طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ṭa. Ha.
طه
Wij hebben de Lezing niet op jou doen neerdalen opdat je ellendig zou zijn,
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
maar als een herinnering voor wie ducht,
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
een neerdaling van Hem die de aarde en de verheven hemelen geschapen heeft,
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
de Alwelwillende, die Zich op het Bouwwerk gevestigd heeft.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
Aan Hem wat in de hemelen is, wat op de aarde is, wat daartussen is, en wat onder de humus is.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
En als je jouw uitspraak luid zegt, dan kent Hij gewis het geheim, en wat nog verborgener is.
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
God, geen godheid behalve Hij.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Aan Hem behoren de schoonste eigenschappen.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
En heeft de rede over Moesa jou bereikt?
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Toen hij een vuur zag, zei hij tot de zijnen: “Blijf, want ik heb een vuur bespeurd; misschien breng ik jullie er een brandend stuk hout van, of vind ik bij het vuur een leiding.”
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
Toen hij daar aankwam, werd hij toegeroepen: “Moesa! Ik ben gewis jouw Voogd. Trek je sandalen uit, want je bent in de geheiligde vallei van Toewa.”
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
En Ik, Ik heb voor jou gekozen: luister dus naar wat geopenbaard wordt. Gewis ben Ik het, God – geen godheid behalve Ik. Gehoorzaam Mij dus, en onderhoud het Contact voor Mijn herinnering;
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
want het Uur komt – Ik houd het bijna verborgen – opdat ieder Zelf vergolden wordt naar datgene waarop het zich heeft toegelegd.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Laat wie er niet in gelooft en zijn emotie volgt jou de weg daartoe niet belemmeren, anders zou het jouw val zijn.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
En wat is dat in jouw rechterhand, Moesa?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Hij zei: “Dit is mijn staf; ik steun erop, ik sla er het gebladerte mee af voor mijn schapen, en ik vind er andere toepassingen voor.”
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Hij zei: “Werp hem neer, Moesa.”
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Hij wierp hem neer, en zie, hij werd een ringslang die voortstormde.
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
Hij zei: “Neem hem, vrees niet: Wij zullen hem terugbrengen in zijn eerste staat.”
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
En druk jouw hand tegen jouw vleugel: zij zal wit naar buiten komen, zonder kwaad – een ander teken, om je enkele van Onze grootste tekenen te tonen.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Ga naar Fir'aun: hij is alle maat te buiten gegaan.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Hij zei: “Mijn Voogd, open mijn borst voor mij, vergemakkelijk mijn taak voor mij, ontknoop een knoop van mijn tong opdat zij mijn uitspraak begrijpen, en wijs mij een assistent toe uit de mijnen, Haroen, mijn broer.
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى
Versterk door hem mijn vastberadenheid, en associeer hem met mijn taak, opdat wij U overvloedig glorifiëren en U overvloedig in herinnering brengen; U bent Alziend over ons.”
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
Hij zei: “Jouw verzoek is je verleend, Moesa.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Wij hebben je gewis een andere keer begunstigd, toen Wij aan jouw moeder ingaven wat ingegeven werd: ‘Slinger hem in de kist, slinger hem daarna in de vloed;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ
dat de vloed hem op de oever werpe; een vijand van Mij en van hem zal hem nemen.’
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ
En Ik heb op jou een liefde geworpen die van Mij kwam, opdat je gemodelleerd zou worden onder Mijn blik – toen jouw zus liep en zei: ‘Willen jullie dat ik jullie aanwijs wie zorg voor hem zal dragen?’
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ
Wij hebben je naar jouw moeder doen terugkeren opdat haar blik bedare en zij niet bedroefd zij.
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ
En je hebt een Zelf gedood, en Wij hebben je gered uit de angst; Wij hebben je met een harde beproeving op de proef gesteld.
وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا
Je hebt jaren doorgebracht onder de lieden van Madjan, daarna ben je gekomen naar een vastgestelde maat, Moesa.
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
En Ik heb je voor Mijzelf gemodelleerd.
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
Ga, jij en jouw broer, met Mijn tekenen, en vertraag niet in Mijn herinnering.
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Ga beiden naar Fir'aun: hij is alle maat te buiten gegaan. Zeg hem een zachte uitspraak; misschien zal hij zich herinneren, of duchten.”
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Zij zeiden: “Onze Voogd, wij vrezen dat hij ons overrompelt of dat hij alle maat te buiten gaat.”
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Hij zei: “Vrees niet: Ik ben gewis met jullie beiden, Ik hoor en Ik zie.
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Ga dus naar hem, en zeg: ‘Wij zijn gewis twee gezanten van jouw Voogd; laat de zonen van Israël met ons vertrekken en leg hun geen pijn op; wij brengen je een teken van jouw Voogd.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ
En vrede over wie de leiding volgt.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Ons is gewis geopenbaard dat de pijn is over wie ontkent en de rug toekeert.’”
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Hij zei: “En wie is jullie Voogd, Moesa?”
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Hij zei: “Onze Voogd is Hij die aan elk ding zijn eigen schepping toegekend heeft, en het daarna geleid heeft.”
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Hij zei: “Hoe staat het dan met de eerste generaties?”
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Hij zei: “Hun weten is bij mijn Voogd, in een register.
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ
Mijn Voogd dwaalt niet en vergeet niet.”
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Hij die voor jullie van de aarde een ingerichte uitgestrektheid gemaakt heeft, daarin voor jullie wegen gebaand heeft, en uit de hemel een water heeft doen neerdalen,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ
waardoor Wij paren van planten van allerlei soort naar buiten hebben gebracht.
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
Eet, en laat jullie vee weiden.
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ
Voorzeker zijn daarin tekenen voor hen die met scherpzinnigheid begaafd zijn.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Uit haar hebben Wij jullie geschapen, in haar zullen Wij jullie terugbrengen, en uit haar zullen Wij jullie een andere keer naar buiten brengen.
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Wij hebben hem gewis al Onze tekenen getoond, maar hij heeft ontkend en geweigerd.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Hij zei: “Ben je gekomen om ons met jouw begoocheling uit onze aarde naar buiten te brengen, Moesa? Wij zullen jou voorzeker een soortgelijke begoocheling brengen.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ
Stel dus tussen ons en jou een afspraak vast die noch wij noch jij zullen missen, op een billijke plaats.”
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
Hij zei: “Jullie afspraak zal de dag van de tooi zijn, en dat de mensen verzameld worden midden in de voormiddag.”
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Fir'aun keerde de rug toe, bracht zijn list bijeen, en kwam daarna terug.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Moesa zei tot hen: “Wee jullie! Verzin geen leugen tegen God, anders zal Hij jullie met een pijn uitroeien.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ
En wie verzint, heeft reeds gefaald.”
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Zij betwistten onderling hun zaak en hielden hun beraad geheim.
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Zij zeiden: “Deze twee zijn voorzeker twee begoochelaars die jullie met hun begoocheling uit jullie aarde naar buiten willen brengen en jullie voorbeeldige gedragslijn willen meenemen.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Breng dus jullie list bijeen, en kom daarna in rijen.
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا
En vandaag slaagt wie de overhand neemt.”
وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Zij zeiden: “Moesa, of je werpt, of wij zijn de eersten die werpen.”
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Hij zei: “Werp liever.”
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟
En zie, hun touwen en hun stokken leken hem, door hun begoocheling, voort te stormen.
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Moesa voelde in zichzelf een vrees.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Wij zeiden: “Vrees niet, want jij bent het die erboven staat.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
En werp wat in jouw rechterhand is: het zal opslokken wat zij gefabriceerd hebben.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟
Wat zij gefabriceerd hebben is slechts een list van een begoochelaar,
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ
en de begoochelaar slaagt niet, waar hij ook komt.”
وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
De begoochelaars werden geworpen, zich neerwerpend.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا
Zij zeiden: “Wij geloven in de Voogd van Haroen en Moesa.”
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Hij zei: “Jullie hebben hem krediet gegeven voordat ik het jullie toestond! Hij is voorzeker de grootste onder jullie, degene die jullie de begoocheling heeft onderwezen.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ
Ik zal jullie voorzeker handen en voeten in afwisseling laten afsnijden, en ik zal jullie laten kruisigen op stammen van palmbomen; jullie zullen dan voorzeker weten wie van ons het strengst is in de pijn en het duurzaamst.”
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
Zij zeiden: “Wij zullen jou nooit verkiezen boven de duidelijke bewijzen die tot ons gekomen zijn, noch boven Hem die ons oorspronkelijk geschapen heeft.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا
Beslis dan wat je te beslissen hebt:
فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ
je beslist slechts in dit leven hienieden.
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
Wij geloven gewis in onze Voogd, opdat Hij ons onze fouten vergeeft en datgene waartoe jij ons hebt gedwongen op het gebied van begoocheling.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ
God is beter en duurzamer.”
وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Gewis, wie afgezonderd tot zijn Voogd komt, voor hem is Djahannam, waar hij noch sterft noch leeft.
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
En wie tot Hem komt als gelovende, nadat hij de deugdelijke werken heeft verricht, voor dezen zijn de hoge graden:
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Tuinen van de bestendigheid waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig blijven.
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
En dat is de vergelding van wie zich zuivert.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Wij hebben gewis aan Moesa geopenbaard: “Vertrek bij nacht met Mijn gehoorzamen, en baan hun in de zee een droge route; vrees niet ingehaald te worden, en wees niet beducht.”
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
Fir'aun achtervolgde hen met zijn legers, en van de vloed overdekte hen wat hen overdekte.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
En Fir'aun deed zijn volk dwalen, hij leidde het niet.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
Zonen van Israël, Wij hebben jullie gered van jullie vijand, Wij hebben jullie een afspraak gegeven aan de rechterflank van de Berg, en Wij hebben de manna en de kwartels op jullie doen neerdalen.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Eet van de goede dingen waarvan Wij jullie voorzien hebben, en ga daarin de maat niet te buiten, anders zou Mijn toorn over jullie neerkomen;
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى
en hij op wie Mijn toorn neerkomt, is ten onder gegaan.
وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
En Ik ben voorzeker Groot Vergever jegens wie berouw heeft, gelooft, een deugdelijk werk verricht, en zich dan laat leiden.
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Wat heeft jou er dan toe gebracht je te haasten, weg van jouw volk, Moesa?
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Hij zei: “Zij zijn hier op mijn sporen; ik heb mij naar U gehaast, mijn Voogd, opdat U tevreden zou zijn.”
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Hij zei: “Wij hebben jouw volk gewis na jou op de proef gesteld, en as-Samiri heeft hen doen dwalen.”
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Moesa keerde dus terug naar zijn volk, vertoornd, verbitterd.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا
Hij zei: “O mijn volk, had jullie Voogd jullie niet een schone belofte gedaan?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا
Is het pact jullie te lang voorgekomen, of hebben jullie gewild dat een toorn van jullie Voogd over jullie neerkomt, doordat jullie zo mijn afspraak hebben gemist?”
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Zij zeiden: “Wij hebben jouw afspraak niet uit eigen wil gemist; maar men heeft ons lasten laten dragen, gemaakt van de sieraden van het volk, wij hebben ze weggeslingerd, en zo heeft as-Samiri ook geworpen.”
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Hij bracht er voor hen een kalf uit naar buiten, een lichaam dat loeide, en zij zeiden: “Dit is jullie godheid en de godheid van Moesa” – maar hij was het vergeten.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Zien zij dan niet dat het hun geen uitspraak teruggeeft, en voor hen noch schade noch voordeel bezit?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
Haroen had hun eerder toch gezegd: “O mijn volk, jullie worden er slechts door op de proef gesteld;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ
jullie Voogd is gewis de Alwelwillende: volg mij dus en voeg jullie naar mijn bevel.”
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
Zij zeiden: “Wij zullen niet ophouden bij hem opgesteld te staan totdat Moesa naar ons terugkeert.”
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Hij zei: “O Haroen, wat heeft jou belet, toen je hen zag dwalen, mij te volgen? Ben je ongehoorzaam geweest aan mijn bevel?”
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Hij zei: “Zoon van mijn moeder, grijp mij noch bij de baard noch bij het hoofd, want ik was beducht dat jij zou zeggen: ‘Jij hebt de zonen van Israël verdeeld en mijn uitspraak niet in acht genomen.’”
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Hij zei: “Wat is dan jouw geval, Samiri?”
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Hij zei: “Ik heb helder gezien wat zij niet gezien hebben; ik heb een handvol van het spoor van de gezant gegrepen, en heb het toen teruggeworpen – zo heeft mijn Zelf het mij gesuggereerd.”
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
Hij zei: “Ga weg, want het komt jou toe, in het leven, te zeggen: ‘Raak mij niet aan’,
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ
en er is gewis voor jou een afspraak die je niet zult kunnen missen.
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ
En kijk naar jouw godheid waarbij je opgesteld bent gebleven: wij zullen haar voorzeker verbranden, en haar dan voorzeker in de vloed verstrooien, volledig verstrooid.”
وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Jullie enige godheid is God, geen godheid behalve Hij,
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
wiens weten alles omvat.
وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Zo vertellen Wij jou enkele berichten over wat voorafging,
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ
en Wij hebben jou, van Onze zijde, een herinnering gegeven.
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
Wie zich eraan onttrekt, zal gewis op de Dag van het Verschijnen een last dragen, daarin eeuwig blijvend,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ
en wat een slechte vracht zal dat voor hen zijn op de Dag van het Verschijnen!
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
Op de dag waarop men in de Hoorn zal blazen, zullen Wij de afgezonderden verzamelen, die dag lijkbleek, onder elkaar fluisterend: “Jullie hebben slechts tien doorgebracht.”
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
Wij weten het best wat zij zullen zeggen, wanneer de meest voorbeeldige onder hen in zijn gedragslijn zal zeggen: “Jullie hebben slechts één dag doorgebracht.”
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
En zij ondervragen jou over de bergen; zeg: “Mijn Voogd zal ze volledig verstrooien, en ze achterlaten in een kale vlakte, waar je noch bochtigheid noch bult zult zien.”
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
Die dag zullen zij de oproeper volgen, die geen enkele bochtigheid heeft,
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
en de stemmen zullen nederig worden voor de Alwelwillende; je zult slechts een geruis horen.
وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
Die dag zal de voorspraak slechts baten wie de Alwelwillende haar zal hebben toegestaan en wiens uitspraak Hij zal aanvaarden.
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is, terwijl zij Hem niet omringen met hun weten.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
En de gezichten zullen zich buigen voor de Levende, Hij die door Zichzelf bestaat,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
en wie een onrecht draagt, zal gefaald hebben.
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
En wie deugdelijke werken verricht, terwijl hij gelovend is, zal noch onrecht noch beroving vrezen.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
Zo hebben Wij haar doen neerdalen, een onberispelijke Lezing, en Wij hebben daarin de dreiging gediversifieerd, misschien zullen zij zich behoeden, of zal zij voor hen een herinnering doen opkomen.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Moge God verheven zijn, de Soeverein, de Waarheid!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
En haast je niet met de Lezing voordat haar openbaring tot haar voltooiing aan jou is gebracht,
وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ
en zeg: “Mijn Voogd, vermeerder mijn weten.”
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
Wij hadden Adam gewis eerder door een pact gebonden, maar hij vergat het, en Wij vonden bij hem geen vastberadenheid.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
En toen Wij tot de Gemachtigden zeiden: “Werp jullie neer voor Adam”, wierpen zij zich neer,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
behalve Iblis, die weigerde.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Wij zeiden: “O Adam! Deze is gewis een vijand voor jou en voor jouw echtgenoot; laat hem jullie geenszins uit de Tuin naar buiten brengen, anders zou je ellendig zijn.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Je hebt daar de zekerheid geen honger te hebben noch ontkleed te zijn,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
noch dorst te hebben, noch aan de zon blootgesteld te zijn.”
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Toen fluisterde de Afleider hem in,
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ
hij zei: “O Adam! Wil je dat ik je de boom van de eeuwigheid aanwijs en een koningschap dat niet slijt?”
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Beiden aten ervan; toen kwam hun naaktheid voor hen aan het licht, en zij begonnen beiden bladeren van de Tuin op zich te naaien.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ
En Adam was ongehoorzaam aan zijn Voogd, en doolde.
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Daarna koos zijn Voogd hem uit, keerde met mildheid naar hem terug, en leidde hem.
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Hij zei: “Daal er beiden samen uit neer,
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا
vijanden van elkaar.
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ
Als er dan leiding van Mij naar jullie komt, zal wie Mijn leiding volgt niet dwalen en niet ellendig zijn;
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
en wie zich aan Mijn herinnering onttrekt, zal gewis een nauw bestaan hebben, en Wij zullen hem blind verzamelen op de Dag van het Verschijnen.”
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Hij zal zeggen: “Mijn Voogd, waarom hebt U mij blind verzameld, terwijl ik helder zag?”
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
Hij zal zeggen: “Zo: Onze tekenen zijn tot jou gekomen, en jij hebt ze vergeten;
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا
zo ben jij vandaag vergeten.”
وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Zo vergelden Wij wie buitensporig is geweest en niet in de tekenen van zijn Voogd heeft geloofd;
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ
en de pijn van het laatste leven is strenger en duurzamer.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Worden zij dan niet geleid door het aantal generaties dat Wij vóór hen hebben vernietigd, in wier woningen zij lopen?
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Voorzeker zijn daarin tekenen voor hen die met scherpzinnigheid begaafd zijn.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
En zonder een vroeger woord van jouw Voogd en een genoemde termijn zou het onvermijdelijk zijn.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Wees dus geduldig tegenover wat zij zeggen,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
en glorifieer, met lof, jouw Voogd, vóór de opkomst van de zon en vóór haar ondergang;
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
en glorifieer Hem op enkele uren van de nacht, evenals aan de uiteinden van de dag, misschien zul je tevreden zijn.
وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
En strek je ogen niet uit naar wat Wij paren onder hen hebben laten genieten – de glans van het leven hienieden – om hen daarmee op de proef te stellen;
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
de leeftocht van jouw Voogd is beter en duurzamer.
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
En beveel de jouwen het Contact, en wees daarin standvastig:
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
Wij vragen jou niet om leeftocht,
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا
Wij zijn het die jou voorzien;
نَّحْنُ نَرْزُقُكَ
en de afloop is voor de behoedzaamheid.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
En zij zeiden: “Waarom brengt hij ons geen teken van zijn Voogd!”
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ
Is hun het duidelijke bewijs niet gekomen van wat in de eerste kronieken staat?
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
En als Wij hen daarvóór door een pijn hadden vernietigd, zouden zij gezegd hebben: “Onze Voogd, waarom hebt U geen gezant naar ons gezonden, opdat wij Uw tekenen zouden volgen voordat wij vernederd en met schande bedekt werden?”
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Zeg: “Ieder is in afwachting; blijf dus in afwachting:
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟
jullie zullen weldra weten wie de metgezellen van het zeer effen pad zijn, en wie zich heeft laten leiden.”
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ