربانی۔

وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ اَ۬لَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُومِنُونَ